Yap.Town

dura

dure

d u ɾ ɐ → duro
dur durer + a tu à l’impératif / il-elle au présent ou féminin singulier
adjective · feminine singular Common #6,286
dure Féminin singulier de « duro ».
PO: A cama está muito dura.
FR: Le lit est très dur.
Forms of duro
MasculineFeminine
Singular — dura
Plural duros —

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

Mais la dure réalité que nous, critiques, devons affronter.

— Ratatouille (2007)

Estou me preparando para uma guerra dura.

Je me prépare à une guerre rude.

— Os Sete Samurais (1954)

A lei é dura, porém é a lei.

La loi est dure, mais c’est la loi.

O dia todo a girar aquela manivela, e como era dura!

À tourner cette manivelle toute la journée — et qu'elle était dure !

— Cinema Paradiso (1988)

A vida é dura.

La vie est dure.

Nessa cama dura.

Dans ce lit dur.

— O Mundo (2004)

Acabamos de nos conhecer, por que você está sendo tão dura?

On vient de faire connaissance, pourquoi es-tu si dure ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisamos de uma ação dura e mostrar a aquele idiota que não estamos brincando!

Nous devons prendre des mesures fermes et montrer à cet idiot que nous ne plaisantons pas !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por favor, não seja tão dura com ela.

S'il te plaît, ne sois pas si dure avec elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Está dura.

Elle est dure.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Que dura realidade!

Quelle dure réalité !

— Os Sete Samurais (1954)

Ele viveu uma vida dura.

Il a vécu une vie dure.

Não muito dura o favor do senhor.

La faveur du Seigneur ne dure pas longtemps.

Você é muito dura com ele.

Tu es très dure avec lui.

— Os Incompreendidos (1959)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

Sa tête est plus dure que la mienne.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu fui muito dura.

J'ai été très dure.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não seja tão dura.

Ne sois pas si dure.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ela tem sido dura com você.

Elle a été dure avec toi.

— Os Incompreendidos (1959)

Ouvi que ela é dura com os caras.

J'ai entendu dire qu'elle est dure avec les hommes.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A vida é dura só quando a gente é criança?

La vie est-elle dure seulement quand on est enfant ?

— O Profissional (1994)

Mesmo que a verdade seja dura?

Même si la vérité est dure ?

— Justiça Artificial (2026)

O que significa que a vida é dura.

Ce qui signifie que la vie est dure.

— Ratatouille (2007)

Oh, dura condição!

Ô dure condition !

— Henrique V (1989)

Seja dura com este comediante.

Soyez sévère avec cet humoriste.

— A Doce Vida (1960)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

Je sais que ma mère est dure parfois, mais elle ferait tout pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

A carne está dura.

La viande est dure.

E o outro tipo é a isca dura, chama-se isca dura.

Et l’autre type, c’est le leurre dur, ça s’appelle un leurre dur.

— Assunto de Família (2018)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

C'est gentil, mais vous êtes sous serment, et nous préférons entendre la dure vérité.

— Questão de Honra (1992)

Esta cama é dura demais.

Ce lit est trop dur.

Tá mentindo na cara dura!

Il ment effrontément !

— Marty Supreme (2025)

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Molle sur le dessus, dure à la pointe.

— Doentes de Amor (2017)

Estou dura.

Je suis fauchée.

— Volver (2006)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.

— Meu Amigo Totoro (1988)

E a parte mais dura está por vir.

Et le plus dur reste à venir.

— Conflito das Águas (2011)

verb · third singular · present indicative Uncommon #12,625
dure
PO: A reunião dura duas horas.
FR: La réunion dure deux heures.
Conjugation of durar
Indicative present
SingularPlural
Third dura duram
Imperative
SingularPlural
Second dura —
Third dure —

Noite dura.

Nuit difficile.

— Psicose (1960)

Quantas horas dura o voo?

Combien d'heures dure le vol ?

Oh sim, muito dura!

Oh oui, très dure !

— Jean de Florette (1986)

Sua sensação dura mais.

Votre sensation dure plus longtemps.

— Assunto de Família (2018)

Nada dura para sempre.

Rien ne dure éternellement.

Minha folga só dura um dia.

Mon jour de congé ne dure qu’une journée.

— Маленькая Вера (1988)

E um verdadeiro amor dura a vida toda.

Et le véritable amour dure toute une vie.

— Simplesmente Amor (2003)

E isto dura o dia todo.

Et cela dure toute la journée.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nada dura a eternidade.

Rien ne dure éternellement.

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.

O equipamento alemão é caro, mas dura uma vida.

L'équipement allemand est cher, mais il dure toute une vie.

O amor é eterno enquanto dura.

L’amour est éternel tant qu’il dure.

Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.

Même une personne dure comme elle pourrait s'effondrer.

— Um Contratempo (2017)

Que dura até hoje.

Qui dure jusqu'à aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

Você dura mais.

Tu dureras plus longtemps.

— O Sobrevivente (2025)

Muito dura?

Très dure ?

— Jean de Florette (1986)

Quanto tempo dura um dia no escuro?

Combien de temps dure une journée dans l'obscurité ?

— O Paciente Inglês (1996)

Sounds similar to

duro d u ɾ u pura p u ɾ ɐ cura k u ɾ ɐ jura ʒ u ɾ ɐ