ma, à moi, mienne, la mienne
Alors, j’ai apporté ma contribution.
E também sabe o nome da minha secretária?
Et vous savez aussi comment s’appelle ma secrétaire ?
— Call Girl (2007)
Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.
Aujourd'hui, je sens que toute mon existence a été une chaîne de petites erreurs.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O que você fez com minha caneta?
Qu'est-ce que tu as fait de mon stylo ?
Olha, você quebrou minha honra!
Écoute, tu as bafoué mon honneur !
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Já chamaram minha senha duas vezes e eu aqui te esperando.
On a déjà appelé mon numéro deux fois, et moi, je suis là à t’attendre.
— O Último Azul (2025)
Então, tocarei minha pipa todo dia.
Alors, je ferai voler mon cerf-volant tous les jours.
— Flores do Oriente (2011)
Não posso ser cuidadoso com minha garotinha?
Je ne peux pas être prudent avec ma petite fille ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aqui está minha gratidão por todos os seus conselhos.
Voici l'expression de ma gratitude pour tous vos conseils.
— Jean de Florette (1986)
Sempre tenho uma pronta, mas minha menstruação não chegou.
J'en ai toujours une de prête, mais mes règles ne sont pas arrivées.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Se vier a guerra, com minha lança de São Jorge.
Si la guerre éclate, avec ma lance de Saint Georges.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Como oficial de polícia, tentei cumprir minha missão.
En tant qu'officier de police, j'ai tenté d'accomplir ma mission.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu e minha chefe queremos te ajudar.
Ma chef et moi voulons t'aider.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Apesar da idade, essas crianças estão aumentando minha confiança.
Malgré leur âge, ces enfants renforcent ma confiance.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Que infelicidade não, minha gentil menina, diga antes que felicidade.
Quel malheur ? Non, ma gentille fille, dites plutôt : « Quel bonheur ! »
— O Pátio das Cantigas (1942)
Uma amiga minha abriu uma nova escola de piano.
Une de mes amies a ouvert une nouvelle école de piano.
— Sol Secreto (2007)
Até sentir minha bota em suas bolas.
Jusqu'à ce que tu sentes ma botte dans tes couilles.
— Oppenheimer (2023)
Minha audiência é ao meio-dia e ainda temos algumas coisas a revisar.
Mon audience a lieu à midi et nous avons encore quelques points à revoir.
— Leviatã (2014)
Você não tinha chamado minha atenção.
Tu n’avais pas attiré mon attention.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.
Dès que je serai de retour au Japon, mon enregistrement sera diffusé.
— O Motorista de Táxi (2017)
Uma semana depois, no fim da tarde, tive minha oportunidade.
Une semaine plus tard, en fin d’après-midi, j’ai eu ma chance.
Você também tem minha bênção para estar com Koyuki.
Tu as aussi ma bénédiction pour être avec Koyuki.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Então, vou levar minha carcaça pra casa.
Bon, je vais rentrer chez moi avec ma carcasse.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Pois minha carne é verdadeira comida, e o meu sangue, verdadeira bebida.
Car ma chair est une vraie nourriture, et mon sang, une vraie boisson.
— O Poço (2019)
Agora vou te mostrar minha deliciosa receita secreta.
Maintenant, je vais te montrer ma délicieuse recette secrète.
— Tampopo (1985)
Levarei minha evidência, leve seu Coração, se é que você tem.
J'apporterai mes preuves ; apporte ton cœur, si tant est que tu en aies un.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Fica assim não, minha coisa rica.
Ne te mets pas dans cet état, mon petit trésor.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Desculpe minha educação, mas não posso abrir a janela.
Excusez mon manque de savoir-vivre, mais je ne peux pas ouvrir la fenêtre.
— Os Visitantes (1993)
Seja minha testemunha e você não será expulso da escola.
Sois mon témoin et tu ne seras pas renvoyé de l'école.
— 3 Idiotas (2009)
Ai, meu Deus, ai minha Nossa Senhora!
Oh mon Dieu, oh Sainte Vierge !
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai desrespeitar minha autoridade?
Tu vas manquer de respect à mon autorité ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Assim que ele assinar contrato com minha empresa, eu ficarei poderoso!
Dès qu'il aura signé le contrat avec mon entreprise, je deviendrai puissant !
