Você

François, proíbo Você fumar!

François, je t'interdis de fumer !

— Adeus, Meninos (1987)

Sabem o que Você é?

Savent-ils ce que vous êtes ?

— Adeus, Meninos (1987)

Moscou é uma ótima loteria, Você pode ganhar tudo de uma vez.

Moscou est une excellente loterie : on peut tout gagner d'un seul coup.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Bonnet, Você gostava dele?

Bonnet, est-ce que vous l'aimiez ?

— Adeus, Meninos (1987)

Um que Você há pouco cantou.

Celui que vous avez chanté tout à l’heure.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu disse, Você não está com medo do meu rifle?!

J’ai dit : Tu n’as pas peur de mon fusil ?!

— A Estrada da Vida (1954)

E Você, Você quer um pouco mais?

Et toi, tu en veux encore un peu ?

— A Estrada da Vida (1954)

O tempo vai voar, Você vai ver.

Le temps va filer, tu verras.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não gosto isto aqui com Você mais!

Je n’aime plus être ici avec toi !

— A Estrada da Vida (1954)

Ei, Madge, Você quer ir dançar?

Hé, Madge, tu veux aller danser ?

— Férias de Amor (1955)

Mas não se esqueça da noite no jardim, do medo por que Você teve que passar.

Mais n’oublie pas la nuit dans le jardin, la peur que tu as dû affronter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Sim, mas Você é o queridinho.

Oui, mais c'est toi le chouchou.

— Adeus, Meninos (1987)

Se Você me entende.

Si vous me comprenez.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não quero ir com Você.

Je ne veux pas aller avec vous.

— A Estrada da Vida (1954)

Então foi Você?

Alors, c'était toi ?

— Adeus, Meninos (1987)

Que frouxo Você é!

Qu’est-ce que tu es mou !

— Adeus, Meninos (1987)

Por que Você não se casará?

Pourquoi ne te marieras-tu pas ?

— A Estrada da Vida (1954)

É grande, que Você lhe deu um compromisso, um circo bom precisa de animais!

C’est grand, puisque vous lui avez confié un engagement ; un bon cirque a besoin d’animaux !

— A Estrada da Vida (1954)

Sempre faça Você come posição, como um cavalo?

Tu manges toujours debout, comme un cheval ?

— A Estrada da Vida (1954)

Isso não é o trabalho certo para faça para uma irmã goste de Você.

Ce n’est pas la bonne chose à faire pour une sœur qui vous aime.

— A Estrada da Vida (1954)

E o que quer Você?

Et vous, que voulez-vous ?

— A Estrada da Vida (1954)

Olga Pavlovna, que bom, Você ainda não foi!

Olga Pavlovna, tant mieux, vous n'êtes pas encore partie !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas eu não gosto de Você!

Mais je ne t’aime pas !

— A Estrada da Vida (1954)

Não sou puxa-saco como Você!

Je ne suis pas un lèche-bottes comme toi !

— Adeus, Meninos (1987)

Ótimo Você estar aqui.

C’est super que tu sois là.

— Adeus, Meninos (1987)

E Você já o pegou?

Et toi, tu l'as déjà attrapé ?

— Adeus, Meninos (1987)

Se você voltar a fazê-lo, Você vai se lembrar.

Si vous le refaites, vous vous en souviendrez.

— Queen (2014)

Pense que tem gente pior que Você.

Dis-toi qu'il y a des gens plus mal lotis que toi.

— Adeus, Meninos (1987)

Por que ele é tão hostil a Você?

Pourquoi est-il si hostile envers vous ?

— A Estrada da Vida (1954)

Posso voltar para Paris com Você?

Est-ce que je peux rentrer à Paris avec toi ?

— Adeus, Meninos (1987)

Até logo, Cerejo, Você precisa beber menos.

À bientôt, Cerejo, vous devez boire moins.

— Pinóquio (2019)

Perdoe minha pergunta, Você não está com medo do meu rifle?

Pardonnez-moi de vous poser la question : vous n’avez pas peur de mon fusil ?

— A Estrada da Vida (1954)

Por que Você disse, que Você morrerá logo?

