e agora

E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.

Et maintenant, le diable est en liberté dans les rues de Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E agora estou bem quieto.

Et maintenant, je suis bien tranquille.

— Служебный роман (1977)

E agora você é rico.

Et maintenant, vous êtes riche.

— Preso na Escuridão (1997)

E agora o macho.

Et maintenant, le mâle.

— Jean de Florette (1986)

E agora, o que fazemos?

Et maintenant, que fait-on ?

— A Canção do Mar (2014)

E agora estou pensando, Cel.

Et maintenant, je réfléchis, Cel.

— Questão de Honra (1992)

E agora é contra os soviéticos.

Et maintenant, c'est contre les Soviétiques.

— Oppenheimer (2023)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E agora a esposa não está bem.

Et maintenant, l'épouse ne va pas bien.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.

Et hier, j’aurais pu mourir, comme ça, et puis voilà.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E agora, o que você vai fazer?

Et maintenant, qu’est-ce que tu vas faire ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

Et maintenant, il est temps de remettre la Coupe des Quatre Maisons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E agora é roubo zero.

Et maintenant, c’est zéro vol.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E agora a refeição principal.

Et maintenant, le plat principal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ficamos de repartir, um a um, e agora chegou este caso.

Nous avions convenu de les répartir un à un, et voilà que ce cas se présente.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E agora sou sua sogra.

Et maintenant, je suis votre belle-mère.

— Sede de Sangue (2009)

E agora, onde vai dormir?

Et maintenant, où vas-tu dormir ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E agora estão todos à espera que eu morra.

Et maintenant, ils attendent tous que je meure.

— O Último Imperador (1987)

Primeiro sua mulher, e agora sua filha.

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

— Assassinato (2015)

Ela invadiu meus grupos de suporte e agora meu lar.

Elle a envahi mes groupes de soutien et maintenant mon foyer.

— Clube da Luta (1999)

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

Je suis ce que je veux être, et maintenant je veux être quelqu'un qui dort.

— A Vida é Bela (1997)

E agora, Laranja?

Et maintenant, Orange ?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora alguém os está eliminando.

Et maintenant, quelqu'un est en train de les éliminer.

— Agente Zeta (2026)

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Il y a eu quelqu'un qui est venu vers elle auparavant, et maintenant à nouveau.

— Swades: We, the People (2004)

E agora só fala quem eu permitir que o faça.

Et maintenant, seul celui que j'y autorise prend la parole.

— A Onda (2008)

E agora, por onde a gente vai?

Et maintenant, on va par où ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora eu levo um tiro e vejo meu padrinho?

Et maintenant, je me fais tirer dessus et je vois mon parrain ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora, atenção!

Et maintenant, attention !

— A Estrada da Vida (1954)

E agora chora.

Et maintenant, il pleure.

— Asas do Desejo (1987)

Ele tomou uma decisão idiota e agora tá pagando o preço.

Il a pris une décision stupide et maintenant il en paie le prix.

E agora tem uma boca a mais.

Et maintenant, il y a une bouche de plus à nourrir.

— Lazzaro Felice (2018)

E agora, quem vai cuidar de você?

Et maintenant, qui va s'occuper de toi ?

— A Grande Beleza (2013)

E agora faremos o contrário.

Et maintenant, nous ferons le contraire.

— Jean de Florette (1986)

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

Il a mal plié la carte et maintenant il n'arrive pas à l'ouvrir.

Agora todos viram quem você é, e agora ninguém poderá sobreviver.

Maintenant, tout le monde a vu qui tu es, et désormais personne ne pourra survivre.

— Ne Zha (2019)

Estávamos todos rindo e agora de repente está discutindo.

Nous étions tous en train de rire et maintenant, tout à coup, il se dispute.

E agora, deixe de história, e fique de frente.

Et maintenant, arrêtez de raconter des histoires et mettez-vous face à moi.

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora disseram que a infecção continua espalhando.

Et maintenant, ils ont dit que l’infection continue de se propager.

— Doentes de Amor (2017)

E agora todo mundo acredita que fomos nós.

Et maintenant, tout le monde croit que c'est nous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E agora, todos em Kiwirrkurra estão morrendo.

Et maintenant, tout le monde à Kiwirrkurra est en train de mourir.

