est, est (en train de), d’accord ?, D’accord., oui
Não, o prédio não tá vazio, eu tô aqui, eu moro aqui.
Non, l’immeuble n’est pas vide, je suis là, j’habite ici.
— Aquarius (2016)
Ou seu filho tá na rua ou tá preso.
Soit ton fils est dans la rue, soit il est en prison.
— Última Parada 174 (2008)
Olha, que a noiva tá bonita demais!
Regarde comme la mariée est belle !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A prisão tá atrás de mim a vida toda.
La prison me poursuit depuis toujours.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O jornal tá cada vez pior, gente.
Le journal est de plus en plus nul, les gars.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ainda tá com a gente, princesa?
Tu es toujours avec nous, princesse ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.
Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai venir là-bas avec lui.
— Central do Brasil (1998)
E agora, o diabo tá solto nas ruas de Baktan Cross.
Et maintenant, le diable est en liberté dans les rues de Baktan Cross.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Cette putain de tarte est rassie.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tá caro demais esse restaurante.
Ce restaurant est beaucoup trop cher.
Isso aqui tá pior que merda de gato.
C’est pire que de la merde de chat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Eu acho que tua descarga tá quebrada.
Je crois que ta chasse d’eau est cassée.
— Última Parada 174 (2008)
Tá óbvio que eu não sou nova demais pra te dar.
C'est évident que je ne suis pas trop jeune pour te le donner.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O garoto tá cheio da cachaça, meu!
Le gamin est complètement bourré, mec !
— Central do Brasil (1998)
Acho que o amor tá no cheiro, sabia?
Je crois que l’amour est dans l’odeur, tu savais ?
— Homem com H (2025)
Quero provar pra ela que ela tá errada.
Je veux lui prouver qu’elle a tort.
— Cabras da Peste (2021)
Não tá feliz do lado de Janaína?
Tu n’es pas heureux avec Janaína ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Vou buscar uma água que eu sei que você tá nervosa, viu?
Je vais te chercher un verre d’eau, je sais que tu es nerveuse, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.
Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Disseram que o meu dinheiro tá na pasta.
On a dit que mon argent est dans le dossier.
— Trem-Bala (2022)
Meu carro tá na oficina desde segunda.
Ma voiture est au garage depuis lundi.
Ela disse que meu cachorro tá em Jersey.
Elle a dit que mon chien était à Jersey.
— Marty Supreme (2025)
Não quero fazer mal pra ninguém que tá aqui não, tá ligada?
Je ne veux faire de mal à personne ici, tu vois ?
— Última Parada 174 (2008)
Mas ela foi embora, não tá nem aí pra gente.
Mais elle est partie, elle n’en a rien à faire de nous.
— Paraíso Perdido (2018)
Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.
Pas parce que ta vie est merdique, mais parce que tu es partant.
— Anaconda (2025)
É verdade que sua banca de jogo tá pra falir?
C’est vrai que ta banque de jeu est au bord de la faillite ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ce type est vraiment dans la merde.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tá nada, mulher, tá bonito por isso.
Pas du tout, ma belle, c'est justement pour ça que c'est joli.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
C’est ton père qui est en prison, non ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Pediu desculpas, mas tá no hospital.
Il/Elle s’est excusé(e), mais il/elle est à l’hôpital.
— Anaconda (2025)
A porra da cerveja tá sem gás.
Putain, cette bière est éventée.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Agora, tá sem cagar faz cinco dias.
Ça fait cinq jours qu’il/elle n’a pas chié.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá demorando demais esse ônibus.
Ce bus met trop de temps à arriver.
La clé est sur la table.
Mauro, tem um monte de gente que tá de férias igual aos seus pais, sabia?
Mauro, il y a plein de gens qui sont en vacances comme tes parents, tu savais ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Meu cabelo, pele, meu DNA tá na casa inteira.
Mes cheveux, ma peau, mon ADN sont partout dans la maison.
