Yap.Town

ele deve

il doit

→ ele
phrase Common #2,107
il doit Selon le contexte, peut exprimer une obligation ou une supposition (« il doit probablement… »).
PO: Ele deve estudar para a prova.
FR: Il doit étudier pour l’examen.

Ele deve te amar.

Il doit t’aimer.

Ele deve ter feito algo e está com medo de apanhar.

Il a dû faire quelque chose et il a peur de se faire battre.

— Sem Amor (2017)

Ele deve se manter educado!

Il doit rester poli !

Com o que ele deve pagar?

Avec quoi doit-il payer ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele deve ter chegado atrasado de novo.

Il a dû arriver en retard encore une fois.

Ele deve ter morrido durante a noite.

Il a dû mourir pendant la nuit.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele deve tá indo até o comprador.

Il doit être en train d'aller voir l'acheteur.

— Justiça Artificial (2026)

Ele deve pensar que é um cachorrinho.

Il doit se prendre pour un petit chien.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele deve deixar estas terras e nunca mais retornar.

Il doit quitter ces terres et ne plus jamais y revenir.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com a noite chegando, ele deve dormir em algum lugar.

La nuit tombant, il doit dormir quelque part.

— Sem Amor (2017)

Ele deve ter encontrado um emprego melhor.

Il a dû trouver un meilleur emploi.

— Parasita (2019)

Ele deve ter te contado sobre isso também.

Il a dû t'en parler aussi.

— Tumbbad (2018)

Ele deve estar trabalhando em outro lugar agora, certo?

Il doit travailler ailleurs maintenant, non ?

— Parasita (2019)

Ele deve viver pela mãe que o espera!

Il doit vivre pour la mère qui l'attend !

— Baahubali: O Início (2015)

Ele deve dormir alguma hora.

Il doit bien dormir à un moment ou à un autre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele deve ter feito um inferno por aqui.

Il a dû mettre une ambiance d'enfer ici.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Quando ele deve vir?

Quand doit-il venir ?

— Do Coração (1998)

Ele deve trazer a patroa e a empregada?

Doit-il amener la patronne et la femme de ménage ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ele deve gostar de comida francesa!

Il doit aimer la cuisine française !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele deve ouvir a opinião de todos os seus cidadãos.

Il doit écouter l'opinion de tous ses citoyens.

— O Castelo Animado (2004)

Agora ele deve pensar que foi um grande desperdício.

Maintenant, il doit penser que c'était un grand gaspillage.

— A Noite Americana (1973)

Como ele deve parecer?

À quoi doit-il ressembler ?

— देवदास (2002)

E você acha que ele deve ir para lá?

Et tu penses qu’il devrait y aller ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele deve ter deixado cair no carro.

Il a dû le faire tomber dans la voiture.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele deve ver o seu interior!

Il doit voir ton intérieur !

— O Segredo de Aman (2003)

Ele deve queimar vivo.

Il doit brûler vif.

— Uma Família de Dois (2016)

phrase Uncommon #16,519
il doit Ici, « deve » exprime une dette : argent, excuses, services ou reconnaissance, et non une obligation.
PO: Ele deve dinheiro ao banco.
FR: Il doit de l’argent à la banque.

Diga quanto ele deve que eu devolvo.

Dites-moi combien il doit et je rembourserai.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele deve muito dinheiro.

Il doit beaucoup d’argent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bom, se eu conheço o Jonny, ele deve ter problemas bem piores.

Eh bien, si je connais Jonny, il doit avoir des problèmes bien plus graves.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele deve favores a muita gente por aí.

Il doit des faveurs à beaucoup de monde.

Ele deve isso à história mundial.

Il doit cela à l'histoire mondiale.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele deve muito dinheiro para o antigo sócio.

Il doit beaucoup d'argent à son ancien associé.

Ele deve a vida ao médico que o operou.

Il doit la vie au médecin qui l'a opéré.

Quanto ele deve?

Combien doit-il ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele deve desculpas a todo mundo que magoou.

Il doit des excuses à tous ceux qu'il a blessés.