tuer
A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.
La vie d'un guerrier du Jianghu est faite de tuer ou d'être tué.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Mas tentaram matar minha mulher e meu amigo.
Mais ils ont essayé de tuer ma femme et mon ami.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A gente mata quem ensinou a gente a matar.
On tue celui qui nous a appris à tuer.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?
Dis-moi, Bené, je ne t'avais pas dit qu'il fallait tuer Cenoura ?
— Cidade de Deus (2002)
Onde está esse Rugen para que o possa matar?
Où est ce Rugen, pour que je puisse le tuer ?
— A Princesa Prometida (1987)
Se atirar para matar, melhor acertar no coração.
Si tu tires pour tuer, mieux vaut viser le cœur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?
Sommes-nous ici en vacances ou pour tuer un traître ?
— Desejo e Perigo (2007)
Je vais à Paris pour les tuer tous les deux !
— A Noite Americana (1973)
Foi matar o espírito da floresta com todos os homens capazes.
Il est parti tuer l'esprit de la forêt avec tous les hommes en état de combattre.
— Princesa Mononoke (1997)
Como se sentiu após matar o Ministro?
Comment vous êtes-vous senti après avoir tué le ministre ?
— Pinte de Açafrão (2006)
O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!
Votre ami contrebandier a tout ce qu'il faut pour tuer, mais pas pour guérir !
— O Sobrevivente (2025)
Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!
J'ai tellement envie de tuer cet imbécile que ça en fait mal !
— Decisão de Partir (2022)
Pedro do trono e agora querem matar quem ama o Imperador.
Pedro a abdiqué du trône et maintenant, ils veulent tuer ceux qui aiment l’Empereur.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.
Vous avez utilisé Esteban pour exécuter le plan et tuer les agents.
— Agente Zeta (2026)
Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro.
S’il aide à nourrir toutes ces personnes, le jeune homme va gagner de l’argent.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Por que os alemães queriam matar a minha Helga?
Pourquoi les Allemands voulaient-ils tuer ma Helga ?
— Vítima do Passado (1996)
Disseram que quer ajudar a matar o assassino da Ada.
On a dit que tu voulais aider à tuer le meurtrier d'Ada.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
As crianças gostariam de matar todas as formigas!
Les enfants aimeraient tuer toutes les fourmis !
Trair você era lhe matar um pouquinho dentro do meu coração.
Te tromper, c’était te tuer un peu à l’intérieur de mon cœur.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então você não se importará se eu matar todos vocês?
Alors, ça ne vous dérangera pas si je vous tue tous ?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Matar um ser humano não é correto, é injusto.
Tuer un être humain n’est pas bien, c’est injuste.
— Guerra e Paz (1968)
Porque ele jurou matar seu marido se a mãe dele morresse.
Parce qu'il a juré de tuer ton mari si sa mère mourait.
— Decisão de Partir (2022)
Ela lutou comigo, e tive que matar ela.
Elle s'est battue avec moi, et j'ai dû la tuer.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.
Tu dois tuer davantage pour obtenir plus de respect de la part des hommes.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Vão vir aqui e matar todo mundo.
Ils vont venir ici et tuer tout le monde.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Nós não ganhamos e queremos matar Ushitora e Inokichi.
Nous n’avons pas gagné et nous voulons tuer Ushitora et Inokichi.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?
Sage, est-ce que toi et ton Shiva prévoyez de tuer ma mère ?
— Baahubali: O Início (2015)
Eu fui o único que ele não conseguiu matar.
J'ai été le seul qu'il n'a pas réussi à tuer.
— Pecadores (2025)
A porra dos clubes também, de garotas com garotos que tão prontos para matar.
Putain de clubs aussi, avec des filles et des garçons prêts à tuer.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tem que vir aqui agora e matar ele.
Il faut que tu viennes ici maintenant et que tu le tues.
— O Primata (2026)
O que é pra você matar um homem?
Qu'est-ce que cela représente pour vous de tuer un homme ?
— Irmão (1997)
Isso não é motivo para matar na covardia.
Ce n’est pas une raison pour tuer lâchement.
— Carandiru (2003)
Quebrou cerveja, queria matar todo mundo.
Il a cassé une bouteille de bière et voulait tuer tout le monde.
— Estômago (2008)
Nós só sabemos matar, matar, matar.
Nous ne savons que tuer, tuer, tuer.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.
Notre intention n’était pas de tuer, Votre Honneur.
Matar aqueles dois trará a independência?
Tuer ces deux-là apportera-t-il l'indépendance ?
— Assassinato (2015)
É possível matar o Scott?
Est-il possible de tuer Scott ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eu falei pra tu matar aquele filha-da-puta!
Je t’ai dit de buter ce fils de pute !
— Cidade dos Homens (2007)
É um crime horrível matar um unicórnio.
C'est un crime horrible de tuer une licorne.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Bem, é impossível matar todos.
Eh bien, il est impossible de tous les tuer.
— Os Sete Samurais (1954)
Ele ia me ajudar a matar o Morte Branca na estação de Kyoto.
