minha senhora

madame

→ meu

phrase Uncommon #6,722

madame Formule de politesse pour s’adresser à une femme, souvent avec respect ou distance.

PO: Boa noite, minha senhora.

FR: Bonsoir, madame.

Oh, minha senhora, como vou saber?

Oh, Madame, comment pourrais-je le savoir ?

— Central do Brasil (1998)

Minha senhora suborno é proibido.

Madame, la corruption est interdite.

— PK (2014)

Não, já tentei, minha senhora.

Non, j'ai déjà essayé, Madame.

— O Quinto Elemento (1997)

Bom dia, minha senhora!

Bonjour, Madame !

Estamos a salvo, minha senhora!

Nous sommes en sécurité, Madame !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Claro, minha senhora!

Bien sûr, madame !

— Crematório (2015)

Minha senhora, deveria descansar um pouco.

Madame, vous devriez vous reposer un peu.

— O Menino e a Garça (2023)

Dê uma força, minha senhora.

Donnez-moi un coup de main, madame.

— Central do Brasil (1998)

Seu peso, minha senhora.

Votre poids, Madame.

— Alexandria (2009)

Boa sorte, minha senhora.

Bonne chance, Madame.

— Mommy (2014)

Pode dizer, minha senhora.

Allez-y, madame.

— Central do Brasil (1998)

Realmente, minha senhora, é lei comum.

En effet, Madame, c'est la règle générale.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vamos embora, minha senhora.

Allons-y, madame.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vá se catar, minha senhora!

Allez vous faire voir, Madame !

— Trem-Bala (2022)

Você viu minha senhora?

Avez-vous vu ma dame ?

— Alexandria (2009)

Mas para mim, esta harmonia só encontrarei na minha senhora.

Mais pour moi, cette harmonie, je ne la trouverai qu’auprès de ma dame.

— Alexandria (2009)

O que teme, minha senhora?

Que craignez-vous, Madame ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você pode ir, minha senhora.

Vous pouvez y aller, madame.

— Do Coração (1998)

Está bem, minha senhora, nós vamos.

Très bien, Madame, nous y allons.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Madame !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que acha, minha senhora?

Qu'en pensez-vous, Madame ?

— Alexandria (2009)

Madame.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É claro que não, minha senhora.

Bien sûr que non, Madame.

— O Menino e a Garça (2023)

Vá, minha senhora, acorde.

Allons, Madame, réveillez-vous.

— O Quinto Elemento (1997)

Calma, minha senhora.

Calmez-vous, Madame.

— O Quinto Elemento (1997)

Duas coisas, minha senhora.

Deux choses, Madame.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pelo amor de Deus, minha senhora, o que é uma vibração?

Pour l'amour de Dieu, Madame, qu'est-ce qu'une vibration ?

— A Grande Beleza (2013)

E lá vem a minha senhora.

Et voici ma dame qui arrive.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Uma palavra, minha senhora?

Un mot, Madame ?

— A Princesa Prometida (1987)

Depressa, minha senhora!

Vite, Madame !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Obrigado, minha senhora.

Merci, Madame.

— Ele Está de Volta (2015)