— 3 Idiotas (2009)
Eu não usei minha força total!
Je n'ai pas utilisé toute ma force !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Isto definitivamente não é bom para minha saúde!
Ce n'est vraiment pas bon pour ma santé !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ma télé est en panne.
Parece as histórias que minha vó contava.
Ça ressemble aux histoires que ma grand-mère racontait.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E quando voltar, quero minha agenda.
Et quand tu reviendras, je veux mon agenda.
— Cães de Aluguel (1992)
Demônio de fogo, você pode quebrar minha maldição?
Démon du feu, peux-tu briser ma malédiction ?
— O Castelo Animado (2004)
Disse que queria ver minha coleção, não é?
Tu as dit que tu voulais voir ma collection, n'est-ce pas ?
— A Criada (2016)
Que a mão de Deus seja minha testemunha.
Que la main de Dieu soit mon témoin.
— Duna: Parte Dois (2024)
Davy, ma précieuse patate.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você leu minha composição, não leu?
Tu as lu ma composition, n’est-ce pas ?
— O Teste Decisivo (2000)
Eu fui tolo de ensaiar minha palestra no Ocidente aqui.
J'ai été insensé de répéter ici ma conférence sur l'Occident.
— A Vida dos Outros (2006)
Sinto muito por nunca ter pago minha dívida!
Je suis désolé de ne jamais avoir payé ma dette !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quero compartilhar minha maior realização com você.
Je veux partager avec vous ma plus grande réussite.
Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!
Tu t'occupes des comptes, je garde mon courage !
— Tumbbad (2018)
Isso não tem nada a ver com minha condição.
Cela n'a rien à voir avec ma condition.
— Assassinato (2015)
Minha personagem não é tão famosa quanto Bartolomé mas é mais importante.
Mon personnage n'est pas aussi célèbre que Bartolomé, mais il est plus important.
— Conflito das Águas (2011)
Então você vai levar uma lembrança minha.
Alors, tu emporteras un souvenir de moi.
— Carandiru (2003)
Penso no meu diretor, minha cruz e deleite.
Je pense à mon directeur, ma croix et mon délice.
— Oito e Meio (1963)
A ganância deles quase matou minha cobra.
Leur cupidité a failli tuer mon serpent.
— Anaconda (2025)
Mas, encontrou um significado para minha existência.
Mais, il a trouvé un sens à mon existence.
— O Tempo com Você (2019)
Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.
Simon, mon dossier est sur le siège à côté de vous.
— Incêndios (2010)
Ele é contra minha matrícula na escola.
Il est opposé à mon inscription à l'école.
— Маленькая Вера (1988)
Ele ficou enchendo minha taça de vinho e me disse para beber.
Il n'arrêtait pas de remplir mon verre de vin et m'a dit de boire.
— A Criada (2016)
Minha conexão de Internet foi cortada.
Ma connexion Internet a été coupée.
Para encontrar o diretor, vesti minha melhor roupa formal.
Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux vêtements de cérémonie.
Eu perdi minha esposa, eu perdi minha nação de dois.
J’ai perdu ma femme, j’ai perdu notre petite nation à deux.
— Vítima do Passado (1996)
Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.
Ne m’interromps pas quand je suis en colère et que je parle.
— O Auto da Compadecida (2000)
C'est à propos de ma mission, n'est-ce pas ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Acho que vou ficar com minha geléia.
Je crois que je vais garder ma confiture.
— Adeus, Meninos (1987)
Minha bisavó, que iniciou este circo, foi a melhor de sua geração.
Mon arrière-grand-mère, qui a fondé ce cirque, était la meilleure de sa génération.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tive que alugar meu apartamento pra pagar minha passagem.
J'ai dû louer mon appartement pour payer mon billet.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.
Je vous prie mille fois de m’excuser, c’est vraiment ma conversation qui est très agaçante.
— Vale Abraão (1993)
Esqueci minha mochila com meu celular.
J'ai oublié mon sac à dos avec mon téléphone portable.
— Transtorno Explosivo (2019)
Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.
Une assistante essayait de me faire signe, comme si j'avais oublié mon texte.
— Ele Está de Volta (2015)
Continuarei minha leitura e telefono em poucos dias.
Je poursuivrai ma lecture et j'appellerai dans quelques jours.
