est, d'accord ?, ok ?
Olha, põe o figurino nele, tá?
Écoute, mets-lui le costume, d'accord ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Daqui pra frente é só eu e tu, tá?
À partir de maintenant, il n’y a plus que toi et moi, d’accord ?
— Cidade dos Homens (2007)
Coitado, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro.
Le pauvre, il est plus abandonné que le chien du boulanger.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tá difícil a situação, mas vamos superar.
La situation est difficile, mais nous allons la surmonter.
A situação tá uma merda, não tem jeito.
La situation est merdique, il n'y a rien à faire.
A Beth tá aborrecida com alguma coisa?
Est-ce que Beth est contrariée par quelque chose ?
— O Tao de Steve (2000)
Não existe ordem democrática global, tá?
Il n'existe pas d'ordre démocratique mondial, tu vois ?
— Bugonia (2025)
O bispo tá pra chegar, tenho certeza que Pe.
L’évêque est sur le point d’arriver, j’en suis certain, mon père.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu carro tá na oficina, então, me deu carona.
Ma voiture est au garage, alors il/elle m'a emmené(e).
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Disseram que o meu dinheiro tá na pasta.
On a dit que mon argent est dans le dossier.
— Trem-Bala (2022)
Meu cabelo, pele, meu DNA tá na casa inteira.
Mes cheveux, ma peau, mon ADN sont partout dans la maison.
— Justiça Artificial (2026)
Le restaurant est-il loin ?
Sua mãe é muito importante nesta casa, então você também, tá?
Ta mère est très importante dans cette maison, donc toi aussi, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porra, tá o maior calor mesmo, cara!
Putain, il fait vraiment une chaleur de dingue, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
Mas como o senhor tá triste, a gente fala disso outra hora.
Mais comme vous êtes triste, on en parlera une autre fois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A prisão tá atrás de mim a vida toda.
La prison me poursuit depuis toujours.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Nós é que vamos ter que prestar um depoimento também, tá?
C’est nous qui allons devoir témoigner aussi, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O radiador tá ferrado e é a vez de a minha irmã usar.
Le radiateur est foutu et c’est au tour de ma sœur de l’utiliser.
— E Sua Mãe Também (2001)
Dorme na casa da Cris hoje e amanhã vocês vão pro balé juntas, tá?
Dors chez Cris ce soir et demain, vous irez au ballet ensemble, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não que sua vida tá uma merda, mas que você topa.
Pas parce que ta vie est merdique, mais parce que tu es partant.
— Anaconda (2025)
Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.
Tout est rentré dans l'ordre maintenant, mon amour, mais des hippies ont squatté la maison d'à côté.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O dinheiro tá aqui, ó, mas tá contaminado pela peste.
L'argent est là, tu vois, mais il est contaminé par la peste.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não dá atenção pro seu avô, tá?
Ne fais pas attention à ton grand-père, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
O Merle tá no telefone com o The New York Times.
Merle est au téléphone avec le New York Times.
— Marty Supreme (2025)
A minha pessoa tá feliz demais essa noite.
Moi, je suis bien trop heureux ce soir.
— Madame Satã (2002)
Leve água suficiente pra trilha, o calor tá de matar.
Prends assez d'eau pour la randonnée, il fait une chaleur à crever.
Essa comida tá uma delícia, né?
Ce plat est délicieux, n'est-ce pas ?
A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.
Dalva va déjà avoir la tête pleine de soucis.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não, tá tudo certo, tô estudando.
Non, tout va bien, je suis en train d'étudier.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Semana após semana, falhou, tá fora.
Semaine après semaine : si tu échoues, tu es éliminé.
— Máquina de Guerra (2026)
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Vas-y, occupe-toi de Clayton pour moi, d’accord ?
— Cidade dos Homens (2007)
Todos na internet dizem que é culpado, se tá no Mercy.
Tout le monde sur Internet dit qu'il est coupable s'il est sur Mercy.
— Justiça Artificial (2026)
Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.
Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.
— Anaconda (2025)
Agora, tá sem cagar faz cinco dias.
Ça fait cinq jours qu’il/elle n’a pas chié.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá nada, mulher, tá bonito por isso.
Pas du tout, ma belle, c'est justement pour ça que c'est joli.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Até sairmos da lanchonete, tá?
Jusqu'à ce qu'on sorte du snack-bar, d'accord ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
A tua vida agora tá dividida em dois.
Ta vie est maintenant divisée en deux.
— Abril Despedaçado (2001)
Avisa os alemão que tá na cabeça aí.
Dis aux Allemands ce que tu as en tête.
— Cidade dos Homens (2007)
Além disso, as chaves do carro tá do lado da porta.
