de tout
Acabou-se o tabaco que ainda assim foi o pior de tudo.
Le tabac est venu à manquer, et c’était quand même le pire de tout.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.
Chez nous, on écoute de tout, et c’est devenu notre langue secrète.
— Paraíso Perdido (2018)
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Eh bien, parfois, il vaut mieux ne pas tout savoir.
— Incêndios (2010)
Il/Elle connaissait tout le monde et a tout fait.
— Campo dos Sonhos (1989)
Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.
Il continue d'être celui qui parle des problèmes, celui qui parle de tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Daqui em diante, nós cuidamos de tudo.
À partir de maintenant, nous nous occupons de tout.
— Doentes de Amor (2017)
E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.
Et c'est là que j'ai réalisé que Nina savait tout.
— A Empregada (2025)
E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.
Et le meilleur dans tout ça, c'est que vous la vivrez comme vous le voulez, comme vous le désirez.
— Preso na Escuridão (1997)
E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.
Et le pire dans tout ça, c'est que nous sommes à court de maïs.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
E sabemos onde os preços de tudo são melhores nos Seis Portos.
Et nous savons où les prix de tout sont les meilleurs aux Six Ports.
Ela é encantadora e já leu de tudo.
Elle est charmante et a déjà tout lu.
— O Paciente Inglês (1996)
Ele fala como se soubesse de tudo.
Il parle comme s'il savait tout.
Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.
Il sait tout ce qui s'est passé cette nuit-là.
Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.
Il avait tout essayé avant de demander de l'aide.
Ele vai dizer o preço de tudo pelo resto de sua vida.
Il dira le prix de tout pour le reste de sa vie.
— 3 Idiotas (2009)
Eles sabem de tudo que você está dizendo.
Ils savent tout ce que vous dites.
— Preso na Escuridão (1997)
Então aja normalmente e cuide de tudo.
Alors agis normalement et occupe-toi de tout.
— Dor e Glória (2019)
Era porque estava cansada de tudo.
C'était parce qu'elle était fatiguée de tout.
— Sede de Sangue (2009)
Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!
Attends que Viktor arrive, il sera au courant de tout !
— Маленькая Вера (1988)
Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!
Cette cour, ces montagnes, même l'école, je me souviens de tout !
— Your Name. (2016)
Estou farta de tudo, não posso mais.
J’en ai marre de tout, je n’en peux plus.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Estou por fora de tudo há tempos.
Ça fait un bail que je ne suis plus au courant de rien.
— Ne Zha (2019)
Je ferai tout pour aider.
Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.
J'aime être au courant de tout, tout le temps.
— O Profissional (1994)
Eu quero saber de tudo, até o último segundo!
Je veux tout savoir, jusqu’à la dernière seconde !
— Маленькая Вера (1988)
Eu sei de tudo e a amo mesmo assim.
Je sais tout et je l’aime quand même.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
Je vais tout gérer tout seul, c’est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Je ferai tout pour aider.
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
J’ai tout essayé, mais ça ne marchera jamais parce qu’il est trop bien pour moi.
— Simplesmente Amor (2003)
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
J'ai tout fait, mais elle ne répond pas aux e-mails de Gloria.
— Uma Família de Dois (2016)
Hoje em dia existe de tudo, né?
De nos jours, on trouve de tout, n'est-ce pas ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Liolik, eu me lembro de tudo muito bem!
Liolik, je me souviens très bien de tout !
— Braço de Diamante (1969)
Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.
Mais tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Minha irmã e eu nos amávamos, mesmo sabendo de tudo.
Ma sœur et moi nous aimions, même en sachant tout.
— Oldboy (2003)
Naquele burro está a explicação de tudo.
Cet âne-là détient la clé de tout.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não sei, mas temos de nos livrar de tudo, certo?
Je ne sais pas, mais on doit se débarrasser de tout, non ?
— Um Contratempo (2017)
Ce qui est bien, c'est qu'il s'occupera de tout.
— Relatos Selvagens (2014)
O pior de tudo vai ser agüentar o Gervásio.
Le pire, ce sera de devoir supporter Gervásio.
— Capitães de Abril (2000)
O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.
Le pire, c’est que je ne sais même pas ce que j’ai fait, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Pedi um de tudo do menu de serviço de quarto.
J’ai commandé un exemplaire de chaque plat du menu du service en chambre.
— Marty Supreme (2025)
Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.
Parce que celui qui aime quelqu'un veut le protéger de tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.
Peu de mots, puisque vous savez déjà tout, et ce depuis des années.
— A Vida é Bela (1997)
Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.
Pour avoir une vision financière claire de l'ensemble avant toute décision.
— Caminhos do Crime (2026)
Quando eu preciso de grana, eu faço de tudo.
Quand j'ai besoin d'argent, je suis prêt à tout.
— O Salário do Medo (1953)
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Ceux qui sont présents aujourd'hui pensent probablement avoir déjà tout vu.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Rana estava certo, devemos comer de tudo.
Rana avait raison, nous devons manger de tout.
— Piku (2015)
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna sera en sécurité pendant que nous nous occupons de tout.
— The Dead and the Damned (2011)
Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.
Saporta veut un résumé de tout, immédiatement.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Sempre fico sabendo de tudo casualmente.
J'apprends toujours tout par hasard.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Severina que se não esquecesse de si e de tudo.
Severina, pourvu qu’elle ne s’oublie pas et qu’elle n’oublie pas tout.
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Peut-être que la thérapie ne servira à rien, mais je veux tout essayer.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tinha de tudo aqui, de todos os anos.
Il y avait de tout ici, de toutes les années.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ultimamente tenho me esquecido de tudo.
Ces derniers temps, j’oublie tout.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!
Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !
— Braço de Diamante (1969)
Vera, minha pobre garota, eu soube de tudo.
Vera, ma pauvre fille, j'ai tout appris.
— Маленькая Вера (1988)
Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.
Le moment viendra où vous saurez tout.
— Braço de Diamante (1969)
Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.
Tu devras te souvenir de tout, au nom de Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Vou fazer de tudo para chegar antes deles.
Je vais tout faire pour arriver avant eux.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.
Parfois, j’ai juste envie de fuir tout ça.
— Paraíso Perdido (2018)
É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.
C'est une petite fille, qui fuit toujours tout.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)