— Justiça Artificial (2026)
Porra, tá o maior calor mesmo, cara!
Putain, il fait vraiment une chaleur de dingue, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Antônio, Coirana tá morto, Coirana tá morto!
Antônio, Coirana est mort, Coirana est mort !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Jéssica, tu ainda tá com raiva de mim.
Jéssica, tu es encore fâchée contre moi.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Merda, fecharam a porta e a chave tá lá dentro!
Merde, ils ont fermé la porte et la clé est à l'intérieur !
Minha irmã tá namorando um cara legal.
Ma sœur sort avec un type sympa.
Ah, eu tô olhando pra quem tá em casa.
Ah, je m’adresse à ceux qui sont chez eux.
— Homem com H (2025)
Tá duas coisas que eu não sabia!
Ah, ça fait deux choses que je ne savais pas !
— O Auto da Compadecida (2000)
Por falar nisso, o que é que você tá fazendo aqui que num tá lá embaixo?
Au fait, qu’est-ce que tu fais ici au lieu d’être en bas ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela tá ali e mandou dizer que adorou as joias que os senhores mandaram pra ela.
Elle est là-bas et m’a dit de vous dire qu’elle a adoré les bijoux que vous lui avez envoyés.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas acabou de chegar, tá nova.
Mais elle vient d’arriver, elle est toute neuve.
— Tropa de Elite (2007)
A senhora tá contando pra gente o que tá acontecendo.
Vous nous racontez ce qui se passe.
— Aquarius (2016)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Excusez-moi, monsieur, mais nous allons fermer le bar.
— Madame Satã (2002)
Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.
Tu me donnes rendez-vous dans ce putain de bordel, espèce d'enculé.
— Última Parada 174 (2008)
Ah, tá olhando, gostasse, foi?
Ah, tu regardes, ça te plaît, c’est ça ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá tocando o telefone, atende aí.
Le téléphone sonne, réponds.
Tá certo, é menino que tá se criando.
C’est normal, c’est un garçon en pleine croissance.
— Central do Brasil (1998)
Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.
Je suis sûr que Lui, là-haut, ne te regarde pas.
— Central do Brasil (1998)
Esse coronel tá fodendo todo mundo.
Ce colonel est en train de niquer tout le monde.
— Tropa de Elite (2007)
Tá pegando todo o dinheiro dele.
Il/Elle est en train de prendre tout son argent.
— Marty Supreme (2025)
Tô cagando pra quem tá vigiando.
J'en ai rien à foutre de ceux qui surveillent.
— Marty Supreme (2025)
Ele tomou uma decisão idiota e agora tá pagando o preço.
Il a pris une décision stupide et maintenant il en paie le prix.
Tá convidando você pra assistir a um jogo de futebol lá no Maracanã.
Il t’invite à aller voir un match de foot au Maracanã.
— Homem com H (2025)
Leandro tá tendo caso com Silvia, agora eles tentam disfarçar.
Leandro a une liaison avec Silvia ; maintenant, ils essaient de le cacher.
— Aquarius (2016)
Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.
Ça fout en l’air notre plan avec la remorque, là-bas.
— Tropa de Elite (2007)
Nordeste tá passando fome, o petróleo é nosso!
Le Nordeste est en train de mourir de faim, le pétrole est à nous !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tá perguntando demais, Inspetor.
Vous posez trop de questions, Inspecteur.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O ponto é que essa porta tá fechando.
Le fait est que cette porte est en train de se fermer.
— Trem-Bala (2022)
Carlão, tá trazendo ele aqui por quê?
Carlão, pourquoi tu l’amènes ici ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Il fait de plus en plus chaud aujourd'hui.
O tempo da chuva tá passando e você não botou roça de feijão.
La saison des pluies est en train de passer et tu n’as pas planté de haricots.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Por que tá todo mundo me olhando?
Pourquoi tout le monde me regarde ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas meu pai tá te esperando, filho.