— Swades: We, the People (2004)
Amanhã é o dia, minha doce garotinha.
Demain, c'est le grand jour, ma douce petite fille.
— Psicose (1960)
Tenho que pegar minha aposentadoria no banco, e então me encontrar com Sergei.
Je dois aller retirer ma retraite à la banque, puis retrouver Sergueï.
— Elena (2011)
Quer ser minha empregada, agora?
Tu veux être ma femme de ménage, maintenant ?
— O Conformista (1971)
Por esta noite, minha fantasia estúpida.
Pour cette nuit, mon fantasme stupide.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Meu país é o mundo, e minha religião é fazer o bem.
Mon pays est le monde, et ma religion est de faire le bien.
Apenas me ajude a conseguir minha entrevista.
Aidez-moi simplement à obtenir mon entretien.
— Quase Famosos (2000)
Minha curiosidade é compreensível.
Ma curiosité est compréhensible.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Imagine minha vergonha quando ele achou o maldito livro.
Imaginez ma honte quand il a trouvé ce maudit livre.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
J'ai des parents en ma possession.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Eles conseguiram abalar minha estrutura.
Ils ont réussi à ébranler ma structure.
— Ratatouille (2007)
Não há razão para você pagar minha gasolina.
Il n'y a aucune raison pour que tu paies mon essence.
— Morangos Silvestres (1957)
Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.
Je suppose que vous êtes resté pour voir mon évaluation de vos cadets.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Em que posso ajudar, minha jovem?
En quoi puis-je vous aider, jeune fille ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas eu percebi que não é minha função fazer você se sentir homem.
Mais j'ai réalisé que ce n'est pas mon rôle de te faire te sentir homme.
— Podres de Ricos (2018)
Minha brutalidade nunca foi problema para você.
Ma brutalité n'a jamais été un problème pour toi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mas não consegui cumprir minha promessa.
Mais je n'ai pas réussi à tenir ma promesse.
— Dor e Glória (2019)
Todos os meus amigos costumavam procurar minha ajuda com seus problemas.
Tous mes amis avaient l’habitude de me demander de l’aide pour résoudre leurs problèmes.
— Crematório (2015)
Vivo de música, é minha profissão e minha paixão.
Je vis de la musique ; c'est mon métier et ma passion.
Doutora, minha função aqui não é fazer faxina, não, tá?
Docteure, mon rôle ici, ce n’est pas de faire le ménage, hein ?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Vocês estão tirando minha enciclopédia.
Vous êtes en train de m'enlever mon encyclopédie.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Ainda nem comecei a preparar minha fala.
Je n'ai même pas encore commencé à préparer mon intervention.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Minha Mary foi para o céu neste lugar.
Ma Mary est partie au ciel à cet endroit.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sou eu Doutora Cleide, essa é minha cliente, Clara.
C’est moi, la docteure Cleide. Voici ma cliente, Clara.
— Aquarius (2016)
Minha manhã começa desse mesmo jeito todos os dias.
Ma matinée commence exactement de la même façon tous les jours.
— O Segredo de Aman (2003)
Não consigo dormir a menos que tome elas com minha bebida.
Je n'arrive pas à dormir à moins de les prendre avec ma boisson.
— Viver (1952)
Não há palavras para expressar minha tristeza.
Il n'y a pas de mots pour exprimer ma tristesse.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu gostaria de melhorar minha pronúncia de inglês.
J’aimerais améliorer ma prononciation de l’anglais.
Tolice minha pensar que poderia se apaixonar por alguém como eu.
C'était une folie de ma part de penser que tu pourrais tomber amoureux de quelqu'un comme moi.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.
C'était l'idée de ta colocataire, pas la mienne.
— Wicked (2024)
Ce sac est à moi.
Cuidei da sua filha como se fosse minha.
J'ai pris soin de votre fille comme si c'était la mienne.
— One Mile: Chapter One (2026)
Disseram que era uma fantasia minha.
Ils ont dit que c’était une invention de mon imagination.
— Férias de Amor (1955)
Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.
Une de mes amies va organiser une fête au bord de la piscine ce week-end.
— O Tao de Steve (2000)
Porque na oitava vida, você será minha!
Car dans la huitième vie, tu seras à moi !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Comandante, a decisão de entrar foi minha.
Commandant, la décision d'entrer était la mienne.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O prazer será todo meu, minha querida.
