e o

E o cafezinho, hein, você que vai fazer?

Et le petit café, alors, c’est toi qui vas le faire ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Nossos bolinhos especiais, o arroz, e o tofu frito são bem gostosos.

Nos bouchées spéciales, le riz et le tofu frit sont délicieux.

— Felizes Juntos (1997)

O irmão mais velho ferrado e o mais novo em uma festa.

Le grand frère dans la merde et le cadet à une fête.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E o"obrigado"?

Et le « merci » ?

— Sem Amor (2017)

E quanto a você e o Connor?

Et toi et Connor ?

— O Refúgio (2026)

E o Simon?

Et Simon ?

— No (2012)

E o seu nome é Diogo, certo?

Et tu t’appelles Diogo, c’est ça ?

— Aquarius (2016)

E o Gênya?

Et Gênya ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E o segundo ato é ainda melhor.

Et le deuxième acte est encore meilleur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O silêncio e o sentimento.

Le silence et le sentiment.

— A Grande Beleza (2013)

Você tem que se preparar para contar tudo e o desafio é fazer isso em francês.

Tu dois te préparer à tout raconter, et le défi consiste à le faire en français.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E o Amador?

Et Amador ?

— Madame Satã (2002)

Aprecie a cor e o aroma do chá.

Appréciez la couleur et l’arôme du thé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

E o Jimmy?

Et Jimmy ?

— Questão de Tempo (2013)

Entregue a arma e o distintivo.

Rendez l'arme et l'insigne.

— Blade Runner 2049 (2017)

E o mês mal começou.

Et le mois a à peine commencé.

— O Poço (2019)

O que disse a ele sobre Frodo e o Anel?

Qu'est-ce que vous lui avez dit au sujet de Frodon et de l'Anneau ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Minha filha vai se casar e o traje é de gala.

Ma fille va se marier et la tenue exigée est une tenue de gala.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E o Arthur?

Et Arthur ?

— O Peso de um Passado (1988)

Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.

Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang, une vraie boisson.

— O Poço (2019)

E o Tião?

Et Tião ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas, e o Jack?

Mais et Jack ?

— Missão Refúgio (2026)

E o quartinho?

Et la petite chambre ?

— Estômago (2008)

E o Laurindo?

Et Laurindo ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Que tal o Batman e o Robin?

Que diriez-vous de Batman et Robin ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E o chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.

Et le chef, le cœur brisé, mourut peu de temps après.

— Ratatouille (2007)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Seuls Dieu et le défunt Saint-Père connaissent la véritable raison de cette décision.

— Conclave (2024)

E o Bhuvan concordou com essa condição impossível.

Et Bhuvan a accepté cette condition impossible.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por fim, gente suficiente pediu silêncio, e o salão voltou a ficar quieto.

Finalement, assez de gens ont demandé le silence, et la salle a retrouvé son calme.

Granadas atingiram o Portão de Brandenburgo e o Reichstag.

Des obus ont frappé la porte de Brandebourg et le Reichstag.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.

Dans les familles où cela se pratique, l'enfant et l'adulte sont égaux.

— Маленькая Вера (1988)

E com o Titi e o Gatão, qual dos dois?

Et avec Titi et Gatão, lequel des deux ?

— O Ódio (1995)

Onde estão o cavalo e o cavaleiro?

Où sont le cheval et le cavalier ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês erraram e o superintendente acabou morto.

Vous avez commis une erreur et le surintendant a fini par être tué.

— Conflitos Internos (2002)

Ele falou na televisão e o Rafa ouviu.

Il a parlé à la télévision et Rafa a entendu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o Marcus?

Et Marcus ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E o vôlei da Eliana?

Et le volley d'Eliana ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.

J'avais peur de ne pas y arriver et David s'est avancé pour recevoir la passe.

— O Quinto Elemento (1997)

Masha e o pequeno Matvei.

Macha et le petit Matveï.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

E o Buckley?

Et Buckley ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não, tudo está quase igual, exceto que a Karin está grávida e o Lars louco.

Non, tout est presque pareil, sauf que Karin est enceinte et Lars fou.

— A Garota Ideal (2007)

E o Micheail?

Et Micheail ?