Mais mon père t’attend, mon fils.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Cebolinha, não tá esquecendo de nada?
Cebolinha, tu n'oublies rien ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.
Mais ma fille, elle commence déjà à sentir mauvais.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu pai tá consertando a torneira.
Mon père est en train de réparer le robinet.
Tá machucando a menina aí, rapaz!
Tu lui fais mal, à la petite, dis donc !
— Última Parada 174 (2008)
Ô mãe, como é a senhora tá lidando com essa situação?
Maman, comment faites-vous face à cette situation ?
— Aquarius (2016)
Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.
Il tourne autour du pot plus qu'un fil autour d'une patte de poulet.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ah, ele tá segurando um dos guerreiros.
Ah, il tient l’un des guerriers.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Se a senhora pensar direitinho, a senhora tá sendo egoísta.
Si vous y réfléchissez bien, vous êtes égoïste.
— Aquarius (2016)
Que tipo de merda tá tentando fazer comigo?
C'est quoi ce bordel que tu essaies de me faire ?
— Marty Supreme (2025)
Tá estragando tudo como sempre.
Tu es en train de tout gâcher, comme toujours.
— Justiça Artificial (2026)
Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.
Sache que ton ami là-bas, Wally, t'attend.
— Marty Supreme (2025)
Eu só sei que o dinheiro que eu tenho tá servindo pra cobrir o prejuízo do show.
Je sais juste que l’argent que j’ai sert à couvrir les pertes du spectacle.
— Homem com H (2025)
Vamos, é seu médico que tá mandando.
Allez, c’est votre médecin qui vous le demande.
— Homem com H (2025)
Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!
Ça a presque envie de bondir hors de la poitrine !
— O Auto da Compadecida (2000)
Deve tá até passando na TV, senhor.
Ça doit même être diffusé à la télé, monsieur.
— Cidade dos Homens (2007)
Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.
Madame Eunice, cette petite ne mange rien, dis donc.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.
Il est en train de mettre une femme enceinte à la rue en pleine nuit.
— Marty Supreme (2025)
Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.
Non, Jéssica m'attend juste là-bas ; je regardais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.
Tu dois arrêter de fumer, ça ne te fait pas de bien.
— O Ódio (1995)
Podia, ó, tá ganhando dinheiro com isso, seu “mané".
Tu pourrais te faire du fric avec ça, hé, espèce de crétin.
— Última Parada 174 (2008)
La petite merde est en train de trembler.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O cachorro tá latindo sem parar.
Le chien aboie sans arrêt.
O Brasil tá jogando muito bem, a torcida tá doida.
Le Brésil joue très bien, les supporters sont en délire.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Quem é que tá atrapalhando nosso sono do meio-dia, aí?
Qui est-ce qui nous empêche de faire notre sieste de midi, là ?
— Cabras da Peste (2021)
E como é que tá sendo essa sua"ajuda profissional"?
Et alors, ça se passe comment, cette « aide professionnelle » ?
— Aquarius (2016)
Tá tendo um queijos e vinhos lá em casa.
On fait une soirée vins et fromages chez moi.
— O Palhaço (2011)
Le pauvre, il tremble de partout !
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.
Oui, il travaille déjà pour nous au sein de l’ONG depuis presque un an.
— Tropa de Elite (2007)
É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.
Ouais, il prévoit de me tirer dessus avec et de jouer les grands héros.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por isso ela vale muito mais do que o senhor tá oferecendo.
C’est pour ça qu’elle vaut bien plus que ce que vous proposez.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tu es en train de tendre un piège ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Agora me diga por que minha bunda tá rebolando?
Maintenant, dis-moi pourquoi mes fesses se déhanchent ?
— Guardiões do Dia (2006)
Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.
En mentant comme ça, tu ne me trompes pas, tu te trompes toi-même.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas, por questões de lei, a gente ainda não tá podendo fazer isso.
Mais, pour des raisons légales, on ne peut toujours pas faire ça.
