a coragem

Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.

J’ai toujours pensé que ce serait toi qui aurais le courage.

— Aquarius (2016)

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Souviens-toi : ceux qui manquent de courage ne dorment pas avec de belles femmes.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você teve coragem de me perguntar se fui um Samurai!

Tu as eu l'audace de me demander si j'ai été samouraï !

— Os Sete Samurais (1954)

Nenhuma coragem?

Aucun courage ?

— Do Coração (1998)

Para aquele que se lembra da coragem do Senhor Hanuman.

Pour celui qui se souvient du courage du seigneur Hanuman.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aí, tomei coragem e fui lá falar com ele.

Alors, j’ai trouvé le courage d’aller lui parler.

— Central do Brasil (1998)

Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.

Si c'était moi, je vous laisserais la vie sauve pour votre courage.

— O Auto da Compadecida (2000)

O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.

Il est très probable qu’il doive d’abord prendre son courage à deux mains et qu’il ne m’appelle que demain.

— Call Girl (2007)

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

Je n'ai même pas le courage de la regarder.

— Cidade de Deus (2002)

Mas não foi recompensado por sua coragem.

Mais il n'a pas été récompensé pour son courage.

— Os Visitantes (1993)

Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.

Personne n'a eu le courage de poser la question évidente.

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

Il faut du courage pour venir ici et affronter la famille de Nick.

— Podres de Ricos (2018)

Você tinha coragem de enfrentar um dos dois?

Aurais-tu le courage d’affronter l’un des deux ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E quem disse que eu tenho coragem?

Et qui a dit que j’en avais le courage ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

J'ai plus de courage que bien des hommes véreux.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

Je n'ai jamais eu le courage de suivre mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não teve coragem de dizer nada.

Il n’a pas eu le courage de dire quoi que ce soit.

Karan, mesmo aplaudindo sua coragem, acha que vai escapar?

Karan, même si j’applaudis ton courage, tu crois que tu vas t’en sortir ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Escrever é um ato de coragem.

Écrire est un acte de courage.

— O Espelho (1975)

Com a mesma coragem e dedicação.

Avec le même courage et le même dévouement.

— Do Coração (1998)

Ainda há coragem.

Il y a encore du courage.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

Mais je suis le premier à ne pas avoir le courage d'enterrer quoi que ce soit.

— Oito e Meio (1963)

Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.

Le courage est la meilleure défense que vous ayez en ce moment.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Même un Juif n'aurait pas le courage de dire cela.

— Cães de Aluguel (1992)

Quanta coragem.

Quel courage.

— O Labirinto do Fauno (2006)

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

C’est ce que tout le monde voulait, mais n’a pas eu le courage de faire.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

La connaissance, c’est l’esprit, la sagesse, le courage, la lumière, le son.

Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.

Je doute que quelqu'un ait le courage de dire la vérité.

Saia se tiver coragem!

Sors si tu en as le courage !

— Anjos Caídos (1995)

Me mate se tiver coragem!

Tue-moi si tu en as le courage !

— Felizes Juntos (1997)

Um ato de coragem.

Un acte de courage.

— Служебный роман (1977)

Eu não tenho coragem de pegar o número.

Je n’ose pas lui demander son numéro.

— Aquarius (2016)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

Pour avoir eu le courage de faire ce que je n'ai pas réussi à faire.

— Anaconda (2025)

Que o assassino enfrente uma série de dificuldades ao ver essa coragem em nós.

Que l'assassin rencontre une série de difficultés en voyant ce courage en nous.

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

Il fallait donner aux gens le courage d'aller voter sans peur, et nous avons vaincu la peur !

— No (2012)

Vá se declarar à Pia, se tiver coragem!

Va déclarer ta flamme à Pia, si tu en as le courage !

— 3 Idiotas (2009)

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

Au moins, il a eu le courage de poursuivre ce qu'il voulait.

— Anaconda (2025)

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

C'était une petite fille innocente, mais maintenant elle avait du courage.

— A Criada (2016)

Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!

Tu t'occupes des comptes, je garde mon courage !

— Tumbbad (2018)

Ele mostra coragem.

Il fait preuve de courage.

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

D'habitude, je suis très timide, il me faut une éternité pour prendre mon courage à deux mains.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas é a sua coragem que me fará vencer.

Mais c’est votre courage qui me fera vaincre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para fazer filmes, é preciso ter coragem.

