de tout
Rana estava certo, devemos comer de tudo.
Rana avait raison, nous devons manger de tout.
— Piku (2015)
Rhianna estará segura enquanto cuidamos de tudo.
Rhianna sera en sécurité pendant que nous nous occupons de tout.
— The Dead and the Damned (2011)
Não sei, mas temos de nos livrar de tudo, certo?
Je ne sais pas, mais on doit se débarrasser de tout, non ?
— Um Contratempo (2017)
Ela sabia de tudo e não contou pra ninguém.
Elle savait tout et ne l'a dit à personne.
Ele vai dizer o preço de tudo pelo resto de sua vida.
Il dira le prix de tout pour le reste de sa vie.
— 3 Idiotas (2009)
Porque quem gosta de alguém, quer proteger de tudo.
Parce que celui qui aime quelqu'un veut le protéger de tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!
Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !
— Braço de Diamante (1969)
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
J’ai tout essayé, mais ça ne marchera jamais parce qu’il est trop bien pour moi.
— Simplesmente Amor (2003)
Il/Elle connaissait tout le monde et a tout fait.
— Campo dos Sonhos (1989)
Você terá que lembrar de tudo, em nome do Woo-sung.
Tu devras te souvenir de tout, au nom de Woo-sung.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Pedi um de tudo do menu de serviço de quarto.
J’ai commandé un exemplaire de chaque plat du menu du service en chambre.
— Marty Supreme (2025)
Ela é encantadora e já leu de tudo.
Elle est charmante et a déjà tout lu.
— O Paciente Inglês (1996)
Era porque estava cansada de tudo.
C'était parce qu'elle était fatiguée de tout.
— Sede de Sangue (2009)
Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.
Mais tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele fala como se soubesse de tudo.
Il parle comme s'il savait tout.
Liolik, eu me lembro de tudo muito bem!
Liolik, je me souviens très bien de tout !
— Braço de Diamante (1969)
Eu sei de tudo e a amo mesmo assim.
Je sais tout et je l’aime quand même.
— O que o Coração Deseja (2001)
Sempre fico sabendo de tudo casualmente.
J'apprends toujours tout par hasard.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E o melhor de tudo, você vai vivê-la como quiser, como desejar.
Et le meilleur dans tout ça, c'est que vous la vivrez comme vous le voulez, comme vous le désirez.
— Preso na Escuridão (1997)
Daqui em diante, nós cuidamos de tudo.
À partir de maintenant, nous nous occupons de tout.
— Doentes de Amor (2017)
Então aja normalmente e cuide de tudo.
Alors agis normalement et occupe-toi de tout.
— Dor e Glória (2019)
Continua sendo o que fala dos problemas, aquele que fala de tudo.
Il continue d'être celui qui parle des problèmes, celui qui parle de tout.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E eu vou dar conta de tudo sozinho, é?
Et je vais tout gérer tout seul, c'est ça ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tinha de tudo aqui, de todos os anos.
Il y avait de tout ici, de toutes les années.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Ultimamente tenho me esquecido de tudo.
Ces derniers temps, j’oublie tout.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
E o pior de tudo, estamos ficando sem milho.
Et le pire dans tout ça, c'est que nous sommes à court de maïs.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Estou farta de tudo, não posso mais.
J’en ai marre de tout, je n’en peux plus.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Você é tão egoísta, culpando-me de tudo.
Tu es tellement égoïste, tu m'accuses de tout.
— Viver (1952)
Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!
Attends que Viktor arrive, il sera au courant de tout !
— Маленькая Вера (1988)
Virá o momento em que você ficará sabendo de tudo.
Le moment viendra où vous saurez tout.
— Braço de Diamante (1969)
Eu gosto de saber de tudo o tempo todo.
J'aime être au courant de tout, tout le temps.
— O Profissional (1994)
Pra termos uma visão financeira clara de tudo antes de qualquer decisão.
Pour avoir une vision financière claire de l'ensemble avant toute décision.
— Caminhos do Crime (2026)
E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.
Et c'est là que j'ai réalisé que Nina savait tout.
— A Empregada (2025)
Faz mesa, cadeira, faz de tudo.
Il fabrique des tables, des chaises, il fait de tout.
— Central do Brasil (1998)
Este é um país de mal agradecidos, esqueceram de tudo.
C'est un pays d'ingrats, ils ont tout oublié.
— No (2012)
Vou fazer de tudo para chegar antes deles.
Je vais tout faire pour arriver avant eux.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Eles sabem de tudo que você está dizendo.
Ils savent tout ce que vous dites.
— Preso na Escuridão (1997)
Ce qui est bien, c'est qu'il s'occupera de tout.
— Relatos Selvagens (2014)
Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?
Loin de tout, dans ta région d'éternelle certitude ?
— O Leopardo (1963)
Saporta quer um resumo de tudo, imediatamente.
Saporta veut un résumé de tout, immédiatement.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Quem está aqui hoje provavelmente acha que já viu de tudo.
Ceux qui sont présents aujourd'hui pensent probablement avoir déjà tout vu.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Hoje em dia existe de tudo, né?
De nos jours, on trouve de tout, n'est-ce pas ?
— One Mile: Chapter One (2026)
Os policiais aprendem a invadir favela de tudo quanto é jeito.
Les policiers apprennent à envahir les favelas de toutes les manières possibles.
— Tropa de Elite (2007)
Eu quero saber de tudo, até o último segundo!
Je veux tout savoir, jusqu’à la dernière seconde !
— Маленькая Вера (1988)
Quando eu preciso de grana, eu faço de tudo.
Quand j'ai besoin d'argent, je suis prêt à tout.
— O Salário do Medo (1953)
Estou por fora de tudo há tempos.
Ça fait un bail que je ne suis plus au courant de rien.
— Ne Zha (2019)
Deixei Moisés e Isaías cuidando de tudo.
J'ai laissé Moïse et Isaïe s'occuper de tout.
— Central do Brasil (1998)
Je ferai tout pour aider.
Fiz de tudo, mas ela não responde aos e-mails da Gloria.
J'ai tout fait, mais elle ne répond pas aux e-mails de Gloria.
— Uma Família de Dois (2016)
É uma garotinha, sempre fugindo de tudo.
C'est une petite fille, qui fuit toujours tout.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Eh bien, parfois, il vaut mieux ne pas tout savoir.
— Incêndios (2010)
Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!
Cette cour, ces montagnes, même l'école, je me souviens de tout !
— Your name. (2016)
Talvez terapia não sirva para nada, mas quero tentar de tudo.
Peut-être que la thérapie ne servira à rien, mais je veux tout essayer.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele tinha tentado de tudo antes de pedir ajuda.
Il avait tout essayé avant de demander de l'aide.
Vera, minha pobre garota, eu soube de tudo.
Vera, ma pauvre fille, j'ai tout appris.
— Маленькая Вера (1988)
Je ferai tout pour aider.
Mais maintenant, je me débarrasse de tout.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.
Le pire, c’est que je ne sais même pas ce que j’ai fait, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
Ele sabe de tudo o que aconteceu naquela noite.
Il sait tout ce qui s'est passé cette nuit-là.