ele iria

Desculpe, eu não sabia que ele iria fazer isso.

Désolé, je ne savais pas qu'il allait faire ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não sei como Matias não via a burrada que ele iria fazer.

Je ne sais pas comment Matias ne voyait pas la grosse bêtise qu'il allait faire.

— Tropa de Elite (2007)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

Et pour le reste de sa vie, il se souviendrait de chaque détail de cette matinée.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele iria vender a casa, mas mudou de ideia na última hora.

Il allait vendre la maison, mais il a changé d'avis à la dernière minute.

Ele iria aceitar a proposta se o salário fosse maior.

Il accepterait la proposition si le salaire était plus élevé.

Ele iria te ligar, mas perdeu seu número.

Il allait t'appeler, mais il a perdu ton numéro.

Por que ele iria mentir?

Pourquoi mentirait-il ?

— As Diabólicas (1955)

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.

— A Voz do Coração (2004)

Ele iria me levar embora.

Il allait m'emmener.

— Oito e Meio (1963)

Sempre pensei que ele iria superar bem.

J'ai toujours pensé qu'il s'en remettrait bien.

— Amores Expressos (1994)