— Alerta Apocalipse (2026)

E agora isso.

Et maintenant, ça.

— Pecadores (2025)

E agora, eu também.

Et maintenant, moi aussi.

— Drive (2011)

Demorei séculos, e agora, tenho que começar tudo de novo!

Ça m'a pris des siècles, et maintenant, je dois tout recommencer !

— Ne Zha (2019)

E agora ela me odeia.

Et maintenant, elle me déteste.

— Doentes de Amor (2017)

Esse bastardo continua a rejeitar garotas e agora não há nenhuma sobrando.

Ce bâtard continue de rejeter les filles, et maintenant il n'en reste plus aucune.

— O Caçador (2008)

E agora vamos para a América.

Et maintenant, direction l'Amérique.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tenho que fazer um discurso diante de todo mundo e agora não tenho nada.

Je dois faire un discours devant tout le monde et, pour l'instant, je n'ai rien.

— A Empregada (2025)

E agora, vamos comer.

Et maintenant, passons à table.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E agora me diz, por que você a levou?.

Et maintenant, dis-moi, pourquoi l’as-tu emmenée ?

— Morte ao Vivo (1996)

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

Il était riche à cet instant et il est de nouveau pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora, me diga, que é isso?

Et maintenant, dites-moi, qu'est-ce que c'est ?

— Os Visitantes (1993)

A gente ficou esperando e agora os japoneses estão aqui.

On a attendu, et maintenant les Japonais sont là.

— Flores do Oriente (2011)

E agora ele vai lidar com a gente?

Et maintenant, il va s’occuper de nous ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E agora você casa com ele?

Et maintenant, tu l'épouses ?

— Anjos Caídos (1995)

E agora, volta para o Vesúvio?

Et maintenant, tu retournes au Vésuve ?

— Vale Abraão (1993)

E agora não há ninguém.

Et maintenant, il n’y a personne.

— O Salário do Medo (1953)

E agora, nós, João Grilo.

Et maintenant, nous, João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora esse veterano não paga nem o gás, nem a iluminação.

Et maintenant, ce vétéran ne paie ni le gaz ni l'électricité.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E agora você se tornou um homem com personalidade, e quero muito te ver crescer.

Et maintenant, tu es devenu un homme avec une vraie personnalité, et j’ai très envie de te voir grandir.

— Ne Zha (2019)

E agora o Hitler se foi, estamos sozinhos.

Et maintenant, Hitler est parti, nous sommes seuls.

— Jojo Rabbit (2019)

E agora, o que está acontecendo com Gulybin?

Et maintenant, que se passe-t-il avec Gulybin ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E agora estou de novo aqui.

Et maintenant, je suis de nouveau ici.

— Oh Boy (2012)

E agora voltarei a ser garçonete.

Et maintenant, je redeviendrai serveuse.

— Asas do Desejo (1987)

E agora Deus me deu a oportunidade de lidar com essa dor aqui.

Et maintenant, Dieu m’a donné l’occasion de faire face à cette douleur ici.

— Bacurau (2019)

Você me disse para vendê-lo e agora não quer mais?

Tu m'as dit de le vendre et maintenant tu ne veux plus ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E agora os pais dele vão me matar, minha família nunca mais falará comigo.

Et maintenant, ses parents vont me tuer, et ma famille ne me parlera plus jamais.

— Anora (2024)

Que um dos brancos te matou, e agora você é uma assombração.

Que l'un des Blancs t'a tué, et que tu es désormais un spectre.

— Pecadores (2025)

E agora, o que que tu vai fazer?

Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora está mentindo de novo.

Et maintenant, il ment à nouveau.

— Bugonia (2025)

E agora é minha vez, Danila.

Et maintenant, c'est mon tour, Danila.

— Irmão (1997)

E agora a medalha de ouro para Geeta Kumari Phogat da Índia.

Et maintenant, la médaille d’or pour Geeta Kumari Phogat, de l’Inde.

— Dangal (2016)

E agora, o quê?

Et maintenant, quoi ?

— A Pele Que Habito (2011)

E agora está precisando de outra.

Et maintenant, il en a besoin d’une autre.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E agora, Acerola?

Et maintenant, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora aguardo as alegrias.

Et maintenant, j'attends les joies.

— Queen (2014)

E agora sozinha!

Et maintenant, toute seule !

