ela estava

Você sabia que ela estava acordada?

Saviez-vous qu'elle était réveillée ?

— A Canção do Mar (2014)

Ela estava sentada ao balcão comendo amendoim.

Elle était assise au comptoir et mangeait des cacahuètes.

Mary sabia que ela estava em perigo.

Mary savait qu'elle était en danger.

Ela estava assustada.

Elle était effrayée.

— A Princesa Prometida (1987)

E ela estava toda limpa.

Et elle était toute propre.

— A Criada (2016)

Ela estava tão bonita, trabalhou tanto!

Elle était si belle, elle a tellement travaillé !

— A Estrada da Vida (1954)

Ela estava bem nervosa com o seu primeiro voo.

Elle était très nerveuse à l'idée de son premier vol.

Ela estava mais para morta do que para viva.

Elle était plus morte que vivante.

Como ela estava quando a encontraram?

Comment était-elle quand ils l’ont trouvée ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Queria ver como ela estava.

Je voulais voir comment elle allait.

— A Garota Ideal (2007)

Ela estava com o mesmo vestido de ontem.

Elle portait la même robe qu'hier.

Ela estava na aula de redação e estressada pra caramba.

Elle était en cours de rédaction et terriblement stressée.

— A Onda (2008)

Não, ela estava em pé ali atrás com um sanduíche na mão.

Non, elle était debout là-bas, à l'arrière, avec un sandwich à la main.

— Psicose (1960)

Ela estava dentro do carro?

Était-elle dans la voiture ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela estava no tiroteio.

Elle était prise dans la fusillade.

— Um Dia de Fúria (1993)

Em que turma ela estava?

Dans quelle classe était-elle ?

— Oldboy (2003)

Ela estava quase histérica.

Elle était presque hystérique.

— Suspiria (1977)

Ela estava em dúvida.

Elle hésitait.

— Como Estrelas na Terra (2007)

E quando finalmente a encontrei, ela estava debaixo da casa.

Et quand je l'ai enfin trouvée, elle était sous la maison.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ela estava aqui até agora há pouco.

Elle était ici il y a encore quelques instants.

— देवदास (2002)

Tirei selfie para minha esposa, e ela estava atrás de mim.

J'ai pris un selfie pour ma femme, et elle était derrière moi.

— Parasita (2019)

Ela estava tão feliz.

Elle était si heureuse.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu fui ao banheiro, voltei, e ela estava no lugar da Sofia.

Je suis allé aux toilettes, je suis revenu, et elle était à la place de Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Ela estava vestido de branco da cabeça aos pés.

Elle était habillée de blanc de la tête aux pieds.

Ela estava muito doente!

Elle était très malade !

— O Lamento (2016)

Ela estava com tanta pressa que deixou seu guarda-chuva no trem.

Elle était tellement pressée qu’elle a laissé son parapluie dans le train.

Ela estava na casa de Gonzales.

Elle était chez Gonzales.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela estava de cabelo comprido no ano passado.

Elle avait les cheveux longs l’année dernière.

Como sempre, ela estava atrasada.

Comme toujours, elle était en retard.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ela estava no final da gravidez.

Elle était en fin de grossesse.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela estava sempre na minha frente e andava sozinha na praia.

Elle était toujours devant moi et marchait seule sur la plage.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas, ela estava aqui.

Mais, elle était ici.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela estava escondida no templo, quando a polícia a achou.

Elle était cachée dans le temple quand la police l’a retrouvée.

— Rashomon (1950)

Não, você disse antes que ela estava em pé ali atrás.

Non, tu as dit plus tôt qu'elle était debout là-bas, derrière.

— Psicose (1960)

Ela estava furiosa.

Elle était furieuse.

Ela estava assim.

Elle était comme ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Não disse que ela estava à luz do sol?

N'as-tu pas dit qu'elle était en plein soleil ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Ela estava bem aqui.

Elle était juste là.

— Trem-Bala (2022)

Ela estava um desastre.

Elle était dans un état lamentable.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Era o barco em que ela estava quando se afogou?

Était-ce le bateau dans lequel elle se trouvait lorsqu'elle s'est noyée ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela estava com muita dor.

