eu deixaria

laisserait, rendrait, ferait

d ɐ j ʃ ɐ ɾ i ɐ → deixar

deix laisser + aria conditionnel

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Common #5,598

laisserait Peut signifier « laisser » quelqu’un faire quelque chose ou partir, ou « laisser » quelque chose quelque part.

PO: Eu deixaria você escolher.

FR: Je vous laisserais choisir.

rendrait, ferait Avec un adjectif, deixar peut signifier « rendre » ou « faire devenir » quelque chose d’une certaine manière.

PO: Isso deixaria tudo mais simples.

FR: Cela rendrait tout plus simple.

Conjugation of deixar

deixar

Conditional

	Singular	Plural
First	deixaria	—
Third	deixaria	—

Deixaria ele ir se fosse um show de rock.

Je le laisserais y aller si c'était un concert de rock.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que deixaria isso acontecer?

Pourquoi laisserais-tu ça arriver ?

— Suzume (2022)

Com certeza ela deixaria de te amar.

Elle cesserait à coup sûr de t'aimer.

— Doentes de Amor (2017)

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Parce qu’Ajay ne la laisserait jamais venir ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu acho que nunca deixaria o Tatoeba.

Je pense que je ne quitterais jamais Tatoeba.

Você deu à luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.

Tu as accouché, ma mère ne te laisserait pas reprendre le travail.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu simplesmente deixaria isso aqui.

Je laisserais simplement ça ici.

Não deixaria que morresse.

Je ne laisserais pas mourir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Laisserais-tu ton frère dormir dans la rue ?

— Os Visitantes (1993)

Eu deixaria guardado, se fosse você, nesse lugar.

Si j'étais vous, je le laisserais rangé à cet endroit.

— Marty Supreme (2025)

Deixaria as coisas mais fáceis.

Cela rendrait les choses plus faciles.

— Jojo Rabbit (2019)

Por que deixaria alguém assim ir embora?

Pourquoi laisserait-on quelqu'un comme ça partir ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Talvez eu deixaria.

Peut-être que je laisserais faire.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu nunca deixaria isso acontecer.

Je ne laisserais jamais cela arriver.

Mas você não havia dito que deixaria para o próximo mês?

Mais tu n'avais pas dit que tu remettrais ça au mois prochain ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Tu crois que je te laisserais t'enfuir comme ça ?

— O Refúgio (2026)

Quem nos deixaria entrar na sua casa?

Qui nous laisserait entrer chez lui ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

À ta place, je ne laisserais pas Naina s'enfuir. Je ne suis pas un idiot comme toi.

— O Segredo de Aman (2003)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash a déclaré qu'il ne laisserait aucun témoin en vie pour un interrogatoire.

— Oppenheimer (2023)

Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?

Tu crois que je laisserais entrer une sorcière ?

— O Castelo Animado (2004)

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

Je te laisserais bien loger chez moi, mec, mais ma femme ne veut pas.

— Marty Supreme (2025)

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Tu crois que je le laisserais transformer ta vie en enfer pour ensuite s'en tirer indemne ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ele jamais me deixaria.

Il ne me quitterait jamais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

Leisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— A Vida dos Outros (2006)

Eu lhe disse uma vez, que eu nunca lhe deixaria.

Je t’ai dit un jour que je ne te quitterais jamais.

— Do Coração (1998)

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

Si tu disais que tu quitterais Nick pour un million de dollars, elle te donnerait le chèque.

— Podres de Ricos (2018)

Você acha que eu deixaria você ir?!

Tu crois que je te laisserais partir ?!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você não deixaria o Führer.

Vous ne quitteriez pas le Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

E você, não a deixaria aqui.

Et toi, tu ne la laisserais pas ici.

— As Diabólicas (1955)

Acha que deixaria esta família cair em desgraça?

Pensez-vous que je laisserais cette famille tomber en disgrâce ?

— Tempo de Viver (1994)

A senhorita Pepa me disse que a deixaria aqui.

Mademoiselle Pepa m’a dit qu’elle vous la laisserait ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu deixaria escondido.

Je le laisserais caché.

— Marty Supreme (2025)

Uma segunda olhada deixaria a nação em ruínas.

Un second regard laisserait la nation en ruines.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você não me deixaria ir.

Tu ne me laisserais pas partir.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

Il ne me laisserait pas entendre la fin de ça si je ne continuais pas.

— Em Campo Minado (2014)

E ele não o deixaria perder a esperança.

Et il ne le laisserait pas perdre espoir.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você me deixaria entrar?

Me laisserais-tu entrer ?

— Parasita (2019)

Lars nunca a deixaria cortar.

Lars ne la laisserait jamais couper.

— A Garota Ideal (2007)

Se eu não falasse, você me deixaria?

Si je ne parlais pas, tu me quitterais ?

— Do Coração (1998)

Acho que se você tivesse a chance de sair, deixaria esse lugar.

Je pense que si tu avais la chance de partir, tu quitterais cet endroit.

— Psicose (1960)

Pois, só matando a todos te deixaria em paz.

Car ce n'est qu'en les tuant tous que je te laisserais en paix.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu ainda não o deixaria ir.

Je ne le laisserais toujours pas partir.

— Irmão Bajrangi (2015)