De plus, les clés de la voiture sont à côté de la porte.
— Marty Supreme (2025)
Isso aqui tá pior que merda de gato.
C’est pire que de la merde de chat.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não, não tô falando por nada não, tá.
Non, je ne dis pas ça pour rien, tu sais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A porra da cerveja tá sem gás.
Putain, cette bière est éventée.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tá, vamos complicar um pouquinho.
Bon, on va compliquer un petit peu les choses.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Não quero que ninguém machuque você, tá?
Je ne veux pas que quelqu'un te fasse du mal, d'accord ?
— Bugonia (2025)
Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.
D'accord, on va divorcer, mais d'abord, je vais prendre un avocat.
— Anora (2024)
Gente maluca também tem sorte, tá?
Les gens un peu fous ont aussi de la chance, tu sais ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vanya, precisamos conversar agora mesmo, tá?
Vanya, il faut qu'on parle tout de suite, d'accord ?
— Anora (2024)
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
D’accord, écoute, tout magicien a besoin d’assistance.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Prends une douche de temps en temps, d’accord ?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Bem, primeiro ligo para um e depois para o outro, tá?
Bon, je vais d'abord appeler l'un, puis l'autre, d'accord ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tá, coloca um pra cima e pra baixo.
D'accord, mets-en un vers le haut et vers le bas.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Certo, coloque-o na glicose e ligue se houver alguma emergência, tá?
D'accord, mettez-le sous perfusion de glucose et appelez-moi en cas d'urgence, d'accord ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Tá, cuide você, seu preguiçoso.
Bon, occupe-t'en toi-même, espèce de paresseux.
— Questão de Tempo (2013)
A Carly disse que ele saiu com um dos caminhões, tá?
Carly a dit qu'il est parti avec l'un des camions, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
Tá bem, vejo você no restaurante à noite.
D'accord, on se voit au restaurant ce soir.
— Em Busca da Vida (2006)
Não, porra, eu o encontrei e vou falar com ele, tá?
Non, putain, je l'ai retrouvé et je vais lui parler, d'accord ?
— Anora (2024)
D’accord, baisse simplement ton arme.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tá, tenho que te falar uma coisa, Rachel.
D’accord, il faut que je te dise quelque chose, Rachel.
— Marty Supreme (2025)
D'accord, achètes-en un vraiment sympa, d'accord ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.
D'accord, tu viendras ici plus tard, Val, pour qu'on discute.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá, mãe, não acredita então, que que eu posso fazer?
Bon, maman, ne me crois pas alors ; qu'est-ce que je peux y faire ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pergunte de novo na última noite e vamos ver, tá?
Redemande le dernier soir et on verra, d'accord ?
— Questão de Tempo (2013)
Põe os relógios na maleta, tá?
Mets les montres dans la mallette, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Falei pra não dar atenção, tá?
Je t'ai dit de ne pas y prêter attention, d'accord ?
— Justiça Artificial (2026)
D'accord, je ferai ça plus tard.
D'accord, pas de problème, je l'échange.
Quem quiser arriscar, eu recomendo cuidado, tá?
Si vous voulez tenter le coup, je vous conseille d'être prudents, d'accord ?
— Bacurau (2019)
Só abre a boca se for necessário, tá?
N'ouvre la bouche que si c'est nécessaire, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Agora é só relaxar e atirar quando estiver pronta, tá?
Maintenant, détends-toi simplement et tire quand tu seras prête, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Tá, nem sei o que isso significa e não quero saber.
D’accord, je ne sais même pas ce que ça veut dire et je ne veux pas le savoir.
— Anora (2024)
Tá, agora chega, vamos embora.
Bon, ça suffit maintenant, on s'en va.
Preste atenção no que vou dizer, tá?
Fais bien attention à ce que je vais dire, d'accord ?
— A Empregada (2025)
D'accord, et où se trouve cet endroit ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vamos só tentar descobrir como esse cômodo funciona, tá?
On va juste essayer de comprendre comment cette pièce fonctionne, d'accord ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Juro que é isso o que vai acontecer, tá?
Je te jure que c'est ce qui va se passer, d'accord ?
— Bugonia (2025)
D'accord, je fais le branchement direct.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Très bien, tu l'as cherché !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tá, talvez eu leve um pouco a sério.
Bon, peut-être que je prends ça un peu au sérieux.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
Tu me diras ce que tu lui as donné, d'accord ?
— Caminhos do Crime (2026)
Tá, mas eu vou dormir aqui, tá?
D'accord, mais je vais dormir ici, hein ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Mentindo assim não tá me enganando, tá enganando a você mesma.
