eu quis

Quis tomar o lugar dela.

Il a voulu prendre sa place.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Porque nenhum filho-da-puta quis me ouvir, porra!

Parce qu'aucun fils de pute n'a voulu m'écouter, bordel !

— O Hospedeiro (2006)

E por que agora quis?

Et pourquoi as-tu voulu le faire maintenant ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi você que quis fazer isso.

C’est toi qui as voulu faire ça.

— O Profeta (2009)

É, sofreu porque quis, né não?

Eh oui, tu as souffert parce que tu l'as voulu, pas vrai ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tentar escapar da polícia que nos quis prender.

Essayer d'échapper à la police qui a voulu nous arrêter.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você quis me matar!

Tu as voulu me tuer !

— Suspiria (1977)

Você é que nos quis aqui.

C’est toi qui as voulu qu’on soit ici.

— Os Bons Companheiros (1990)

O Roberts ficou tão rico, que quis se aposentar.

Roberts est devenu si riche qu'il a voulu prendre sa retraite.

— A Princesa Prometida (1987)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

Mais elle a voulu savoir, l'air de rien, s'il avait une petite amie.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Só quis tentar algo novo.

J'ai juste voulu essayer quelque chose de nouveau.

— Caminhos do Crime (2026)

A pergunta ficou no ar e ninguém quis responder.

La question est restée en suspens et personne n'a voulu y répondre.

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

J'ai voulu lui expliquer que je ne suis pas croyant, mais rien à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Angelica quis saudar-te.

Angélica a voulu te saluer.

— O Leopardo (1963)

Nunca o quis.

Je ne l'ai jamais voulu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quis pedir sua ajuda em muitas ocasiões.

J’ai voulu vous demander de l’aide à de nombreuses reprises.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quis um carro menor.

J'ai voulu une voiture plus petite.

— Roma (2018)

Nunca lhe quis, e provavelmente te odeia.

Il ne t'a jamais voulu, et il te déteste probablement.

— Clube da Luta (1999)

Porque quis.

Parce que je l'ai voulu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já alcançou tudo o que quis!

Il a déjà atteint tout ce qu'il voulait !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você quis cumprimentar pessoalmente esses fãs maravilhosos.

Vous teniez à saluer en personne ces merveilleux fans.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A vida toda quis ser artista.

J'ai voulu être artiste toute ma vie.

— Chicago (2002)

Por que quis me contar?

Pourquoi as-tu voulu me le dire ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você quis um corte de cabelo.

Vous avez voulu une coupe de cheveux.

— Sol Secreto (2007)

Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.

Ensuite, j'ai voulu rentrer chez moi, mais je ne savais pas comment faire.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você tinha me dito que gosta de Faulkner, então eu também quis ler.

Tu m'avais dit que tu aimais Faulkner, alors j'ai voulu en lire aussi.

— Em Chamas (2018)

Desculpe, não quis parecer cruel.

Désolé, je ne voulais pas paraître cruel.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quis mostrar a ela como ele ficou patético amarrado no pinheiro.

Je voulais lui montrer à quel point il avait l’air pathétique, attaché au pin.

— Rashomon (1950)

Estava de passagem e quis vê-la.

J'étais de passage et j'ai voulu la voir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E ainda, elas poderiam estar aí porque você quis.

Qui plus est, elles pourraient être là parce que tu l'as voulu.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu disse e quis..

Je l’ai dit et je le pensais…

— O Tao de Steve (2000)

Você tinha razão quando quis trazê-lo.

Tu avais raison de vouloir l’amener.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Até quis fugir quando me viu.

Il a même voulu s'enfuir quand il m'a vu.

— Solaris (1972)

Ninguém quis ir comigo.

Personne n'a voulu venir avec moi.

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

Il a eu tout le temps qu'il voulait, mais aujourd'hui, il doit choisir !

— Oito e Meio (1963)

Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou.

J'ai voulu essayer les fréquentations estivales, mais mon père ne m'a pas laissé faire.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

À peine arrivée, elle voulait déjà repartir.

