exactement, précisément
Nicholas tinha me dito exatamente qual era essa ferramenta.
Nicholas m’avait dit exactement de quel outil il s’agissait.
Então, o que exatamente você quer dizer, Ronnie?
Alors, qu'est-ce que tu veux dire exactement, Ronnie ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Estou exatamente onde preciso estar.
Je suis exactement là où je dois être.
— Caminhos do Crime (2026)
Aonde a senhora foi, exatamente?
Où êtes-vous allée exactement ?
Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.
Vous savez, Evelyn, ma femme portait exactement le même parfum — que Dieu ait son âme.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Ele descreveu exatamente o que aconteceu.
Il a décrit exactement ce qui s’est passé.
Encontrei uma garota exatamente igual a você.
J'ai trouvé une fille exactement comme toi.
— Assassinato (2015)
A Millie era exatamente o tipo do Andrew.
Millie était exactement le genre d'Andrew.
— A Empregada (2025)
Aonde vocês foram, exatamente?
Où êtes-vous allés, exactement ?
Acho que ele gostaria de estar exatamente onde está.
Je pense qu'il aimerait être exactement là où il est.
— Henrique V (1989)
Onde diabo você exatamente esteve, Maria?
Où diable as-tu été exactement, Maria ?
Rick, explica para o público o que exatamente um dublê faz.
Rick, explique au public ce que fait exactement une doublure.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O remetente pode não ser exatamente um personagem.
L’expéditeur n’est peut-être pas exactement un personnage.
Eu te coloquei exatamente onde eu queria.
Je t'ai placé exactement là où je voulais.
Ele tem exatamente os olhos do pai.
Il a exactement les yeux de son père.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Eu só quero que você saiba exatamente com quem você está lidando.
Je veux juste que vous sachiez exactement à qui vous avez affaire.
— Ratatouille (2007)
O que ele disse exatamente quando telefonou?
Qu'a-t-il dit exactement lorsqu'il a téléphoné ?
— Psicose (1960)
E o que é guerra acústica, exatamente?
Et qu'est-ce que la guerre acoustique, exactement ?
— Alerta Lobo (2019)
Não sei quanto devo exatamente, perdi a conta.
Je ne sais pas exactement combien je dois, j'ai perdu le compte.
Combien de temps cela a-t-il pris exactement ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
Il se souvient exactement de qui a demandé quoi et quand il l'a fait.
— Tampopo (1985)
O que exatamente você encontrou?
Qu’est-ce que tu as trouvé exactement ?
Foi exatamente a instrução que lhe deram.
C'est exactement l'instruction qu'on lui a donnée.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Mas não sei se ela estava exatamente interessada em descrever esses sons.
Mais je ne sais pas si elle était vraiment intéressée à décrire ces sons.
— TÁR (2022)
Fique do meu lado e faça exatamente o que eu disser.
Reste de mon côté et fais exactement ce que je te dirai.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele continua exatamente onde colocaram.
Il reste exactement là où on l'a mis.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Na verdade, significa exatamente o oposto.
En fait, cela signifie exactement le contraire.
— Doentes de Amor (2017)
Exatamente, ele fez isso para salvar a vida da amada!
Exactement, il a fait cela pour sauver la vie de sa bien-aimée !
— As Memórias de Marnie (2014)
Não, é exatamente este o problema.
Non, c’est précisément le problème.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Sim, exatamente, como uma FERRAMENTA.
Oui, exactement, comme un OUTIL.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.
Je te le dis, le safran sera exactement ce qu'il faut.
— Ratatouille (2007)
Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.
Exactement la même figure, à l'image du roi défunt.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mas exatamente por isso, a vila está cheia de cadáveres.
Mais c'est précisément pour cela que le village est rempli de cadavres.
— O Lamento (2016)
Os medicamentos, em particular, custavam exatamente o preço de tabela.
Les médicaments, en particulier, coûtaient exactement le prix catalogue.