Il allait m'aider à tuer la Mort Blanche à la gare de Kyoto.
— Trem-Bala (2022)
Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.
Une fois que tu auras tué ces pulsions, comme je l'ai fait, tu seras maître de toi-même.
— Bugonia (2025)
E se matar o meu irmão, dou o que você quiser.
Et si tu tues mon frère, je te donnerai ce que tu veux.
— Amores Brutos (2000)
Acho que queria matar todo mundo.
Je crois que je voulais tuer tout le monde.
— O Profissional (1994)
Matar um de nós e incriminar o outro é um jeito de conseguir.
Tuer l'un d'entre nous et faire porter le chapeau à l'autre est un moyen d'y parvenir.
— Um Contratempo (2017)
Ils n’avaient pas besoin de tuer le jeune homme.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?
Ce poison est-il assez puissant pour tuer un Rang Supérieur ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Desculpem, é contra as regras eu matar, não é?
Désolé, c'est contre les règles que je tue, n'est-ce pas ?
— Batalha Real (2000)
Est-ce que je peux tuer les trois personnes sur la photo ?
— Assassinato (2015)
Querem matar todo mundo lá também.
Ils veulent tuer tout le monde là-bas aussi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
N’ayez pas peur de ceux qui tuent le corps, mais ne peuvent pas tuer l’âme.
— O Refúgio (2026)
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
Au cas où vous voudriez connaître le nom de l'homme que vous venez de tuer.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Aqueles que nossa geração cresceu vendo matar gente moram aqui.
Ceux que notre génération a vu tuer des gens habitent ici.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Acha mesmo que matar os dois traria a independência?
Pensez-vous vraiment que tuer les deux apporterait l'indépendance ?
— Assassinato (2015)
Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.
Si vous sortez par cette porte, ils vous tueront.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Quando o Vulcano nasce, o pai dele tenta matar ele.
Quand Vulcain naît, son père essaie de le tuer.
— Paraíso Perdido (2018)
Imagina que tem alguém ali querendo matar o teu pai.
Imagine qu’il y ait quelqu’un là-bas qui veuille tuer ton père.
— Última Parada 174 (2008)
Tenho que matar vários homens primeiro.
Je dois d'abord tuer plusieurs hommes.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Se vai se matar, então eu também vou!
Si tu vas te tuer, alors moi aussi !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Por que o pai quer matar o Vulcano?
Pourquoi le père veut-il tuer Vulcano ?
— Paraíso Perdido (2018)
Dizem que matar padre dá um azar danado!
On dit que tuer un prêtre porte vraiment malheur !
— O Auto da Compadecida (2000)
Eles não podem simplesmente matar a gente.
Ils ne peuvent pas simplement nous tuer.
— Cabras da Peste (2021)
Os Rojos ameaçaram matar o filho, Jesus, e ele foi obrigado a aceitar isso.
Les Rojo ont menacé de tuer son fils, Jesus, et il a été contraint de l'accepter.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Cenoura sentiu vontade de matar o Grande, mas não precisou.
Carotte a eu envie de tuer le Grand, mais elle n’en a pas eu besoin.
— Cidade de Deus (2002)
Se você quiser matar Tanjiro, terá que me matar primeiro!
Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras d'abord me tuer !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando ele matar Taiyi e os pais dele, domine Ne Zha, até o raio o destruir.
Lorsqu'il aura tué Taiyi et ses parents, maîtrisez Ne Zha jusqu'à ce que la foudre le détruise.
— Ne Zha (2019)
O imperador quer matar nossa família.
L'empereur veut tuer notre famille.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Se ele não entregar o Sully, nós vamos matar a Tsahik.
S’il ne livre pas Sully, nous tuerons la Tsahik.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Se amanhã matar alguém e disser"Não sabia que não podia matar", vai preso.
Si demain, tu tues quelqu’un et que tu dis : « Je ne savais pas que je n’avais pas le droit de tuer », tu iras en prison.
— Relatos Selvagens (2014)
Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.
Ce n'est pas facile de tuer ce salaud, et la balle est passée tout près.
— Agente Zeta (2026)
Mas é difícil matar os desgraçados.
Mais c'est difficile de tuer ces salauds.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Matar cinco dá falência até na melhor boca.
En tuer cinq, ça met sur la paille même le meilleur point de vente.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Quer matar esse pedaço de homem?
Tu veux tuer ce sacré morceau d'homme ?
— Baahubali: O Início (2015)
Até quando nem tento matar, alguém morre.
Même quand je n'essaie pas de tuer, quelqu'un meurt.
— Trem-Bala (2022)
Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.
Je ne sais pas comment, mais il faut qu'on tue cette chose avant qu'elle ne nous tue.
— Anaconda (2025)
Quando quer matar um homem, tem que atirar no coração.
Quand on veut tuer un homme, il faut tirer dans le cœur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Mas prometo não lhe matar até chegar ao topo.
Mais je promets de ne pas vous tuer avant d'atteindre le sommet.
