Yap.Town

de dinheiro

d'argent

→ de
phrase Common #2,803
d'argent Introduit un complément lié à l'argent, souvent après un nom ou un verbe.
PO: Falta de dinheiro para viajar.
FR: Manque d'argent pour voyager.

Lá se vai nossa reputação e um rio de dinheiro.

Adieu notre réputation et des sommes colossales.

— Assassinato (2015)

Se eu tivesse tido um pouco mais de dinheiro, eu o teria comprado.

Si j’avais eu un peu plus d’argent, je l’aurais acheté.

Como é que faz de dinheiro, Bárbara sustenta?

Comment fait-elle pour l'argent ? Est-ce que Bárbara subvient à ses besoins ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um cinto de dinheiro?

Une ceinture porte-billets ?

— Anora (2024)

Sabe qual é a quantia de dinheiro?

Savez-vous quel est le montant de la somme ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eles precisam de dinheiro.

Ils ont besoin d’argent.

Manfredi falou que se tratava de dinheiro.

Manfredi a dit qu’il s’agissait d’argent.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Perguntas passaram para a caixa de dinheiro da caridade.

Les questions se sont tournées vers la boîte à dons.

— PK (2014)

Deixa um pouquinho de dinheiro para eu comer.

Laisse un peu d'argent pour que je puisse manger.

— Central do Brasil (1998)

Vocês precisarão de dinheiro quando descobrirem.

Vous aurez besoin d'argent quand ils le découvriront.

— Pecadores (2025)

De dinheiro, há sempre tempo de discutir.

Il est toujours temps de discuter d'argent.

— Psicose (1960)

Certamente foi um desperdício de dinheiro.

C'était certainement un gaspillage d'argent.

— Titanic (1997)

Mesmo se você precisar de dinheiro.

Même si tu as besoin d'argent.

— Tumbbad (2018)

Tom, transação de dinheiro desse porte é muito irregular.

Tom, une transaction financière de cette ampleur est très irrégulière.

— Psicose (1960)

Que danado de dinheiro é esse?

C'est quoi, cette foutue histoire d'argent ?

— O Auto da Compadecida (2000)

As ruas estão cheias de dinheiro e mulheres.

Les rues sont remplies d'argent et de femmes.

— Kung-Fusão (2004)

Não se trata de dinheiro.

Ce n’est pas une question d’argent.

— O Tempo com Você (2019)

Estávamos muito mal de dinheiro.

Nous étions très mal financièrement.

— Volver (2006)

Não é uma coisa de dinheiro, eles estão atrás de emoção.

Ce n'est pas une question d'argent, ils sont en quête d'émotions.

— Sol Secreto (2007)

Ele só nos liga quando está precisando de dinheiro.

Il ne nous appelle que lorsqu’il a besoin d’argent.

Eu não tenho essa quantia de dinheiro toda.

Je n’ai pas une somme d’argent pareille.

Só falam de dinheiro.

Ils ne parlent que d'argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E perderia uma montanha de dinheiro.

Et il perdrait une montagne d'argent.

— No (2012)