— Ventos da Liberdade (2006)

E o cotovelo?

Et le coude ?

— Henrique V (1989)

Você e o Latif vão se encontrar, e conversar.

Latif et toi, vous allez vous rencontrer et discuter.

— O Profeta (2009)

E o Cofi?

Et le Cofi ?

— Amores Brutos (2000)

E o quimono de linho que ela usava no verão?

Et le kimono en lin qu'elle portait en été ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Acredito que o seu povo e o meu têm muito a oferecer um ao outro.

Je crois que votre peuple et le mien ont beaucoup à s'apporter mutuellement.

— Duna (2021)

E o fósforo?

Et le phosphore ?

— O Refúgio (2026)

E o Neto gostava de ação.

Et Neto aimait l’action.

— Tropa de Elite (2007)

A dama e o vagabundo?

La Belle et le Clochard ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E o Crinaldo?

Et Crinaldo ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O sucesso e o fracasso estão nas mãos Dele.

Le succès et l'échec sont entre Ses mains.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O barril de banha humano e o vara-pau não eram o que eu queria.

Le gros lard et le grand échalas n’étaient pas ce que je voulais.

E o taco de beisebol?

Et la batte de baseball ?

— Um Dia de Fúria (1993)

E o helicóptero?

Et l'hélicoptère ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.

Sauf qu’ils ont emmené Roberta et Rodrigues.

— Tropa de Elite (2007)

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Merci d'être venus célébrer la fin d'un parcours et le début d'un autre.

— Dupla Perigosa (2026)

E o Pepe se aproxima.

Et Pepe s'approche.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E o seu celular.

Et votre téléphone portable.

— O Primata (2026)

E o desjejum?

Et le petit-déjeuner ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pessoal, e o futebol de amanhã?

Les gars, et le foot de demain ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E o meu quarto?

Et ma chambre ?

— Queen (2014)

Sim, pague a conta do hotel e o transporte.

Oui, payez la note de l'hôtel et le transport.

— Pacto de Sangue (1944)

E o bigode dela era do tamanho de uma vassoura.

Et sa moustache était de la taille d'un balai.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Capitão, o rádio e o radar estão fora do ar.

Capitaine, la radio et le radar sont hors service.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A beleza e o horror!

La beauté et l'horreur !

— Duna: Parte Dois (2024)

Tu e o Sinistro dão proteção, Neguinho.

Toi et Sinistro, vous assurez la protection, Neguinho.

— Tropa de Elite (2007)

Mas a salada e o salmão são leves.

Mais la salade et le saumon sont légers.

— A Vida é Bela (1997)

E o Frank?

Et Frank ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Renan e o Barcelos vão pela Almirante Tamandaré.

Renan et Barcelos passent par l’avenue Almirante Tamandaré.

— Tropa de Elite (2007)

E o burro?

Et l’âne ?

— O Pagador de Promessas (1962)

E o Sam?

Et Sam ?

— Um Tiro na Noite (1981)

E o Gang se escondeu.

Et Gang s'est caché.

— O Teste Decisivo (2000)

E o salva-vidas.

Et le maître-nageur.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E o Alasca?

Et l'Alaska ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E o lagarto?

Et le lézard ?

— Queen (2014)

E o Sosuke!

Et Sosuke !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Esses dois que estavam conversando são o Guentaí e o Boquenga.

Les deux qui étaient en train de discuter, ce sont Guentaí et Boquenga.

— Estômago (2008)

E o Jake Sully estará no topo da lista.

Et Jake Sully sera en tête de liste.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E o segurança?

Et le vigile ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele, o Ari e o Uzi vão ficar comigo por um tempo.

Lui, Ari et Uzi vont rester avec moi quelque temps.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

E o maestro ainda não explicou?

Et le chef d'orchestre n'a pas encore expliqué ?

— Oito e Meio (1963)

E o Staples Center vai à loucura!

Et le Staples Center est en délire !

— Drive (2011)

E o seu primeiro marido, Sra. Abagnale?

Et votre premier mari, Mme Abagnale ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que você acha que a Cleópatra e o Sésamo estão fazendo?

À ton avis, que font Cléopâtre et Sésamo ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E o Josué?