En mentant comme ça, tu ne me trompes pas, tu te trompes toi-même.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Qu'est-ce que ce truc raconte ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele tomou uma decisão idiota e agora tá pagando o preço.
Il a pris une décision stupide et maintenant il en paie le prix.
Agora me diga porque minha bunda tá rebolando?
Maintenant, dis-moi pourquoi mon cul remue ?
— Guardiões do Dia (2006)
O senhor desculpa, mas a gente tá fechando o bar.
Excusez-moi, monsieur, mais nous allons fermer le bar.
— Madame Satã (2002)
Le pauvre, il tremble de partout !
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.
Oh, là, c'est pas possible, parce qu'elle te réclame, t'appelle, te supplie de venir, Chicó.
— O Auto da Compadecida (2000)
Sabe que seu amigo ali atrás, o Wally, tá esperando você.
Sache que ton ami là-bas, Wally, t'attend.
— Marty Supreme (2025)
Tá passando um filme bom na televisão.
Il y a un bon film à la télé.
Il est en train de relever les empreintes digitales.
— Justiça Artificial (2026)
Tu es en train de tendre un piège ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tá chamando por esses filhos da puta por quê, Jimmy?
Pourquoi tu appelles ces fils de pute, Jimmy ?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Mas é você que tá largando, é você que tá indo embora, cara!
Mais c’est toi qui me quittes, c’est toi qui pars, mec !
— Cidade dos Homens (2007)
O cachorro tá latindo sem parar.
Le chien aboie sans arrêt.
Ouvi dizer que o padeiro tá precisando de ajudante.
J'ai entendu dire que le boulanger a besoin d'un aide.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tá tocando o telefone, atende aí.
Le téléphone sonne, réponds.
O menino tá aprendendo a andar de skate.
Le garçon est en train d'apprendre à faire du skate.
Tá quase pulando pra fora da caixa dos peito!
Ça a presque envie de bondir hors de la poitrine !
— O Auto da Compadecida (2000)
Tô cagando pra quem tá vigiando.
J'en ai rien à foutre de ceux qui surveillent.
— Marty Supreme (2025)
Tenho certeza que Ele lá em cima não tá te olhando.
Je suis sûr que Lui, là-haut, ne te regarde pas.
— Central do Brasil (1998)
La petite merde est en train de trembler.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Le pays est vraiment en train de changer, hein.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A dona da loja disse que tá saindo muito.
La propriétaire du magasin a dit que ça se vendait très bien.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Meu irmão tá trabalhando no projeto novo.
Mon frère travaille sur le nouveau projet.
Agora vamos sair, Chicó, que o calor aqui tá aumentando!
On va y aller maintenant, Chicó, la chaleur monte ici !
— O Auto da Compadecida (2000)
Ouvi dizer que o senhor tá precisando de ajudante.
J’ai entendu dire que vous aviez besoin d’un assistant.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.
Tu dois arrêter de fumer, ça ne te fait pas de bien.
— O Ódio (1995)
Não, a Jéssica tá só ali me esperando, tava olhando.
Non, Jéssica m'attend juste là-bas ; je regardais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Deve tá até passando na TV, senhor.
Ça doit même être diffusé à la télé, monsieur.
— Cidade dos Homens (2007)
Não tá enxergando que eu tô doida por você?
Tu ne vois pas que je suis folle de toi ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tá enrolando mais do que linha em pé de pinto.
Il tourne autour du pot plus qu'un fil autour d'une patte de poulet.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu pai tá consertando a torneira.
Mon père est en train de réparer le robinet.
O ponto é que essa porta tá fechando.
Le fait est que cette porte est en train de se fermer.
— Trem-Bala (2022)
Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.
Il est en train de mettre une femme enceinte à la rue en pleine nuit.
— Marty Supreme (2025)
Por que tá todo mundo me olhando?
Pourquoi tout le monde me regarde ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Imoral é você, de tá vendendo aquele gato!
C'est toi qui es immoral de vendre ce chat !
— O Auto da Compadecida (2000)
Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.
Madame Eunice, cette petite ne mange rien, dis donc.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Ela tá lendo, tá com um livro, assim.
Elle est en train de lire, elle a un livre, comme ça.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tá perguntando demais, Inspetor.
Vous posez trop de questions, Inspecteur.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ela tá preparando uma surpresa para ele.
Elle lui prépare une surprise.
Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.
Mais ma fille, elle commence déjà à sentir mauvais.
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai ver a minha sorte tá voltando.
Peut-être que la chance est en train de me revenir.
— Trem-Bala (2022)
Então o quê, ela tá inventando?
Alors quoi, elle invente ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)