Pour faire des films, il faut du courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Amizade e coragem.

Amitié et courage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O rapaz tinha coragem.

Le jeune homme avait du courage.

— Agente Zeta (2026)

Não contava com a minha coragem.

Il ne comptait pas sur mon courage.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela mostra coragem.

Elle fait preuve de courage.

Eu precisava de coragem.

J'avais besoin de courage.

— 3 Idiotas (2009)

Jojo Betzler, qual a sua coragem?

Jojo Betzler, quel est ton courage ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você teria coragem de ajudá-lo?

Auriez-vous le courage de l'aider ?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

A extrema direita vem com toda força e coragem.

L’extrême droite avance avec toute sa force et son courage.

— Capitães de Abril (2000)

Estou falando de coragem.

Je parle de courage.

— Ratatouille (2007)

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Le courage ne sera pas du courage lorsqu'il n'est pas sous l'emprise de la terreur.

Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.

Nous ne craignons pas ces épées cruelles, notre courage est bien plus acéré.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tô condenado, mas tenho coragem!

Je suis condamné, mais j’ai du courage !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ela não teve coragem de confessar tudo de mãos vazias.

Elle n'a pas eu le courage de tout avouer les mains vides.

— Um Contratempo (2017)

Eles mostram coragem.

Ils font preuve de courage.

Que coragem!

Quel courage !

— Como Estrelas na Terra (2007)

Vocês têm coragem?

Avez-vous du courage ?

— 3 Idiotas (2009)

Eu nunca tive coragem de seguir meu coração.

Je n’ai jamais eu le courage de suivre mon cœur.

— Barfi! (2012)

Elas mostram coragem.

Elles font preuve de courage.

Ache coragem para contar!

Trouve le courage de le dire !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Estamos sem coragem, vamos!

On manque de courage, allez !

— A Doce Vida (1960)

Coragem de pantera.

Courage de panthère.

— Jojo Rabbit (2019)

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

Pendant tout ce temps, je n'ai jamais eu le courage de toucher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não tenho nem coragem.

Je n'en ai même pas le courage.

— Cidade de Deus (2002)

Ai, que coragem!

Oh, quel courage !

— Dor e Glória (2019)

Ela lhe dará coragem, também.

Elle vous donnera du courage, aussi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela era uma lição de coragem.

Elle était une leçon de courage.

— A Garota Ideal (2007)

Sua presença me deu coragem de aparecer.

Votre présence m'a donné le courage de me montrer.

— O Castelo Animado (2004)

Coragem.

Courage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Conquistar uma mulher exige coragem.

Conquérir une femme exige du courage.

— Ele Está de Volta (2015)

Mas não tenho coragem de ir até lá.

Mais je n’ai pas le courage d’y aller.

— Adeus, Lênin! (2003)

E esse pássaro louco aqui é coragem.

Et cet oiseau fou, ici, c’est du courage.

— Estômago (2008)

Tomou coragem pra falar com a gente?

Tu as enfin eu le courage de nous parler ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tem que ter coragem.

Il faut du courage.

— F1: O Filme (2025)

Você me deu coragem para viver.

Tu m’as donné le courage de vivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ele não teve coragem de matar uma mulher.

Il n'a pas eu le courage de tuer une femme.

— Carandiru (2003)

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Ton mari, il n'a même pas le courage d'amener sa vraie maîtresse.

— Família de Aluguel (2025)

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

À ce jour, je n'ai même pas eu le courage de demander le divorce.

— As Diabólicas (1955)

Coragem!

Courage !

— A Canção do Mar (2014)

Só precisa tomar coragem.

Il suffit de prendre son courage à deux mains.

— O Retorno (2003)

Confio em você e na sua coragem.

Je te fais confiance, ainsi qu'à ton courage.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mostre alguma coragem!

Faites preuve d'un peu de courage !

— Os Sete Samurais (1954)

Pra te dar coragem.

Pour te donner du courage.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

Mais il en est incapable, faute de courage.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Coragem, segure-se em mim!

Courage, accroche-toi à moi !

— A Vida é Bela (1997)

Venha, coragem.

Allez, courage.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Coragem, cara.

Courage, mec.

— Oh Boy (2012)

Coragem, vamos ficar ricos!

Courage, nous allons devenir riches !

— Oito e Meio (1963)