Et Josué ?

— Central do Brasil (1998)

E o Baixote?

Et Baixote ?

— Três Homens em Conflito (1966)

E achei que você e o Guo-Lun tivessem terminado!

Et je pensais que toi et Guo-Lun aviez rompu !

— Comer Beber Viver (1994)

E o Walter finalmente conseguiu morrer.

Et Walter a finalement réussi à mourir.

— Dupla Perigosa (2026)

São Petersburgo e o Hermitage pagaram caro.

Saint-Pétersbourg et l'Ermitage ont payé le prix fort.

— Arca Russa (2002)

O português e o galego são a mesma língua?

Le portugais et le galicien sont-ils la même langue ?

E o Marcellus Spivey, que trabalhava para você?

Et Marcellus Spivey, qui travaillait pour vous ?

— Cães de Aluguel (1992)

Mas e o Floquinho?

Mais qu’en est-il de Floquinho ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E o Boo?

Et Boo ?

— Quase Famosos (2000)

E o medicamento, e o arroz que ele deu pra você!

Et le médicament, et le riz qu’il t’a donné !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles são corruptos, e o Dudu tá certo quando ele diz.

Ils sont corrompus, et Dudu a raison quand il le dit.

— Tropa de Elite (2007)

E o alto?

Et le haut ?

— Guerra e Paz (1968)

Isto depois de ter feito Ricardo III e o Idiota.

Cela après avoir joué Richard III et L'Idiot.

— O Sacrifício (1986)

E o Mark?

Et Mark ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

E o Cel.

Et le colonel.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que morreu enquanto o Hitler e o Sawatzki estavam filmando.

Celui qui est mort pendant que Hitler et Sawatzki filmaient.

— Ele Está de Volta (2015)

Então e o inchaço, Sr. Doutor?

Et le gonflement, docteur ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E o sexo oral?

Et le sexe oral ?

— Um Dia de Fúria (1993)

O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.

Le Paradis et l'Enfer n'existent que dans le cœur des hommes.

E o Mikhail não conseguiu vir?

Et Mikhail n'a pas pu venir ?

— Braço de Diamante (1969)

E o câmbio?

Et le taux de change ?

— F1: O Filme (2025)

Conheçam o Jeff e o Jeeto.

Faites connaissance avec Jeff et Jeeto.

— O Sobrevivente (2025)

E o Condado foi salvo.

Et la Comté fut sauvée.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E o arquiteto da obra será você, Numerobis.

Et l'architecte du chantier, ce sera toi, Numérobis.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mas aqui ela está suja, e o exterior é melhor.

Mais ici, elle est sale, et l’extérieur est meilleur.

— Senna (2010)

E o supervisor, qual era o nome dele?

Et le superviseur, quel était son nom ?

— A Voz do Coração (2004)

Estes são a Joan e o Bert.

Voici Joan et Bert.

— Pecadores (2025)

Com o Flávio e o Maciel!

Avec Flávio et Maciel !

— Bacurau (2019)

E o desempenho da srta.

Et la performance de Mlle.

— Decisão de Partir (2022)

E o Danny já está crescido.

Et Danny a déjà grandi.

— O Peso de um Passado (1988)

E o repórter me pediu para lhe dar isso.

Et le journaliste m'a demandé de vous donner ceci.

— O Motorista de Táxi (2017)

E o meu noivo, Lorde Farquaad, como ele é?

Et mon fiancé, Lord Farquaad, à quoi ressemble-t-il ?

— Shrek (2001)

E o tango!

Et le tango !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Perdi o amigo e o sócio.

J'ai perdu l'ami et l'associé.

— Carandiru (2003)

E o Pietro, está dormindo?

Et Pietro, est-ce qu'il dort ?

— Noites de Cabíria (1957)

E o Egito é o país dos gatos.

Et l’Égypte est le pays des chats.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E o meu rifle?

Et mon fusil ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Carlão aqui acha que o Pelé e o Tostão não podem jogar no mesmo time.

Carlão, ici, pense que Pelé et Tostão ne peuvent pas jouer dans la même équipe.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E o testamento?

Et le testament ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel.