Elle avait très mal.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ela estava na França.

Elle était en France.

Ela estava na janela e pediu para eu me aproximar.

Elle était à la fenêtre et m'a demandé de m'approcher.

— Malèna (2000)

Pensei em voltar antes da recepção pra ver se ela estava melhor.

J’ai pensé à rentrer avant la réception pour voir si elle allait mieux.

— Simplesmente Amor (2003)

Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.

Elle était allongée dehors et était gelée.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ela estava no mesmo curso.

Elle suivait la même formation.

— Oldboy (2003)

Ela era tão dócil, ela estava quase lamentável.

Elle était si docile qu’elle en était presque pitoyable.

— Rashomon (1950)

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

Elle était déterminée à ne jamais laisser cet enfant être seul.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ela estava em Lyon.

Elle était à Lyon.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Onde ela estava?

Où était-elle ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela estava sentada com os olhos fechados.

Elle était assise, les yeux fermés.

Ela estava toda sorridente.

Elle était toute souriante.

Ela estava grávida da Katie.

Elle était enceinte de Katie.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela estava atrás de mim e desapareceu.

Elle était derrière moi et a disparu.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas não sei se ela estava exatamente interessada em descrever esses sons.

Mais je ne sais pas si elle était vraiment intéressée à décrire ces sons.

— TÁR (2022)

Mas ela estava o tempo todo atrás de nós.

Mais elle était tout le temps derrière nous.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela estava tão cheia de vida.

Elle était si pleine de vie.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela estava longe.

Elle était loin.

Ela estava bem?

Est-ce qu'elle allait bien ?

— Três é Demais (1998)

Ela estava vestida.

Elle était habillée.

Como ela estava, Herman?

Comment allait-elle, Herman ?

— Três é Demais (1998)

Ela estava?

Elle y était ?

— O Castelo Animado (2004)

Disse que ela estava perdida.

Il a dit qu'elle était perdue.

— Irmão Bajrangi (2015)

E então ficamos sabendo que ela estava à venda.

Et puis nous avons appris qu'elle était à vendre.

— O Sacrifício (1986)

Ela estava com pressa.

Elle était pressée.

Ela estava na cama, tá?

Elle était au lit, tu vois ?

— Justiça Artificial (2026)

Ela estava no banho, e abri a porta!

Elle était sous la douche et j’ai ouvert la porte !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela estava deprimida.

Elle était déprimée.

Ela estava paralisada.

Elle était paralysée.

Quando Margot acordou, perguntou ela estava.

Quand Margot s'est réveillée, elle a demandé où elle se trouvait.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ela estava em êxtase naquela noite.

Elle était en extase ce soir-là.

— Anjos Caídos (1995)

Eu atirei naquela criança ontem mas eu nem sabia que ela estava no carro.

J'ai tiré sur cet enfant hier, mais je ne savais même pas qu'il était dans la voiture.

— Bacurau (2019)

Ela estava aqui.

Elle était ici.

— Irmão Bajrangi (2015)

E ela estava carregada de provas.

Et elle était chargée de preuves.

— Grave (2017)

Ela estava um desastre!

Elle était dans un état lamentable !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.

Le jeune homme ne voulait pas le laisser la voir parce qu'elle était très malade.

— Psicose (1960)

Ela estava caindo de sono e dormiu sem problema.

Elle tombait de sommeil et s'est endormie sans problème.

— Uma Família de Dois (2016)

Perguntei a Mary por que ela estava estudando francês.

J’ai demandé à Mary pourquoi elle étudiait le français.

Ela estava preparando um bolo de chocolate.

Elle préparait un gâteau au chocolat.

Ela estava agindo de modo muito estranho.

Elle agissait de manière très étrange.

— Suspiria (1977)

Por não ter consciência no que ela estava se metendo.

Parce qu'elle n'avait pas conscience de ce dans quoi elle s'embarquait.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ela estava cantando.

Elle chantait.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela estava mergulhando.

Elle était en train de plonger.

Ela estava cuidando de seu pai doente.

Elle s'occupait de son père malade.

Ela estava te esperando.

Elle t'attendait.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)