Pourquoi as-tu dit que tu mourrais bientôt ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você poderia estar com medo Você se sentiria desconfortável.

Vous pourriez avoir peur. Vous vous sentiriez mal à l'aise.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tenho qualquer outra coisa para Você.

J’ai autre chose pour vous.

— A Estrada da Vida (1954)

Conto com Você.

Je compte sur vous.

— Adeus, Meninos (1987)

E Você também fique quieto!

Et toi aussi, tais-toi !

— Adeus, Meninos (1987)

Desde então, Você é minha irmã, estou lhe dizendo.

Depuis lors, tu es ma sœur, je te le dis.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela trabalha com Você?

Elle travaille avec vous ?

— A Estrada da Vida (1954)

Sim, mas Você também é casado.

Oui, mais vous êtes marié aussi.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu trarei alguns para Você.

Je vous en apporterai quelques-uns.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas Você nunca reflete em coisas!

Mais tu ne réfléchis jamais à rien !

— A Estrada da Vida (1954)

Eu posso ver, Você tem um para o chapéu já.

Je vois, vous en avez déjà un pour le chapeau.

— A Estrada da Vida (1954)

Por que Você não pergunta, se alguém queira acontecer com Você?

Pourquoi ne demandes-tu pas si quelqu’un aimerait qu’il se passe quelque chose avec toi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Dizem que deixa Você burro.

On dit que ça vous rend idiot.

— Adeus, Meninos (1987)

Barba, Você tem relações sexuais aqui dentro da cadeia?

Barba, est-ce que tu as des relations sexuelles ici, en prison ?

— Carandiru (2003)

Sempre Você Sagard.

Toujours toi, Sagard.

— Adeus, Meninos (1987)

Para! Você está me machucando!

Arrête ! Tu me fais mal !

Quanto tempo que Você não o vê?

Depuis combien de temps ne l'avez-vous pas vu ?

— Adeus, Meninos (1987)

Onde Você é?

Où es-tu ?

— A Estrada da Vida (1954)

Mas, Você sabe, não é sua culpa.

Mais tu sais, ce n'est pas de ta faute.

— A Grande Escapada (1966)

Não! Você não pode fazer isso!

Non ! Vous ne pouvez pas faire ça !

E Você.

Et vous.

— Adeus, Meninos (1987)

Um bom aluno como Você não vai querer perder o trem!

Un bon élève comme vous ne voudra pas manquer le train !

— Adeus, Meninos (1987)

E ai Você não sabe ler?

Alors, tu ne sais pas lire ?

— Adeus, Meninos (1987)

Assim Você vai com outras mulheres?

Alors, tu sors avec d’autres femmes ?

— A Estrada da Vida (1954)

Então, o que Você acha?

Alors, qu’en penses-tu ?

— Queen (2014)

Quem é Você?

Qui êtes-vous ?

— 斷腸劍 (1967)

E com a nossa ajuda Você pode ser também!

Et avec notre aide, vous pouvez l'être aussi !

— Wicked: Parte II (2025)

Por que Você partiu com aquela mulher?

Pourquoi es-tu parti avec cette femme ?

— A Estrada da Vida (1954)

Ei, Você lá!

Hé, vous là !

— A Estrada da Vida (1954)

Você ainda está dormindo Você passará sua vida dormindo.

Tu dors encore. Tu passeras ta vie à dormir.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos aquecer Você.

Nous allons vous réchauffer.

— Adeus, Meninos (1987)

Zampano não faça nada a Você.

Zampano ne vous fera rien.

— A Estrada da Vida (1954)

Meu primeiro marido era como grande e forte como Você é.

Mon premier mari était aussi grand et fort que toi.

— A Estrada da Vida (1954)

Eles não quiseram trabalhar com Você mais.

Ils n’ont plus voulu travailler avec vous.

— A Estrada da Vida (1954)

Zampano, Você se lembra, como bonito soou?

Zampano, tu te souviens comme ça sonnait bien ?

— A Estrada da Vida (1954)

O apartamento parece vazio sem Você.

L’appartement semble vide sans toi.

— Adeus, Meninos (1987)