Il n'a rien dit à Sauron au sujet de Frodon et de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Virei o leme com cuidado, aproveitando ao máximo a brisa e o ajuste das velas.

J’ai manœuvré la barre avec précaution, en tirant le meilleur parti de la brise et du réglage des voiles.

E o Ronnie?

Et Ronnie ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

E o Furiase?

Et Furiase ?

— Agente Zeta (2026)

E o romance valeu a pena?

Et l'histoire d'amour en a-t-elle valu la peine ?

— Carandiru (2003)

Edoras e o Palácio Dourado de Meduseld.

Edoras et le Palais d'Or de Meduseld.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Vindiso e o Derroqui.

Le Vindiso et le Derroqui.

— Cabras da Peste (2021)

E o"Sr. Castorp"partiu de repente.

Et M. Castorp est parti soudainement.

— Vidas ao Vento (2013)

Cadê o Said e o Hubert?

Où sont Said et Hubert ?

— O Ódio (1995)

Tem que passar o Cabo também, e o Botucatu.

Il faut aussi passer par Cabo et Botucatu.

— Cidade de Deus (2002)

O Nando e o Roberto continuaram para o oeste.

Nando et Roberto ont continué vers l'ouest.

— A Sociedade da Neve (2023)

Cuidado com o chefe da estação e o condutor.

Attention au chef de gare et au conducteur.

— Pacto de Sangue (1944)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

Et si j’ai raison et que Teddy est arrêté, tout sera différent pour toi, Don.

— Bugonia (2025)

E o Gigante?

Et le Géant ?

— Cidade de Deus (2002)

E o satélite vai brilhar para sempre.

Et le satellite brillera pour toujours.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?

J'ai vu que toi et le caporal avez été très occupés, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E o Alphonse?

Et Alphonse ?

— A Noite Americana (1973)

E que coincidência que tenha visto Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.

Et quelle coïncidence d'avoir vu Maître Liao et Frère Man se battre.

— O Grande Mestre (2008)

E o protagonista, Alberto Crespo.

Et le protagoniste, Alberto Crespo.

— Dor e Glória (2019)

E o Jimmy não foi legal com ela.

Et Jimmy n'a pas été gentil avec elle.

— Questão de Tempo (2013)

E o método é fundamental.

Et la méthode est fondamentale.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não quero que a gente termine como a Barbie e o Ken.

Je ne veux pas qu'on finisse comme Barbie et Ken.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Julio e o Tenoch contaram muitas outras histórias à Luisa.

Julio et Tenoch ont raconté beaucoup d'autres histoires à Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

E o Anthony Stabile.

Et Anthony Stabile.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quer dizer, estão contra a ciência e o progresso?

Cela veut dire qu'ils sont contre la science et le progrès ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Assim, ele não paga imposto, e o vendedor não precisa declarar nada à Receita.

Ainsi, il ne paie pas d'impôts, et le vendeur n'a rien à déclarer au fisc.

— Caminhos do Crime (2026)

E o Tetsuo é nosso amigo, não de vocês.

Et Tetsuo est notre ami, pas le vôtre.

— Akira (1988)

E o Kenny G?

Et Kenny G ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O contraste entre o vermelho e o preto ficou muito elegante.

Le contraste entre le rouge et le noir est très élégant.

E o Bellini?

Et Bellini ?

— Conclave (2024)

Vai falar pro teu macho que quem manda agora é o Mané Galinha e o Cenoura.

Va dire à ton mec que c'est Mané Galinha et Cenoura qui commandent maintenant.

— Cidade de Deus (2002)

A gente adorou aquele que você fez pra Karen e o Bart.

On a adoré celui que tu as fait pour Karen et Bart.

— Anaconda (2025)

E o Marchino?

Et Marchino ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E o consumo, Sr. João?

Et la consommation, monsieur João ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

E o véu?

Et le voile ?

— Маленькая Вера (1988)

E o Brasil sempre em marcha!

Et le Brésil toujours en marche !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço.

Entre la tête et le tronc, il y a le cou.

E o amigo dele, Montu.

Et son ami, Montu.

— Queen (2014)

Não tenho culpa de ser o maior e o mais forte.

Ce n'est pas de ma faute si je suis le plus grand et le plus fort.

