livres
Meu tio, acreditava incentivar a paz com palavras e livros.
Mon oncle croyait encourager la paix par des mots et des livres.
— Incêndios (2010)
Eu comprei este livro de Maruzen, o vendedor de livros.
J’ai acheté ce livre chez Maruzen, le libraire.
Ce sont ses livres.
Não haverá cinema, teatro, nem livros, nem jornais.
Il n'y aura ni cinéma, ni théâtre, ni livres, ni journaux.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
São todos livros da biblioteca.
Ce sont tous des livres de la bibliothèque.
— Moonrise Kingdom (2012)
Nous ne devrions pas abîmer les livres.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Provavelmente uma planta que viu em livros.
Probablement une plante qu'il a vue dans des livres.
— Jean de Florette (1986)
Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.
Elle écoute de la musique toute la journée, elle lit des livres.
— Маленькая Вера (1988)
Eu acabei vendendo livros no ghat, por sua causa!
J'ai fini par vendre des livres sur le ghat, à cause de toi !
— Crematório (2015)
São livros, mas não há muito para ler.
Ce sont des livres, mais il n’y a pas grand-chose à lire.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Por favor, tenho prova na semana que vem e roubaram meus livros.
S'il vous plaît, j'ai un examen la semaine prochaine et on m'a volé mes livres.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Contratou Agatha Christie para autografar livros na Hatchards.
Il a engagé Agatha Christie pour dédicacer des livres chez Hatchards.
— Marty Supreme (2025)
Não entendo por que trouxe tantos livros, Ofelia.
Je ne comprends pas pourquoi tu as apporté autant de livres, Ofelia.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.
Je mets au défi ceux qui disent du mal de nous d'analyser nos opérations et nos livres comptables.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.
Là où l’on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
Tenho três vezes mais livros que ele.
J’ai trois fois autant de livres que lui.
Todos os livros que o tio me obriga a ler são em japonês.
Tous les livres que mon oncle m’oblige à lire sont en japonais.
— A Criada (2016)
Tudo o que eu tenho são livros.
Tout ce que j'ai, ce sont des livres.
Mas agora você faz música, e escreve livros.
Mais maintenant, tu fais de la musique et tu écris des livres.
— Такси-блюз (1990)
Comida decente, roupas limpas, livros para ler, jornais.
De la nourriture convenable, des vêtements propres, des livres à lire, des journaux.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Mas dizem que ele leu livros demais, e enlouqueceu.
Mais on dit qu'il a lu trop de livres et qu'il est devenu fou.
— O Menino e a Garça (2023)
Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.
Les livres interdits sont des livres dont l’accès libre n’est pas autorisé.
Agatha Christie, famosa escritora de livros de mistério.
Agatha Christie, célèbre auteure de romans policiers.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Seis livros e não foram qualquer.
Six livres, et ce n’étaient pas n’importe lesquels.
— O Som ao Redor (2012)
As-tu apporté des livres ?
Eu não sou bem educado, há pouco, leia um par de livros.
Je ne suis pas très instruit, mais j’ai lu quelques livres récemment.
— A Estrada da Vida (1954)
J’ai deux livres.
Ele escreveu os melhores livros da sua geração.
Il a écrit les meilleurs livres de sa génération.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tivemos que aprender sem livros, da maneira mais difícil!
Nous avons dû apprendre sans livres, à la dure !
— Crematório (2015)
Não temos dinheiro para comer e ele compra livros.
Nous n’avons pas d’argent pour manger et lui, il achète des livres.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Mas eu não posso comprar livros e CDs.
Mais je ne peux pas acheter de livres ni de CD.
— O Teste Decisivo (2000)
Costumava sair com uma garota que lia livros.
Je sortais avec une fille qui lisait des livres.
— Férias de Amor (1955)
Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.
Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.
— O Paciente Inglês (1996)
O importante não é quantos livros, mas quais livros você lê.
L’important, ce n’est pas combien de livres tu lis, mais lesquels.
Eu vi eles queimando livros numa praça.
Je les ai vus brûler des livres sur une place.
— A Infância de Ivan (1962)
Fiz uma lista de livros que deve ler.
J'ai dressé une liste de livres que vous devriez lire.
— Solaris (1972)
Voici nos livres.
Escrevi outros livros além de Odes Elementares.
J’ai écrit d’autres livres en plus des Odes élémentaires.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Livros ainda são inimigos dele.
Les livres sont toujours ses ennemis.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Em todos os meus livros encontra-se minha assinatura.
Ma signature figure dans tous mes livres.
Ce sont ses livres.
C’est le genre de chose qu’on trouve dans les livres.
— Baahubali: O Início (2015)
Il a écrit trois livres.
Imagens de cobrança duvidosa, livros, óleo medicamentos deixaram de vender tudo.
Des images à la facturation douteuse, des livres, de l’huile et des médicaments ont cessé de tout vendre.
— PK (2014)
Elle a des centaines de livres.
Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
Elle avait acheté des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
Eu passava horas lendo livros.
Je passais des heures à lire des livres.
Ao menos ele não queima livros, sua nazista.
Au moins, il ne brûle pas de livres, espèce de nazie.
— Campo dos Sonhos (1989)
No mundo inteiro há diversos livros sobre leis.
Il existe de nombreux livres sur les lois dans le monde entier.
— A Garota Ideal (2007)
Na praia, jogavam na minha cara livros de Byron.
Sur la plage, on me jetait des livres de Byron au visage.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ele comprava livros e sabia muitas palavras de vocabulário.
Il achetait des livres et connaissait beaucoup de mots de vocabulaire.
Há inúmeros livros na biblioteca da nossa escola.
Il y a d'innombrables livres dans la bibliothèque de notre école.
Bob tem vários livros em seu quarto.
Bob a plusieurs livres dans sa chambre.
Estes livros não são só para crianças.
Ces livres ne sont pas uniquement destinés aux enfants.
Estão falando em banir livros novamente.
On parle à nouveau d'interdire des livres.
— Campo dos Sonhos (1989)