o camarada

Preocupado com você como camarada.

Inquiet pour toi en tant que camarade.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não bebo, camarada Novoseltsev.

Je ne bois pas, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Que camarada, Sardinha?

Quel camarade, Sardinha ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas não este camarada.

Mais pas ce camarade-là.

— Viver (1952)

Camarada Capitão, ele disse que veio do outro lado do rio.

Camarade Capitaine, il a dit qu’il venait de l’autre côté de la rivière.

— A Infância de Ivan (1962)

Camarada Kotov!

Camarade Kotov !

— O Sol Enganador (1994)

Sim, camarada coronel!

Oui, camarade colonel !

— Braço de Diamante (1969)

Camarada Ryzhova, até logo.

Camarade Ryzhova, à bientôt.

— Служебный роман (1977)

Somos os Shevelyevs, camarada!

Nous sommes les Cheveliev, camarade !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sente-se, camarada diretor.

Asseyez-vous, camarade directeur.

— Служебный роман (1977)

Camarada estúpido!

Camarade stupide !

— Akira (1988)

Senya, explica rapidamente ao camarada, por que Volodya raspou o bigode.

Senya, explique rapidement au camarade pourquoi Volodya s’est rasé la moustache.

— Braço de Diamante (1969)

Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!

Camarade lieutenant, je vais seulement vous demander de faire l’inventaire de toute la marchandise !

— Braço de Diamante (1969)

Vamos, camarada, toca.

Allez, camarade, joue.

— O Ladrão (1997)

Pode, camarada Novoseltsev.

Vous pouvez, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Camarada, que horas são?

Camarade, quelle heure est-il ?

— O Sol Enganador (1994)

Sim, saia, camarada, não se atrase.

Oui, pars, camarade, ne traîne pas.

— Braço de Diamante (1969)

Então traga dois, certo, meu bom camarada?

Alors, apportez-en deux, d’accord, mon brave camarade ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Corra, camarada, o velho mundo está atrás de você!

Cours, camarade, le vieux monde est à tes trousses !

Estou sem cartão de crédito, camarada.

Je n’ai pas de carte de crédit, camarade.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.

Alors, je travaille dur, je rembourse petit à petit, l'ami.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você vai, camarada Novoseltsev.

Vous y allez, camarade Novosseltsev.

— Служебный роман (1977)

Ao camarada Kotov.

Au camarade Kotov.

— O Sol Enganador (1994)

Ele é nosso novo camarada, Bhagat Singh.

C'est notre nouveau camarade, Bhagat Singh.

Me servirá de alvo camarada tenente!

Vous me servirez de cible, camarade lieutenant !

— O Sol Enganador (1994)

Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.

Je dois également remercier le camarade Tsao.

— Desejo e Perigo (2007)

Camarada Ahn, troque de roupa.

Camarade Ahn, changez de vêtements.

— Assassinato (2015)

Meus parabéns, camarada Novoseltsev.

Toutes mes félicitations, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Camarada Coronel, o que significa isso?

Camarade colonel, qu'est-ce que cela signifie ?

— A Infância de Ivan (1962)

Um camarada.

Un camarade.

— Маленькая Вера (1988)

Camarada Ministro!

Camarade Ministre !

— Служебный роман (1977)

Encoste ali, camarada.

Garez-vous là-bas, camarade.

— Такси-блюз (1990)

A camarada Kalugina está?

La camarade Kalugina est-elle là ?

— Служебный роман (1977)

Camarada Tenente!

Camarade lieutenant !

— A Infância de Ivan (1962)

Estou falando com você, camarada.

Je te parle, camarade.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Muito lento, camarada.

Trop lent, camarade.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pise fundo, camarada!

Appuie à fond, camarade !

— Такси-блюз (1990)

Meus camarada tudo meteram o pé de lá.

Tous mes potes se sont barrés de là-bas.

— Última Parada 174 (2008)

À luz do pôr do sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

Dans la lumière du coucher de soleil, le capitaine et le second firent leurs adieux à leur dernier camarade.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Camarada, camarada!