Ela se parece exatamente com a avó dela.
Elle ressemble exactement à sa grand-mère.
— A Vingança de Manon (1986)
Qu’est-ce que c’est, exactement ?
Quais são exatamente as regras sobre alunos usarem celular na aula?
Quelles sont exactement les règles concernant l'utilisation du téléphone portable par les élèves en classe ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu sabia exatamente o que houve.
Je savais exactement ce qui s'était passé.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Não há dois flocos de neve que sejam exatamente iguais.
Il n’y a pas deux flocons de neige exactement identiques.
O que é o Gênesis, exatamente?
Qu'est-ce que la Genèse, exactement ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Não precisei exatamente gritar com meus vizinhos.
Je n’ai pas vraiment eu besoin de crier après mes voisins.
Desligue seu celular e me diga exatamente há quanto tempo trabalha aqui.
Éteignez votre téléphone portable et dites-moi exactement depuis combien de temps vous travaillez ici.
— Simplesmente Amor (2003)
Sei exatamente qual a sua ideia sobre o casamento.
Je sais exactement ce que tu penses du mariage.
— Duro de Matar (1988)
Então, o que exatamente estamos procurando aqui?
Alors, qu’est-ce qu’on cherche exactement ici ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Exatamente o lugar que tentamos alcançar!
Exactement l'endroit que nous essayons d'atteindre !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O que exatamente devemos fazer ao chegarmos à casa do garoto?
Que devons-nous faire exactement en arrivant chez le garçon ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Faça exatamente o que eu digo.
Faites exactement ce que je dis.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vão fazer exatamente as mesmas perguntas que fazemos agora.
Ils poseront exactement les mêmes questions que celles que nous posons maintenant.
— A Sociedade da Neve (2023)
Estou exatamente como era antes.
Je suis exactement comme avant.
A quem você se refere exatamente?
À qui faites-vous référence exactement ?
— Ele Está de Volta (2015)
No meu sonho, nós éramos exatamente como isto.
Dans mon rêve, nous étions exactement comme ça.
— Preso na Escuridão (1997)
Porque sei exatamente o que vai dizer.
Parce que je sais exactement ce que vous allez dire.
— Bugonia (2025)
Ça arrive exactement quand ça veut.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tive exatamente o mesmo pressentimento.
J’ai eu exactement le même pressentiment.
Agora conte exatamente o que aconteceu.
Maintenant, racontez exactement ce qui s'est passé.
— Férias de Amor (1955)
Exatamente, ninguém nunca as usa.
Exactement, personne ne les utilise jamais.
— Alerta Apocalipse (2026)
É mais fácil guardar um segredo quando você sabe exatamente qual é — disse ela.
Il est plus facile de garder un secret quand on sait exactement de quoi il s’agit, dit-elle.
Quantas estátuas pode observar em uma noite, exatamente?
Combien de statues pouvez-vous observer en une seule nuit, exactement ?
— Guardiões do Dia (2006)
Exatamente assim, como eu imaginava.
Exactement comme ça, comme je l'imaginais.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
De quoi s'agit-il exactement ?
Où êtes-vous allé exactement ?
Mas me diga exatamente o que você quer.
Mais dites-moi exactement ce que vous voulez.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Vincent sabia exatamente quem eram as três mulheres.
Vincent savait exactement qui étaient les trois femmes.
Ouçam, são exatamente oito horas.
Écoutez, il est exactement huit heures.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Isso foi exatamente o que aconteceu.
C’est exactement ce qui s’est passé.
Eu sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.
Esta frase contém exatamente seis palavras.
Cette phrase contient exactement six mots.
Os dias seguintes não foram exatamente tranquilos.
Les jours suivants ne furent pas exactement tranquilles.
— Um Contratempo (2017)
O filho da mãe manda exatamente a mesma carta pra todas.
Ce salaud envoie exactement la même lettre à toutes.