Le plaisir sera tout pour moi, ma chère.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tudo bem, a recompensa será só minha.
Très bien, la récompense sera pour moi seul.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele, com toda a delicadeza, não apontou que a ideia original tinha sido minha.
Il a eu la délicatesse de ne pas préciser que l’idée originale venait de moi.
Não foi idéia minha, não o convidei.
Ce n’était pas mon idée, je ne l’ai pas invité.
— A Onda (2008)
Mas a nomeação do regente assistente é uma decisão inteiramente minha.
Mais la nomination du chef d'orchestre adjoint est une décision qui m'appartient entièrement.
— TÁR (2022)
Aparece a definição da palavra"otário"e logo terá uma foto minha.
La définition du mot « pigeon » s’affiche, et bientôt, il y aura une photo de moi.
— Ele Está de Volta (2015)
Isso é coisa minha, não crie caso!
Ça me regarde, ne fais pas d'histoires !
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.
On dirait la maison de dona Zélia, une ancienne patronne à moi.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Por que não uma história minha?
Pourquoi pas une histoire à moi ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Uma vez ouvi uma discussão entre a sua e a minha mãe.
Une fois, j'ai entendu une dispute entre ta mère et la mienne.
— Volver (2006)
Mãe, se fosse minha, eu falava.
Maman, si c'était la mienne, je le dirais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?
La vie n'est faite que de pression, et c'est toujours de ma faute ?
— 3 Idiotas (2009)
Então, não é filha minha, está vendo?
Alors, ce n'est pas ma fille, vous voyez ?
— Uma Família de Dois (2016)
Vou procurar abrigo, ficar na minha!
Je vais chercher un abri et rester dans mon coin !
— O Sobrevivente (2025)
E será um pouco sua, e um pouco minha também.
Et elle sera un peu à toi, et un peu à moi aussi.
— Barfi! (2012)
É impressão minha ou está ficando mais alto?
C'est une impression ou ça devient plus fort ?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
C'est de ta faute, pas de la mienne !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Non, je veux dire différente de la mienne.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Eu gosto de Delhi e de viver na minha.
J'aime Delhi et vivre tranquillement dans mon coin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Quando eu conquistar o Sul, ela será minha.
Quand j'aurai conquis le Sud, elle sera à moi.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não espero que ela seja minha ou que case comigo.
Je ne m’attends pas à ce qu’elle soit mienne ni à ce qu’elle m’épouse.
— O que o Coração Deseja (2001)
Tout cela est de ma faute.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Só queria ver se era diferente da minha.
Je voulais juste voir si elle était différente de la mienne.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Sei que querem ajudar, mas a luta é minha.
Je sais que vous voulez aider, mais ce combat est le mien.
— Ne Zha (2019)
Não importa a mão que eu escolher, Nandini será minha!
Peu importe la main que je choisis, Nandini sera à moi !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Direi que é tudo culpa dele então, ele ficará triste e dirá que a culpa é minha.
Je dirais que tout est de sa faute, alors il sera triste et dira que c’est la mienne.
— Morangos Silvestres (1957)
Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.
Mettez votre valise près de la mienne, derrière la porte.
— Os Incompreendidos (1959)
A mesa é minha, é do meu avô.
La table est à moi, elle appartenait à mon grand-père.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.
Moracy, montre-moi dans la rue une femme qui soit maquillée comme moi.
— Homem com H (2025)
Respeito a dignidade de qualquer um que respeite a minha.
Je respecte la dignité de quiconque respecte la mienne.
— Duna (2021)
Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.
Dans mes rêves, j’ai vu une main près de la mienne.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você liga para a felicidade dela, mas não dá a mínima para a minha!
Tu te soucies de son bonheur, mais tu n’en as rien à faire du mien !
— O que o Coração Deseja (2001)
Dificilmente a invenção foi minha.
Il est peu probable que l'invention soit de moi.
— Oppenheimer (2023)
Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.
J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.
Cuida da tua área, eu cuido da minha, Pequeno.
Occupe-toi de tes affaires, je m’occupe des miennes, petit.
— Cidade de Deus (2002)
A casa é minha, se quer falar vá para o seu quarto.
C’est ma maison ; si tu veux parler, va dans ta chambre.
— Roma, Cidade Aberta (1945)