Camarade, camarade !

— O Sol Enganador (1994)

Fico feliz em ouvir isso, camarada Novoseltsev.

Je suis heureux d'entendre cela, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Camarada.

Camarade.

— Nada de Novo no Front (2022)

Que camarada animado.

Quel type enthousiaste.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ele parece estranho mas ele é camarada de Montmirail o pugilista.

Il a l'air bizarre, mais c'est un copain de Montmirail, le boxeur.

— Os Visitantes (1993)

Se deu mal, camarada.

Tu es mal barré, camarade.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Camarada Capitão!

Camarade Capitaine !

— Braço de Diamante (1969)

Por favor, sente-se, camarada Novoseltsev.

Asseyez-vous, s'il vous plaît, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Não irei, camarada Kalugina.

Je n'irai pas, camarade Kalouguina.

— Служебный роман (1977)

Camarada Josh.

Camarade Josh.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Camarada Novoseltsev.

Camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Ouça camarada!

Écoute, camarade !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E aí, camarada?

Salut, l'ami ?

— Cidade de Deus (2002)

Sente-se, camarada Novoseltsev.

Asseyez-vous, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Camarada diretor.

Camarade directeur.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos ajudar um camarada escadaria na igreja de Santa Bárbara.

Aidons un camarade dans l’escalier de l’église Sainte-Barbe.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ei, camarada!

Hé, l'ami !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Até logo, camarada Novoseltsev.

À bientôt, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Camarada, quando é seu voo?

Mon pote, c'est quand ton vol ?

— Braço de Diamante (1969)

Tentarei me lembrar disso, camarada Novoseltsev.

J'essaierai de m'en souvenir, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Chamou, camarada diretor?

Vous m'avez appelé, camarade directeur ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi longe demais, camarada Novoseltsev!

Vous êtes allé trop loin, camarade Novosseltsev !

— Служебный роман (1977)

Está mentindo novamente, camarada Novoseltsev.

Vous mentez à nouveau, camarade Novoseltsev.

— Служебный роман (1977)

Você disse ao camarada que você está cuidando da gente?

Est-ce que tu as dit au gars que tu t'occupes de nous ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Por favor, entre camarada Novoseltsev, sente-se.

Entrez, camarade Novoseltsev, asseyez-vous, je vous prie.

— Служебный роман (1977)

Camarada Adashova!

Camarade Adachova !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Camarada Chu Sang-ok!

Camarade Chu Sang-ok !

— Assassinato (2015)

Nosso novo camarada Bhagat Singh!

Notre nouveau camarade Bhagat Singh !

Um camarada da Cidade de Deus trabalhava no laboratório.

Un gars de Cidade de Deus travaillait au laboratoire.

— Cidade de Deus (2002)

Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.

Camarade Lapchine, une femme voulait vous voir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Camarada Schwalber!

Camarade Schwalber !

— A Vida dos Outros (2006)

Você pode, por favor, tirar uma foto de sua camarada?

Pouvez-vous, s'il vous plaît, prendre une photo de votre camarade ?

— A Era da Escuridão (2016)

Bom dia, camarada!

Bonjour, camarade !

— A Vida dos Outros (2006)

Pelo camarada Stalin.

Pour le camarade Staline.

— O Ladrão (1997)

Não sou camarada e nem amigo dele!

Je ne suis ni son camarade ni son ami !

— A Era da Escuridão (2016)

Camarada!

Camarade !

— Adeus, Lênin! (2003)

Nós estamos esperando um camarada.

Nous attendons un camarade.

— Irmão (1997)

Camarada, você é um chato.

Mec, t’es chiant.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Desculpe, camarada, eu esqueci.

Désolé, camarade, j’ai oublié.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu vou me casar com a camarada Kucherova.

Je vais épouser la camarade Koutcherova.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Pare, camarada.

Arrête, camarade.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você é um gênio, camarada.

Tu es un génie, camarade.

— Ninguém Pode Saber (2004)