Yap.Town

pode nos

pouvez-vous nous…

→ poder
phrase Very common #1,600
pouvez-vous nous… Le sujet « você » (vous) est souvent sous-entendu ; la formule est suivie d’un verbe à l’infinitif.
PO: Pode nos esperar aqui?
FR: Pouvez-vous nous attendre ici ?

Você fez alguma coisa que pode nos envergonhar?

As-tu fait quelque chose qui pourrait nous faire honte ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A dor pode nos ensinar a amar.

La douleur peut nous apprendre à aimer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se você preferir um sorvete, ou andar, pode nos esperar.

Si vous préférez prendre une glace ou vous promener, vous pouvez nous attendre.

— Uma Família de Dois (2016)

Pode nos fazer chegar lá.

Pouvez-vous nous y emmener ?

— Ratatouille (2007)

Nenhum treino pode nos preparar a isso.

Aucun entraînement ne peut nous y préparer.

Porco, seu irmão em Portugal, acha que ele pode nos abrigar lá?

Porco, ton frère au Portugal... tu crois qu'il peut nous héberger là-bas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Pode nos acompanhar?

Pouvez-vous nous accompagner ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.

Si quelqu'un peut nous sauver, c'est nous-mêmes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode nos lembrar que foi Charles Péguy?

Pouvez-vous nous rappeler qui était Charles Péguy ?

— Adeus, Meninos (1987)

Só uma coisa pode nos salvar, a luz do dia.

Une seule chose peut nous sauver : la lumière du jour.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Basicamente, ele pode nos demitir.

En gros, il peut nous licencier.

— Barfi! (2012)

Pode nos tirar daqui?

Pouvez-vous nous sortir d'ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Quem pode nos desafiar?

Qui peut nous défier ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não pode nos deixar em paz?

Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Aquela que pode nos salvar.

Celle qui peut nous sauver.

— A História sem Fim (1984)

Esta apólice pode nos sair cara.

Cette police pourrait nous coûter cher.

— Pacto de Sangue (1944)

Pode nos falar sobre o filme?

Pouvez-vous nous parler du film ?

— A Noite Americana (1973)

A cor de sua pele pode nos indicar como proceder.

La couleur de sa peau peut nous indiquer comment procéder.

— Don Juan DeMarco (1994)

Pode nos trazer uma colher?

Pouvez-vous nous apporter une cuillère ?

Senão pode nos aparecer?

Sinon, il pourrait se présenter à nous ?

— Volver (2006)

Pode nos acompanhar, senhor?

Pouvez-vous nous accompagner, monsieur ?

— Dupla Perigosa (2026)

Pode nos buscar antes de voltar para o escritório?

Pouvez-vous nous récupérer avant de retourner au bureau ?

— Desejo e Perigo (2007)

E uma arma que pode nos fazer perder a guerra.

Et une arme qui peut nous faire perdre la guerre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pode nos fazer uma comida?

Pouvez-vous nous préparer à manger ?

— Violência Gratuita (1997)

Pode nos prender, chefe.

Vous pouvez nous arrêter, chef.

— Os Caras Malvados (2022)

Pode nos ensinar, senhor?

Pouvez-vous nous apprendre, monsieur ?

— Kung-Fusão (2004)

O mar não pode nos afundar.

La mer ne peut pas nous faire couler.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como é que pode nos fazer isto?

Comment pouvez-vous nous faire ça ?

— O Homem da Terra (2007)

Senhora, pode nos servir agora!

Madame, vous pouvez nous servir maintenant !

— O Mundo (2004)

Mas antes, pode nos mostrar alguns movimentos?

Mais avant, pouvez-vous nous montrer quelques mouvements ?

— Kung-Fusão (2004)

Pode nos trazer três cervejas?

Pouvez-vous nous apporter trois bières ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)