— Служебный роман (1977)

Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.

Il a monté une usine et, maintenant, il s'est rallié à moi.

— A Era da Escuridão (2016)

E agora, policial?

Et maintenant, agent ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora eu disse"merda".

Et maintenant, j’ai dit « merde ».

— Simplesmente Amor (2003)

E agora, a surpresa.

Et maintenant, la surprise.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E agora apenas não quero causar nenhum problema.

Et maintenant, je ne veux tout simplement pas causer de problèmes.

— Podres de Ricos (2018)

E agora só usa seus poderes para si mesmo.

Et maintenant, il n'utilise ses pouvoirs que pour lui-même.

— O Castelo Animado (2004)

Uma nova tempestade se formou e agora se dirige pras Hébridas.

Une nouvelle tempête s'est formée et se dirige maintenant vers les Hébrides.

— Missão Refúgio (2026)

E agora, que horas são?

Et maintenant, quelle heure est-il ?

— Lazzaro Felice (2018)

E agora eu tenho que alimentá-los?

Et maintenant, je dois les nourrir ?

— Elena (2011)

E agora, caros camaradas nacionais, vamos receber o nosso convidado do Reich.

Et maintenant, chers camarades nationaux, accueillons notre invité du Reich.

— O Tambor (1979)

Você tem que ir embora daqui e agora!

Tu dois partir d'ici, et tout de suite !

— Drive (2011)

E agora cá estamos todos, graças a Deus.

Et maintenant, nous voilà tous réunis, grâce à Dieu.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora tenho uma loja minha.

Et maintenant, j'ai ma propre boutique.

— Lady Vingança (2005)

E agora, saiam.

Et maintenant, sortez.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E agora ficamos sem nada.

Et maintenant, nous nous retrouvons sans rien.

— Lazzaro Felice (2018)

E agora, droga?!

Et maintenant, merde ?!

— [REC] (2007)

Bem, e agora?

Eh bien, et maintenant ?

— Tron: Ares (2025)

E agora ela está ferida.

Et maintenant, elle est blessée.

— Conflito das Águas (2011)

E agora tudo que ele faz é ficar babando pela menina o dia inteiro.

Et maintenant, tout ce qu’il fait, c’est baver devant cette fille toute la journée.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E agora, tu me ensina?

Et maintenant, tu m'apprends ?

— Madame Satã (2002)

E agora jogamos pó mágico.

Et maintenant, nous saupoudrons de la poudre magique.

— Doentes de Amor (2017)

E agora, ficam me dizendo para esquecer.

Et maintenant, on n'arrête pas de me dire d'oublier.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E agora elas estão atrás da minha irmã.

Et maintenant, elles sont après ma sœur.

— A Canção do Mar (2014)

E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.

Et maintenant, elle passe son temps à discuter avec Ítalo, qui est le fils d’un Italien.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ele seguiu a garota e agora alguém vai seguir ele.

Il a suivi la fille et maintenant quelqu'un va le suivre.

— Psicose (1960)

E agora, vamos nos divertir.

Et maintenant, amusons-nous.

— Noites de Cabíria (1957)

E agora no que pensa?

Et maintenant, à quoi pensez-vous ?

— Pacto de Sangue (1944)

E agora, não há mais nada a esconder.

Et maintenant, il n’y a plus rien à cacher.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Já te lavamos e agora te daremos de comer.

On t’a déjà lavé et maintenant on va te donner à manger.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

E agora eles podem nos afogar.

Et maintenant, ils peuvent nous noyer.

— Oppenheimer (2023)

E agora você fala com ele sobre mim.

Et maintenant, tu lui parles de moi.

— O Gângster (2007)

E agora?

Et maintenant ?

— Des vents contraires (2011)

E agora não sabemos o que fazer com isso.

Et maintenant, nous ne savons pas quoi en faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E agora, o aluno do ano, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad!

Et maintenant, l'étudiant de l'année, Ranchhoddas Shamaldas Chanchad !

— 3 Idiotas (2009)

E agora estou aqui.

Et maintenant, je suis là.

— Oppenheimer (2023)

E agora você é propriedade da Corporação Weyland-Yutani.

Et maintenant, vous êtes la propriété de la corporation Weyland-Yutani.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E agora o diretor diz que não vai pagar.