— Roma (2018)
Fazendo exatamente este discurso.
En tenant exactement ce discours.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Exatamente por onde você entrou, há o balcão da Segurança.
Le comptoir de la sécurité se trouve exactement là où vous êtes entré.
— Doentes de Amor (2017)
Porque convidou o Berton exatamente hoje?
Pourquoi avez-vous invité Berton précisément aujourd'hui ?
— Solaris (1972)
Exatamente, e passamos o dinheiro para as contas de instituições de caridade.
Exactement, et nous transférons l'argent sur les comptes d'œuvres caritatives.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quem exatamente é o irmão Jiang?
Qui est exactement le frère Jiang ?
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Volver em russo significa exatamente o que eu fiz.
« Volver » en russe signifie exactement ce que j'ai fait.
— O Espelho (1975)
Exatamente, os caras acham que a gente tá brincando, mas eu não estou.
Exactement, ils croient qu'on plaisante, mais moi, je ne plaisante pas.
— O Ódio (1995)
Como e quando exatamente faz algum sacrifício?
Comment et quand exactement faites-vous un sacrifice ?
— A Grande Beleza (2013)
Os três receberam aposentos exatamente iguais.
Tous les trois ont reçu des chambres exactement identiques.
Eu tenho uma cicatriz exatamente no mesmo local.
J'ai une cicatrice exactement au même endroit.
— Caché (2005)
Essa é exatamente a definição de ser legal.
C'est exactement la définition d'être sympa.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele está exatamente na sua frente, André.
Il est juste devant toi, André.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mais qu'est-ce que c'est exactement ?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Enfin, pas exactement.
Quis dizer exatamente o que ele disse.
Il a voulu dire exactement ce qu'il a dit.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Não sei exatamente, foi levado para o hospital.
Je ne sais pas exactement, il a été emmené à l'hôpital.
— Irmão (1997)
Ei, Jack, você vai checar seu telefone e ver onde estamos exatamente?
Hé, Jack, tu vas vérifier ton téléphone pour voir où nous sommes exactement ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sei exatamente com quem Tom planeja se casar.
Je sais exactement avec qui Tom prévoit de se marier.
Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.
Notre foi est quelque chose de vivant, précisément parce qu'elle chemine main dans la main avec le doute.
— Conclave (2024)
Era esse cara sim, exatamente esse cara.
C’était bien ce type-là, exactement ce type-là.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Ninguém lhe explicou exatamente o que aconteceu.
Personne ne lui a expliqué exactement ce qui s’est passé.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Veja, este é exatamente o meu ponto.
Voyez-vous, c'est exactement ce que je veux dire.
— Psicose (1960)
Mas, esse foi exatamente o objetivo de Bhagat.
Mais c’était exactement l’objectif de Bhagat.
Não lembro exatamente do que aconteceu.
Je ne me souviens pas exactement de ce qui s'est passé.
— Suzume (2022)
O que exatamente você não gosta?
Qu'est-ce que tu n'aimes pas exactement ?
— Guardiões do Dia (2006)
Eu sei exatamente quando isso aconteceu.
Je sais exactement quand c'est arrivé.
Qual é exatamente a parte sem graça?
Quelle est exactement la partie ennuyeuse ?
— Simplesmente Amor (2003)
Era exatamente essa a intenção!
C'était exactement l'intention !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
É, foi exatamente isso que ele disse.
Oui, c'est exactement ce qu'il a dit.
Não sei de sua filha, mas Sebastien não é exatamente um fracasso.
Je ne sais pas pour votre fille, mais Sébastien n'est pas exactement un raté.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você sabe exatamente do que estou falando.
Vous savez exactement de quoi je parle.
— Em Campo Minado (2014)
Tive exatamente a mesma sensação.
J’ai eu exactement la même sensation.
Sim, é exatamente o que pensa de mim!
Oui, c'est exactement ce que vous pensez de moi !
— A Onda (2008)