— Cabras da Peste (2021)
Aquele cara tá tentando nos matar ou o quê?
Ce type essaie de nous tuer ou quoi ?
— Alerta Apocalipse (2026)
O menino tá aprendendo a andar de skate.
Le garçon est en train d'apprendre à faire du skate.
Tá estragando a porra da mancha criminal.
Tu es en train de gâcher cette putain de tache criminelle.
— Tropa de Elite (2007)
Il est en train de relever les empreintes digitales.
— Justiça Artificial (2026)
Não tá escutando o seu irmão, não, rapaz?
Tu n’écoutes pas ton frère, dis donc ?
— Homem com H (2025)
Le pays est vraiment en train de changer, hein.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá reconhecendo alguém nessa fotinho aí?
Tu reconnais quelqu’un sur cette petite photo, là ?
— Tropa de Elite (2007)
Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?
Pourquoi tu appelles ces fils de pute, Jimmy ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Tá passando um filme bom na televisão.
Il y a un bon film à la télé.
Le Brésil est en train de gagner.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!
Mais c’est toi qui me quittes, c’est toi qui pars, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Qu'est-ce que ce truc raconte ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Então, quando digo"passe a bola", é pra passar, tá?
Alors, quand je dis « passe le ballon », tu le passes, d’accord ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
Vous pouvez utiliser les corps de ma mère et de Susy, d'accord ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Ele me conhece e conhece a Nic, tá?
Il me connaît et il connaît Nic, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
Você vai ver, logo tudo ficará melhor que na cidade, tá?
Tu verras, tout ira bientôt mieux qu'en ville, d'accord ?
— Durante a Tormenta (2018)
Vamos entrar aqui e pegar seus sapatos, tá?
On va entrer ici et prendre tes chaussures, d'accord ?
— Família de Aluguel (2025)
Olha só, não estamos de férias, tá?
Écoute, on n'est pas en vacances, d'accord ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu pago para você não fazer, tá?
Je te paie pour que tu ne le fasses pas, d'accord ?
— Anjos Caídos (1995)
Não é para gastar em discos, tá?
C'est pas pour dépenser dans des disques, d'accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
É óbvio que estou boiando aqui, tá?
C'est évident que je suis complètement largué ici, tu vois ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?
Un diplôme ne changera rien ; ce qui va vraiment régler les choses, c’est ta foi, d’accord ?
— Central do Brasil (1998)
Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?
Écoute, j’ai fait ce que j’ai pu avec ce que j’avais, d’accord ?
— Homem com H (2025)
A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?
La vitesse à laquelle les informations nous parviennent, tu vois ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Tu continua me chamando de Alê, tá?
Tu continues à m’appeler Alê, d’accord ?
— Última Parada 174 (2008)
Mas pede pra ela sair hoje, tá?
Mais demande-lui de sortir aujourd'hui, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se você o vir, acaba com ele, tá?
Si tu le vois, règle-lui son compte, d'accord ?
— Trem-Bala (2022)
Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?
Tout ce qui te semble utile, mets-le dans une valise, d'accord ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Até sairmos da lanchonete, tá?
Jusqu'à ce qu'on sorte du snack-bar, d'accord ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Floquinho, só fica a dica, tá?
Floquinho, je te le dis juste comme ça, d’accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não vai convidar pra tomar cafezinho, tá?
Tu ne vas pas m’inviter à prendre un petit café, hein ?
— Central do Brasil (1998)
Agora vou fazer o que eu quiser aqui dentro, tá?
Maintenant, je vais faire ce que je veux ici, d’accord ?
— Homem com H (2025)
A mamãe só precisa dormir um pouco, agora, tá?
Maman a juste besoin de dormir un peu maintenant, d'accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?
N’oublie pas, on est en vacances, on est partis en vacances, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Eu quero que você não se preocupe, tá?
Je veux que tu ne t’inquiètes pas, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Daqui pra frente é só eu e tu, tá?