— A Princesa Prometida (1987)

E o McRyan?

Et McRyan ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Você e o Karp iam pegar o McRyan.

Toi et Karp alliez arrêter McRyan.

— Um Tiro na Noite (1981)

E o Chris?

Et Chris ?

— Doentes de Amor (2017)

E o menor tu manda pra pista.

Et le plus petit, tu l’envoies sur la piste.

— Cidade dos Homens (2007)

E o ano que vem?

Et l'année prochaine ?

— Senna (2010)

E o sindicato protege os empregados.

Et le syndicat protège les employés.

— As Invasões Bárbaras (2003)

À luz do pôr do sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

Dans la lumière du coucher de soleil, le capitaine et le second firent leurs adieux à leur dernier camarade.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

E o Neto e o Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

Et Neto et Matias ont cru au même baratin que d’habitude.

— Tropa de Elite (2007)

E o cãozinho é o Ideiafix.

Et le petit chien, c'est Idéfix.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Você e o infame pirata Roberts.

Vous et l’infâme pirate Roberts.

— A Princesa Prometida (1987)

O que houve com o Brown e o Blue?

Qu'est-il arrivé à Brown et Blue ?

— Cães de Aluguel (1992)

E o sétimo dia?

Et le septième jour ?

— Clube da Luta (1999)

E o Paulie podia fazer tudo.

Et Paulie pouvait tout faire.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas Watson e o Pepe não vieram.

Mais Watson et Pepe ne sont pas venus.

— O Orfanato (2007)

E o palhaço o que é?

Et le clown, qu’est-ce que c’est ?

— O Palhaço (2011)

Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.

Il a frappé deux fois, et le tartare une fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Seu café e o sanduíche, senhor.

Votre café et le sandwich, monsieur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.

Mais l'armée a décidé d'ouvrir une enquête et Jackson a été relevé de ses fonctions.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vá tomar no cu na Alemanha, você e o bigodudo.

Va te faire foutre en Allemagne, toi et le moustachu.

— Cinema Paradiso (1988)

E o penteado que a Naina faz.

Et la coiffure que Naina réalise.

— O Segredo de Aman (2003)

Um disparo e o replay envia os seguintes para o mesmo alvo.

Un tir, et la répétition envoie les suivants sur la même cible.

— O Quinto Elemento (1997)

Cara, é onde o seu pai e o meu lutaram.

Mec, c’est là où ton père et le mien se sont battus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E o Floquinho, apareceu?

Et Floquinho, il est apparu ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E o brilho dos seus olhos.

Et l’éclat de ses yeux.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E o Rádio Clube?

Et le Rádio Clube ?

— Capitães de Abril (2000)

A Sarah está em casa, e o Griffin?

Sarah est à la maison, et Griffin ?

— Alerta Apocalipse (2026)

E o do seu pai, qual é?

Et celui de ton père, c’est lequel ?

— Homem com H (2025)

Entendi, e o terceiro?

Je vois, et le troisième ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você roubou um táxi e o socou.

Tu as volé un taxi et tu l’as frappé.

— O Gângster (2007)

Victor o derrubou e o chutou.

Victor l’a fait tomber et lui a donné un coup de pied.

E o matariam, eu eu lhes pedisse?

Et le tueraient-ils, si je le leur demandais ?

— A Onda (2008)

Limpei tudo e o coloquei na cama.

J'ai tout nettoyé et je l'ai mis au lit.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O interrogatório policial e o do hospital levarão horas.

L'interrogatoire de la police et celui de l'hôpital prendront des heures.

— Sede de Sangue (2009)

Eu matei e o joguei, sozinho, no rio.

Je l’ai tué et je l’ai jeté seul dans la rivière.

— Carandiru (2003)

Deu à luz a ele e o abandonou.

Elle lui a donné naissance et l'a abandonné.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu estava indo ao mercado e o encontrei, foi só isso.

J'allais au marché et je l'ai croisé, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O dormitório de meninos fica à esquerda e o de meninas, à direita.

Le dortoir des garçons se trouve à gauche et celui des filles, à droite.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eles o prenderam e o mandaram para a prisão de Kfar Ryat.