Et maintenant, le directeur dit qu’il ne va pas payer.

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Désolé, je devais partir, et maintenant je dois y aller.

— O Som ao Redor (2012)

Comeram o bolo e agora querem as migalhas.

Ils ont mangé le gâteau et maintenant ils veulent les miettes.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E agora, o que faz com ela?

Et maintenant, qu'est-ce que tu en fais ?

— Morte ao Vivo (1996)

E agora estou morrendo de frio.

Et maintenant, je meurs de froid.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ele falou com a polícia, e agora querem falar com você.

Il a parlé à la police, et maintenant ils veulent vous parler.

— O Orfanato (2007)

E agora é a vez de Tonho.

Et maintenant, c’est au tour de Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.

Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E agora a Defesa.

Et maintenant, la défense.

— Questão de Tempo (2013)

E agora passa por cima de mim?

Et maintenant, tu me passes dessus ?

— Ratatouille (2007)

Ele só usou no casamento dele e agora guarda para o funeral.

Il ne l'a porté que pour son mariage et le garde maintenant pour les funérailles.

— Malèna (2000)

Ela estudou em Deli, e agora, dirige uma escola aqui.

Elle a étudié à Delhi et dirige maintenant une école ici.

— Swades: We, the People (2004)

E agora, o que vai fazer?

Et maintenant, que vas-tu faire ?

— Violência Gratuita (1997)

E agora está morto.

Et maintenant, il est mort.

— Asas do Desejo (1987)

E agora é pra valer.

Et maintenant, c'est pour de bon.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E agora a partida.

Et maintenant, le départ.

— Des vents contraires (2011)

E agora saia.

Et maintenant, sortez.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E agora, onde procuraremos?

Et maintenant, où chercherons-nous ?

— Andrei Rublev (1966)

E agora estão pagando por isso.

Et maintenant, ils en paient le prix.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E agora, Clayton?

Et maintenant, Clayton ?

— Cidade dos Homens (2007)

E agora alguns exercícios.

Et maintenant, quelques exercices.

— Suspiria (1977)

E agora são escravos da vontade dele.

Et maintenant, ils sont esclaves de sa volonté.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O problema é que os caras ficaram sabendo e agora estão atrás de mim.

Le problème, c’est que les gars l’ont appris et qu’ils sont maintenant à mes trousses.

— Carandiru (2003)

Entrei por ele hoje de manhã e agora saio da mesma maneira.

J'y suis entré ce matin et maintenant j'en sors de la même manière.

— Princesa Mononoke (1997)

E agora eu entendo exatamente o que ela sentiu.

Et maintenant, je comprends exactement ce qu’elle a ressenti.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

E agora, assim, eu dormirei.

Et maintenant, ainsi, je dormirai.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

E agora cabe a você declarar suas intenções.

Et maintenant, c'est à vous de déclarer vos intentions.

— O Leopardo (1963)

E agora também.

Et maintenant aussi.

— Pacto de Sangue (1944)

E agora, que que você vai fazer?

Et maintenant, qu’est-ce que tu vas faire ?

— Central do Brasil (1998)

Viemos checar, e agora estou em Hialeah preso com essa merda.

On est venus vérifier, et maintenant je suis coincé à Hialeah avec cette merde.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E agora eu voltei.

Et maintenant, je suis de retour.

— A Empregada (2025)

E agora, como voltaremos?

Et maintenant, comment allons-nous rentrer ?

— Cinema Paradiso (1988)

Crinaldo, e agora?

Crinaldo, et maintenant ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E agora digo que é inútil.

Et maintenant, je dis que c’est inutile.

— Lazzaro Felice (2018)

E agora tinham uma nova chance de enfrentar um grupo de pessoas ruins.

Et maintenant, ils avaient une nouvelle occasion d’affronter un groupe de mauvaises personnes.

E agora hoje vou entrar pela primeira vez.

Et maintenant, aujourd’hui, je vais entrer pour la première fois.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E agora, estou muito ansioso pra acabar com você.

Et maintenant, je suis très impatient d'en finir avec toi.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E agora ela fugiu daqui!

Et maintenant, elle s’est enfuie d’ici !

— A Viagem de Chihiro (2001)

E agora vamos jantar.

Et maintenant, nous allons dîner.

— O Sacrifício (1986)

E agora, vai encarar?