À partir de maintenant, il n’y a plus que toi et moi, d’accord ?
— Cidade dos Homens (2007)
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Vas-y, occupe-toi de Clayton pour moi, d’accord ?
— Cidade dos Homens (2007)
A senhora entrega a Ladjane, obrigada, tá?
Vous remettez ça à Ladjane, merci, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Faz o seguinte, eu vou preparar e a senhora come bem longe da minha barraca, tá?
Voilà ce qu’on va faire : je vais vous la préparer, et vous, vous irez manger assez loin de mon stand, d’accord ?
— O Último Azul (2025)
Não quero mulher minha metida em rolo, tá?
Je ne veux pas que ma femme soit mêlée à des histoires, compris ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não facilitar um suicídio, tá?
Il ne faut pas faciliter un suicide, d'accord ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A gente só precisa ir atrás delas, tá?
Il suffit qu'on aille les chercher, d'accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Eu vou passar no banco para sacar e repor, tá?
Je vais passer à la banque pour retirer de l’argent et en remettre, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Amanhã o senhor me dá um jeito nela, tá?
Demain, vous me la réparez, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, põe o figurino nele, tá?
Écoute, mets-lui le costume, d'accord ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?
Garde tes boutons, mon garçon, ton père arrive, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?
C'est un peu vide ici aujourd'hui, non ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não deixa o Townsend chegar antes de você, tá?
Ne laisse pas Townsend arriver avant toi, d’accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Mais tarde eu tô aqui, qualquer coisa você me liga, tá!
Je serai là plus tard ; si jamais, appelle-moi, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Amanhã a gente desce junto, tá?
Demain, on descend ensemble, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não sabemos nada do massacre no Rio Bravo, tá?
On ne sait rien du massacre au Rio Bravo, d'accord ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eu sou forte demais pra isso, tá OK?
Je suis bien trop fort pour ça, d’accord ?
— Cabras da Peste (2021)
Eu ando pensando muito na internet, na verdade, nos meios de comunicação, tá?
Je réfléchis beaucoup à Internet, enfin, aux médias, tu vois ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mas não lembro do nome do produto, tá?
Mais je ne me souviens pas du nom du produit, tu vois ?
— Justiça Artificial (2026)
Tudo bem, Mark, eu só vou dar mais uma olhada nisso, tá?
D'accord, Mark, je vais juste jeter un autre coup d'œil à ça, d'accord ?
— Em Campo Minado (2014)
Mas fui eu que aprendi a identificá-los, tá?
Mais c'est moi qui ai appris à les identifier, d'accord ?
— Bugonia (2025)
A gente casa e vem morar aqui, tá?
On se marie et on vient vivre ici, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É melhor a gente marcar o caminho com essas fitas, tá?
On ferait mieux de baliser le chemin avec ces rubans, d’accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
É, pai, não tem jeito, tem que ser, tá?
Oui, papa, pas le choix, il faut bien, d'accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tá legal, da próxima vez, você usa a peruca rosa, tá?
D'accord, la prochaine fois, tu porteras la perruque rose, d'accord ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Só fala se eu fizer uma coisa muito errada, tá?
Ne dis rien, sauf si je fais une grosse bêtise, d’accord ?
— Tropa de Elite (2007)
J’ai déjà acheté du chocolat, d’accord ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não dá atenção pro seu avô, tá?
Ne fais pas attention à ton grand-père, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
É, não tem jeito, pai, tem que ser, tá.
Eh oui, pas le choix, papa, il faut bien, d’accord.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tô com cara de velha assim, mas eu tô nova ainda, tá?
J’ai l’air vieille comme ça, mais je suis encore jeune, hein ?
— O Último Azul (2025)
Só pra saber, não estou sozinha, tá?
Juste pour info, je ne suis pas seule, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
Não, não tô falando por nada não, tá.