— A Princesa Prometida (1987)
Nós preferimos morrer do que matar um homem inocente.
Nous préférons mourir plutôt que de tuer un homme innocent.
Matar pra mim não assusta nada!
Tuer, ça ne me fait pas peur du tout !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Sempre quis matar um soldado do nosso glorioso império.
J’ai toujours voulu tuer un soldat de notre glorieux empire.
— Capitães de Abril (2000)
Então vocês irão matar todos do vale no processo?!
Alors, vous allez tuer tout le monde dans la vallée au passage ?!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Como podem matar um ao outro desse jeito!
Comment peuvent-ils s'entretuer de cette façon !
— Batalha Real (2000)
Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!
Impossible de tuer un Ushiyabu avec une arme !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Aqueles que estão preparados para matar por vontade.
Ceux qui sont prêts à tuer par volonté.
— Jojo Rabbit (2019)
Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.
Alors, j’ai décidé de la capturer, même si je devais tuer son homme.
— Rashomon (1950)
Devo explodir as bombas e matar todo mundo?
Dois-je faire exploser les bombes et tuer tout le monde ?
— A Era da Escuridão (2016)
Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.
Mais, si on pouvait l’avoir sans la tuer, ce serait mieux pour tout le monde.
— Rashomon (1950)
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
Le père s'est suicidé après avoir tué ses deux enfants.
— Des vents contraires (2011)
No começo você não queria matar, certo?
Au début, tu ne voulais pas tuer, n'est-ce pas ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Depressa, ela vem matar a Dama Eboshi.
Vite, elle vient tuer Dame Eboshi.
— Princesa Mononoke (1997)
Quem havia de dizer que o"amigo dos animais"também ia matar o bicho?
Qui aurait cru que « l’ami des animaux » allait lui aussi tuer la bête ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
Vocês acabaram de matar quatro assassinos da Yakuza.
Vous venez de tuer quatre tueurs des Yakuza.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu poderia matar Che-San agora mesmo.
Je pourrais tuer Che-San à l'instant même.
— A Era da Escuridão (2016)
Custa caro matar os canalhas que mataram meu irmão?
Ça coûte cher de tuer les salauds qui ont tué mon frère ?
— O Profissional (1994)
Para fugir tive que matar duas pessoas.
Pour m'enfuir, j'ai dû tuer deux personnes.
— A Pele Que Habito (2011)
Por que matar quatro agentes e deixá-lo vivo?
Pourquoi tuer quatre agents et le laisser en vie ?
— Agente Zeta (2026)
Esta bomba pode matar muitas pessoas.
Cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
Se a arma não matar, a maleta mata ele.
Si l'arme ne le tue pas, la mallette le tuera.
— Trem-Bala (2022)
Queriam matar sua alma só mataram seu corpo.
Ils voulaient tuer ton âme, mais ils n’ont tué que ton corps.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Matar ele não lhe dará nenhuma honra.
Le tuer ne vous apportera aucun honneur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tome cuidado quando matar seu próximo marido!
Faites attention quand vous tuerez votre prochain mari !
— Decisão de Partir (2022)
Agora só estou preocupado em matar o Liu Xuan.
Maintenant, je ne me préoccupe plus que de tuer Liu Xuan.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Este impulso que o leva a matar prova a sua inocência.
Cette impulsion qui le pousse à tuer prouve son innocence.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Não gosto de matar padre não, nem bispo.
Je n’aime pas tuer les prêtres, ni les évêques.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você disse que teve que matar?
Vous avez dit que vous aviez dû tuer ?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Ele não precisa de motivo pra matar gente como vocês.
Il n'a pas besoin de raison pour tuer des gens comme vous.
— Trem-Bala (2022)
Eu só quero matar esse pirralho.
Je veux juste tuer ce sale gosse.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
Ils sont incapables de tuer quoi que ce soit, c'est pourquoi ils viennent me voir.
— O Menino e a Garça (2023)
Falei que eu matar, seus otários.
J’ai dit que j’allais vous tuer, bande d’abrutis.
— Última Parada 174 (2008)
Bem, você tem que matar a cabeça.
Eh bien, il faut que tu te sortes ça de la tête.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Quero permissão para matar esse pilantra.
Je veux la permission de tuer ce salaud.
— Carandiru (2003)
Você pode matar, roubar que ninguém vai te perguntar.
Tu peux tuer, voler, personne ne te demandera rien.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não da pé, se matar, não da pé.
Ça ne marche pas, se suicider, ça ne marche pas.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.
Mais si tu ne vois pas d'inconvénient à tuer, ce ne sera pas difficile de trouver du travail.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Tenho que matar essas pessoas.
Je dois tuer ces personnes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se você matar cem homens será chamado de grande guerreiro.
Si tu tues cent hommes, on t'appellera grand guerrier.
— Baahubali: O Início (2015)
Há alguns anos, tive de matar outra cobra.
Il y a quelques années, j'ai dû tuer un autre serpent.
— Fale com Ela (2002)