Alors, tu relèves le défi ?

— O Ódio (1995)

E agora me diz o que vê.

Et maintenant, dis-moi ce que tu vois.

— Morte ao Vivo (1996)

Fez no vídeo do casamento e agora tá chapado de novo.

Il l'a fait dans la vidéo du mariage et maintenant il est défoncé à nouveau.

— Anaconda (2025)

E agora, mané?

Et maintenant, abruti ?

— Tropa de Elite (2007)

Estava adiantado e agora está atrasado.

Il était en avance et maintenant il est en retard.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E agora ele se foi!

Et maintenant, il est parti !

— Os Sete Samurais (1954)

E agora você ama Pooja?

Et maintenant, tu aimes Pooja ?

— O que o Coração Deseja (2001)

A testemunha sabe, a Corte sabe, e agora o júri também sabe.

Le témoin le sait, la Cour le sait, et maintenant le jury le sait aussi.

— Questão de Honra (1992)

E agora, você.

Et maintenant, toi.

— Служебный роман (1977)

Tá, e agora?

Bon, et maintenant ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E agora não conseguimos encontrá-las.

Et maintenant, nous n'arrivons pas à les trouver.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, mas e agora?

Oui, mais maintenant ?

— O Tao de Steve (2000)

E agora, não tenho mais nada a dizer.

Et maintenant, je n'ai plus rien à dire.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E agora esse Brasil parece que não acaba nunca.

Et maintenant, on dirait que ce Brésil n’en finit jamais.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Suíça, e agora, Veneza!

La Suisse, et maintenant, Venise !

— Quando o Coração Floresce (1955)

E agora você quer que ela volte?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

E agora o Cel.

Et maintenant, Cel.

— Questão de Honra (1992)

E agora, o que a gente vai fazer?

Et maintenant, qu’est-ce qu’on va faire ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E agora estou com a garota novamente.

Et maintenant, je suis de nouveau avec la fille.

— Preso na Escuridão (1997)

E agora vocês já sabem como entrar.

Et maintenant, vous savez déjà comment entrer.

— Ratatouille (2007)

E agora"Il Matto"mostrará para nós a atração mais perigosa dele!

Et maintenant, « Il Matto » va nous montrer son attraction la plus dangereuse !

— A Estrada da Vida (1954)

E agora o que acha que devemos fazer?

Et maintenant, que penses-tu que nous devrions faire ?

— Guardiões do Dia (2006)

E agora, o que nós fazemos?

Et maintenant, que faisons-nous ?

— Mommy (2014)

E agora está fazendo isso?

Et maintenant, vous faites ça ?

— A Infância de Ivan (1962)

E agora é meu hóspede.

Et maintenant, c’est mon invité.

E agora a gente tem um buraco para cavar.

Et maintenant, on a un trou à creuser.

— Bacurau (2019)

E agora, o que é que eu faço?

Et maintenant, qu’est-ce que je fais ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E agora está ou não?

Et maintenant, ça l’est ou pas ?

— No (2012)

E agora é sua.

Et maintenant, elle est à vous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A maleta tá aqui e agora?

La mallette est là, maintenant ?

— Trem-Bala (2022)

E agora acho que vai gravar um CD.

Et maintenant, je crois qu'il va enregistrer un CD.

— Volver (2006)

Vietnam, Bolívia e agora o Oriente.

Vietnam, Bolivie et maintenant l'Orient.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

E agora sou teu padrinho.

Et maintenant, je suis ton parrain.

— Abril Despedaçado (2001)

E agora, os colchões.

Et maintenant, les matelas.

— Oppenheimer (2023)

O Tex falou com ele e agora tá indo embora.

Tex a parlé avec lui et maintenant il s'en va.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi na sua idade que eu me perdi e agora estou presa nisso como uma puta!

C'est à ton âge que je me suis perdue, et maintenant je suis coincée là-dedans comme une pute !

— Mommy (2014)

E agora eu atirarei na cabeça deste homem.

Et maintenant, je vais tirer dans la tête de cet homme.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esperamos três horas, e agora nos mandam embora!

Nous avons attendu trois heures, et maintenant on nous renvoie !

— Cinema Paradiso (1988)

E agora, Srta.

Et maintenant, mademoiselle ?

— Wicked (2024)