Ela quis intimidade, mas você acabou criando uma inimizade.

Elle voulait de l’intimité, mais tu as fini par te faire une ennemie.

— देवदास (2002)

Pois meu marido quis casar logo.

Parce que mon mari voulait se marier tout de suite.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Hoje você jogou como quis.

Aujourd’hui, tu as joué comme tu voulais.

— Dangal (2016)

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

Je voulais simplement voir si tu serais surpris.

— Do Coração (1998)

O Lula apareceu de repente com a faca e quis me matar.

Lula a surgi soudainement avec un couteau et a voulu me tuer.

— Carandiru (2003)

Então você quis estudar pela marca?

Tu as donc voulu étudier pour la marque ?

— TÁR (2022)

Você quis matá-la?

Avez-vous voulu la tuer ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Mas quis deixar um presente.

Mais il a voulu laisser un cadeau.

— O Poço (2019)

Chicó parou o filme porque quis.

Chicó a arrêté le film parce qu'il le voulait.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só quis te avisar.

Je voulais juste te prévenir.

— Oito e Meio (1963)

Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..

En fait, j’ai toujours eu tout ce que je voulais : des biens matériels, de l’argent, et ainsi de suite…

— A Onda (2008)

Ele sequer quis ver seus sapatos.

Il n'a même pas voulu voir ses chaussures.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quis agradecer a você por hoje de manhã.

Je tenais à vous remercier pour ce matin.

— Delicatessen (1991)

O Guibarian quis ir para a terra, com os vermes.

Guibarian a voulu rejoindre la terre, avec les vers.

— Solaris (1972)

Tu veio porque tu quis e tu ficou porque tu quis.

Tu es venu parce que tu l’as voulu et tu es resté parce que tu l’as voulu.

— Cidade dos Homens (2007)

Quis fazer uma surpresa, por isso mantive segredo.

J'ai voulu faire une surprise, c'est pourquoi j'ai gardé le secret.

— A Bruxa (2016)

Quis parecer um pouco mais velha.

J'ai voulu paraître un peu plus âgée.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

À noite, ela quis falar com umas amigas.

Le soir, elle a voulu parler à des amies.

Quis torná-lo uma estrela.

Il a voulu en faire une star.

— O Sobrevivente (2025)

Ty Cobb quis jogar.

Ty Cobb a voulu jouer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

As-tu déjà eu envie d'être en couple rien que pour pouvoir enfin te détendre ?

— Doentes de Amor (2017)

Foi você que quis isso!

C'est toi qui as voulu ça !

— Laurence Anyways (2012)

Você quis Verka só para conseguir um apartamento.

Tu as voulu Verka juste pour obtenir un appartement.

— Маленькая Вера (1988)

Lola o quer, sempre o quis.

Lola le veut, elle l'a toujours voulu.

— Pacto de Sangue (1944)

Você quis me matar.

Tu as voulu me tuer.

— Suspiria (1977)

Só quis ajudar.

Je voulais juste aider.

— Justiça Artificial (2026)

Sr Ensslin, sua filha quis incentivar sua geração com as ações dela.

Monsieur Ensslin, votre fille a voulu encourager sa génération par ses actions.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Desculpe, não quis fazer isso.

Désolé, je ne voulais pas faire ça.

— Victoria (2015)

Quis matá-la.

Il a voulu la tuer.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vanessa quis um bebê desde que casamos.

Vanessa a voulu un bébé depuis que nous nous sommes mariés.

— Juno (2007)

Maria quis nos trair.

Maria a voulu nous trahir.

Quis ser legal.

J'ai voulu être sympa.

— Wicked (2024)

Quis vir para casa e tomar um banho rápido.

J'ai voulu rentrer à la maison et prendre une douche rapide.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acha que ela quis morrer?

Tu penses qu'elle a voulu mourir ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Georgette quis tomar ar, e Joseph ficou furioso.

Georgette a voulu prendre l'air, et Joseph est devenu furieux.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)