Ils l'ont arrêté et l'ont envoyé à la prison de Kfar Ryat.

— Incêndios (2010)

E o preto.

Et le noir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

E o trarei então.

Et je l’apporterai alors.

— Служебный роман (1977)

Este aqui e o do lado.

Celui-ci et celui d'à côté.

— A Grande Escapada (1966)

E o chamaram mesmo assim.

Et ils l’ont quand même appelé comme ça.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu o encontrei depois, e o coitado tinha virado mendigo.

Je l'ai retrouvé plus tard, et le pauvre homme était devenu mendiant.

— Amores Brutos (2000)

Quero que faça um favor a si mesmo e o assine.

Je veux que vous vous rendiez service et que vous le signiez.

— Máquina de Guerra (2026)

E o Don?

Et Don ?

— Bugonia (2025)

E o do meio?

Et celui du milieu ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O nome da moça é Cressida e o do rapaz é Troilus.

La jeune femme s’appelle Cressida et le jeune homme s’appelle Troïlus.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu liguei para o Sebastien e o avisei.

J'ai appelé Sébastien et je l'ai prévenu.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ouça, me pediu que a trouxesse e o fiz.

Écoutez, vous m'avez demandé de l'amener et je l'ai fait.

— Pacto de Sangue (1944)

E o viu?

Et vous l'avez vu ?

— Doentes de Amor (2017)

Ele pegou o cara fazendo isso com a irmã e o arrastou aqui.

Il a surpris le type en train de faire ça à sa sœur et l'a traîné jusqu'ici.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ponyo lambeu meu machucado e o curou.

Ponyo a léché ma blessure et l'a guérie.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pega-me um dedo e o aperta com força.

Il attrape un de mes doigts et le serre fort.

— A Doce Vida (1960)

E o deixarei viver.

Et je le laisserai vivre.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu adorava pintar, e o fazia até dormindo.

J'adorais peindre, et je le faisais même en dormant.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Como um organismo que absorve outro e o expulsa por ser estranho.

Comme un organisme qui en absorbe un autre puis le rejette parce qu’il lui est étranger.

— Vale Abraão (1993)

Eu fiz atadura, dei a ele uma dose de morfina, e o marquei.

Je lui ai fait un pansement, je lui ai administré une dose de morphine et je l'ai marqué.

— Em Campo Minado (2014)

Foram atrás de mim, não me encontraram, e o pegaram.

Ils sont partis à ma recherche, ne m'ont pas trouvé et l'ont attrapé.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O avô enviou isto para você e o chamou para descer.

Grand-père t'a envoyé ceci et t'a appelé pour descendre.

— Piku (2015)

E o deste Conclave é minha.

Et celui de ce conclave est le mien.

— Conclave (2024)

E o Roma?

Et la Roma ?

— Leviatã (2014)

E quando for, pegarei seu arrogante, mentiroso e grande coração e o partirei!

Et le moment venu, je prendrai ton grand cœur arrogant et menteur, et je le briserai !

— O Menino e a Garça (2023)

Então cale a maldita boca, e o traga para mim amanhã.

Alors ferme ta foutue gueule et amène-le-moi demain.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E o dos olhos?

Et celui des yeux ?

— Asas do Desejo (1987)

Eu o amava e o odiava.

Je l'aimais et je le haïssais.

— Pacto de Sangue (1944)

E o usou para alugar um carro.

Et il s’en est servi pour louer une voiture.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu vou antes e o faço comer.

Je pars avant lui et je le fais manger.

— Lady Vingança (2005)

O seu e o do seu parceiro.

Le vôtre et celui de votre partenaire.

— O Salário do Medo (1953)

Diga a ele e o toque.

Dites-le-lui et touchez-le.

— As Invasões Bárbaras (2003)

E o amarelo?

Et le jaune ?

Você e o fisicamente atraente?

Vous et l'attrait physique ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pararam ele por algum motivo, descobriram e o prenderam.

Ils l'ont arrêté pour une raison quelconque, ont découvert la situation et l'ont mis en état d'arrestation.

— Cães de Aluguel (1992)

Só sorria e o cumprimente.

Souriez simplement et saluez-le.

— F1: O Filme (2025)