Yap.Town

dura

dure, sévère

d u ɾ ɐ → duro
dur durer + a féminin singulier
adjective · singular feminine Common #6,764
dure, sévère
PO: Ela foi dura comigo.
FR: Elle a été dure avec moi.
Forms of duro
MasculineFeminine
Singular — dura
Plural duros —

A batata está dura, porra.

La pomme de terre est dure, putain.

— Estômago (2008)

A briga foi dura.

La bagarre a été rude.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

A cabeça dele é mais dura que a minha.

Sa tête est plus dure que la mienne.

— O Castelo no Céu (1986)

A carne está dura.

La viande est dure.

A lei é dura, porém é a lei.

La loi est dure, mais c’est la loi.

A vida ê dura.

La vie est dure.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acabamos de nos conhecer, por que você está sendo tão dura?

On vient de faire connaissance, pourquoi es-tu si dure ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.

— Meu Amigo Totoro (1988)

E a parte mais dura está por vir.

Et le plus dur reste à venir.

— Conflito das Águas (2011)

Ela tem sido dura com você.

Elle a été dure avec toi.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele viveu uma vida dura.

Il a vécu une vie dure.

Esta cama é dura demais.

Ce lit est trop dur.

Estou dura.

Je suis fauchée.

— Volver (2006)

Estou me preparando para uma guerra dura.

Je me prépare à une guerre rude.

— Os Sete Samurais (1954)

Está dura.

Elle est dure.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu fui muito dura.

J'ai été très dure.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Havia uma "mangueira" dura.

Il y avait un « tuyau » rigide.

— A Vida Invisível (2019)

Mas a dura realidade que nós críticos devemos encarar.

Mais la dure réalité que nous, critiques, devons affronter.

— Ratatouille (2007)

Mas com esses dois a parada é dura!

Mais avec ces deux-là, c’est vraiment dur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Mesmo que a verdade seja dura?

Même si la vérité est dure ?

— Justiça Artificial (2026)

Mole na parte de cima, dura na ponta.

Molle sur le dessus, dure à la pointe.

— Doentes de Amor (2017)

Nessa cama dura.

Dans ce lit dur.

— O Mundo (2004)

Não muito dura o favor do senhor.

La faveur du Seigneur ne dure pas longtemps.

Não seja tão dura.

Ne sois pas si dure.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Oh, dura condição!

Ô dure condition !

— Henrique V (1989)

Ouvi que ela é dura com os caras.

J'ai entendu dire qu'elle est dure avec les hommes.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por favor, não seja tão dura com ela.

S'il te plaît, ne sois pas si dure avec elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pô, rapadura é dura pra cacete, bicho.

Putain, le rapadura, c’est vachement dur, mec.

— Cabras da Peste (2021)

Pô, tia, como tu é pão-dura, hein!

Oh là là, tata, qu’est-ce que tu es radine, dis donc !

— Última Parada 174 (2008)

Que dura realidade!

Quelle dure réalité !

— Os Sete Samurais (1954)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

Je sais que ma mère est dure parfois, mais elle ferait tout pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

Seja dura com este comediante.

Soyez sévère avec cet humoriste.

— A Doce Vida (1960)

Tá mentindo na cara dura!

Il ment effrontément !

— Marty Supreme (2025)

Você é muito dura com ele.

Tu es très dure avec lui.

— Os Incompreendidos (1959)

É gentil, mas está sob juramento, e preferimos ouvir a dura verdade.

C'est gentil, mais vous êtes sous serment, et nous préférons entendre la dure vérité.

— Questão de Honra (1992)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #12,897
dure
PO: A bateria dura o dia todo.
FR: La batterie dure toute la journée.
Conjugation of durar
Indicative present
SingularPlural
Third dura duram
Imperative
SingularPlural
Second dura —
Third dure —

A bateria dura a vida toda.

La batterie dure toute la vie.

— O Último Azul (2025)

E isto dura o dia todo.

Et cela dure toute la journée.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E um verdadeiro amor dura a vida toda.

Et le véritable amour dure toute une vie.

— Simplesmente Amor (2003)

Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.

Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.

Mesmo uma pessoa dura como ela poderia desmoronar.

Même une personne dure comme elle pourrait s'effondrer.

— Um Contratempo (2017)

Minha folga só dura um dia.

Mon jour de congé ne dure qu’une journée.

— Маленькая Вера (1988)

Muito dura?

Très dure ?

— Jean de Florette (1986)

Nada dura a eternidade.

Rien ne dure éternellement.

Nada dura para sempre.

Rien ne dure éternellement.

Noite dura.

Nuit difficile.

— Psicose (1960)

O amor é eterno enquanto dura.

L’amour est éternel tant qu’il dure.

O equipamento alemão é caro, mas dura uma vida.

L'équipement allemand est cher, mais il dure toute une vie.

Oh sim, muito dura!

Oh oui, très dure !

— Jean de Florette (1986)

Quantas horas dura o voo?

Combien d'heures dure le vol ?

Quanto tempo dura um dia no escuro?

Combien de temps dure une journée dans l'obscurité ?

— O Paciente Inglês (1996)

Que dura até hoje.

Qui dure jusqu'à aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

Sua sensação dura mais.

Votre sensation dure plus longtemps.

— Assunto de Família (2018)

Você dura mais.

Tu dureras plus longtemps.

— O Sobrevivente (2025)

Sounds similar to

duro d u ɾ u pura p u ɾ ɐ cura k u ɾ ɐ jura ʒ u ɾ ɐ