Non, je ne dis pas ça pour rien, tu sais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mas manda mensagem se quiser me ver, tá?
Mais envoie-moi un message si tu veux me voir, d'accord ?
— Anora (2024)
Ne dis pas que je suis là, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não estou a fim de brincadeira, tá?
Je n’ai pas envie de plaisanter, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mas isso foi há muito tempo, tá?
Mais c'était il y a longtemps, tu sais ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Daqui uns anos a gente conversa, tá?
On en reparlera dans quelques années, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Festa de noivado daqui a duas semanas, tá?
La fête de fiançailles est dans deux semaines, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Elle va bien, pas vrai, ma petite ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Depois vai na lanchonete ver o jogo, tá?
Après, tu vas au snack regarder le match, d'accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?
Ta mère est très importante dans cette maison, donc toi aussi, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pai, nós tamo levando o Mauro, tá?
Papa, on emmène Mauro, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Não existe ordem democrática global, tá?
Il n'existe pas d'ordre démocratique mondial, tu vois ?
— Bugonia (2025)
Você tá no nosso grupo do Foulcault, tá?
Tu es dans notre groupe Foulcault, d’accord ?
— Tropa de Elite (2007)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Dors chez Cris ce soir et demain, vous irez au ballet ensemble, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
E com essa obrigação vêm sacrifícios, tá?
Et cette obligation s'accompagne de sacrifices, tu vois ?
— Marty Supreme (2025)
Eu também achei que a gente ia conseguir fazer tudo sozinho, mas eu errei, tá?
Moi aussi, je pensais qu’on allait réussir à tout faire tout seuls, mais je me suis trompé, d’accord ?
— Cabras da Peste (2021)
Aqui ó, não esquece do bolo mousse, tá?
Tiens, n'oublie pas le gâteau mousse, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que logo, logo eu tô por lá contigo, tá?
Je serai là-bas avec toi très bientôt, d’accord ?
— O Último Azul (2025)
Você foi lá e não comprou nada e ainda roubou mais, tá?
Tu es allé là-bas, tu n’as rien acheté et tu as volé encore plus, hein ?
— Central do Brasil (1998)
Moishale, você é muito pequeno, volta pra casa e eu cuido disso, tá?
Moishale, tu es tout petit, rentre à la maison et je m’occupe de ça, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?
C’est nous qui allons devoir témoigner aussi, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Lydia, lembre-se que jantamos em casa, tá?
Lydia, rappelle-toi qu’on dîne à la maison, d’accord ?
— Fale com Ela (2002)
Muito bem,"Jorginho", vamos trabalhar juntos, tá?
Très bien, « Jorginho », on va travailler ensemble, d’accord ?
— Violência Gratuita (1997)
Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?
Mais tu n’enlèves pas ta culotte par la tête, d’accord ?
— Trem-Bala (2022)
D'accord, je ferai ça plus tard.
Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.
D’accord, on peut penser à autre chose.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
D'accord, achètes-en un vraiment sympa, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
D'accord, pas de problème, je l'échange.
Tá, depois fecha e entrega a chave pro Luizinho.
D’accord, ensuite ferme et donne la clé à Luizinho.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
D’accord, baisse simplement ton arme.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
D'accord, et où se trouve cet endroit ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.
D’accord, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.
— Marty Supreme (2025)
Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?
Bon, maman, ne me crois pas alors ; qu'est-ce que je peux y faire ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
D’accord, je suis déjà au courant pour le médicament.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tá, seu presidente, come aí.
Bon, monsieur le président, venez manger.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
D'accord, je fais le branchement direct.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Très bien, tu l'as cherché !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.
D’accord, je ne sais même pas ce que ça veut dire et je ne veux pas le savoir.
— Anora (2024)
D’accord, continue avec tes histoires de « toujours plus ».
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
D’accord, le voilà, dans le portefeuille.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tá, vamos complicar um pouquinho.
Bon, on va compliquer un petit peu les choses.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.
D'accord, on va divorcer, mais d'abord, je vais prendre un avocat.
— Anora (2024)
Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.
D'accord, tu viendras ici plus tard, Val, pour qu'on discute.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá, talvez eu leve um pouco a sério.
Bon, peut-être que je prends ça un peu au sérieux.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tá bem, vejo você no restaurante à noite.
D'accord, on se voit au restaurant ce soir.
— Em Busca da Vida (2006)
Tá, agora chega, vamos embora.
Bon, ça suffit maintenant, on s'en va.
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
D’accord, écoute, tout magicien a besoin d’assistance.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Tá, coloca um pra cima e pra baixo.
D'accord, mets-en un vers le haut et vers le bas.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tá, sabe que mais, vou só colocar"esportes"aqui.
Bon, tu sais quoi ? Je vais juste mettre « sports » ici.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tá, cuide você, seu preguiçoso.
Bon, occupe-t'en toi-même, espèce de paresseux.
— Questão de Tempo (2013)
Tá, mas eu vou dormir aqui, tá?
D'accord, mais je vais dormir ici, hein ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Juro que é isso o que vai acontecer, tá?
Je te jure que c'est ce qui va se passer, d'accord ?
— Bugonia (2025)
Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?
Si vous voulez tenter le coup, je vous conseille d'être prudents, d'accord ?
— Bacurau (2019)
Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?
D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Amigão, desculpa, mas não vou ficar com os seus livros, tá?
Mon pote, désolé, mais je ne vais pas garder tes livres, d’accord ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Je veux partir d’ici aujourd’hui, d’accord ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Falei pra não dar atenção, tá?
Je t'ai dit de ne pas y prêter attention, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
Vanya, precisamos conversar agora mesmo, tá?
Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?
— Anora (2024)
Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?
Maintenant, détends-toi simplement et tire quand tu seras prête, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Vamos ter calma todo mundo, tá?
Du calme, tout le monde, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
D'accord, achètes-en un vraiment sympa, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Gente maluca também tem sorte, tá?
Les gens un peu fous ont aussi de la chance, tu sais ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Põe os relógios na maleta, tá?
Mets les montres dans la mallette, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Antes de vocês irem embora, vão lavar a louça, tá?
Avant de partir, vous allez faire la vaisselle, d’accord ?
— Aquarius (2016)
Não quero que ninguém machuque você, tá?
Je ne veux pas que quelqu'un te fasse du mal, d'accord ?
— Bugonia (2025)
A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?
Carly a dit qu'il est parti avec l'un des camions, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Écoute, garde mon téléphone et n’oublie pas de m’appeler, d’accord ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Prends une douche de temps en temps, d’accord ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Só abre a boca se for necessário, tá?
N'ouvre la bouche que si c'est nécessaire, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Paiva de pai, Fontenele de mãe, tá?
Paiva du côté de mon père, Fontenele du côté de ma mère, d’accord ?
— Central do Brasil (1998)
A gente já sabe o que você faz, tá?!
On sait déjà ce que tu fais, hein ?!
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?
On va juste essayer de comprendre comment cette pièce fonctionne, d'accord ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Esquentar é que não adianta, tá?
Le réchauffer ne sert à rien, d’accord ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá?
Redemande le dernier soir et on verra, d'accord ?
— Questão de Tempo (2013)
Não é pra ficar me zoando por causa de que eu vou usar óculos, não, tá?
Tu vas pas te moquer de moi parce que je vais porter des lunettes, hein ?
— Tropa de Elite (2007)
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
Tu me diras ce que tu lui as donné, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Preste atenção no que vou dizer, tá?
Fais bien attention à ce que je vais dire, d'accord ?
— A Empregada (2025)
Depois eu vejo o que é que eu faço, tá?
Après, je verrai ce que je fais, d’accord ?
— Central do Brasil (1998)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
Non, putain, je l'ai retrouvé et je vais lui parler, d'accord ?
— Anora (2024)