Yap.Town

o ôme

mec, homme, mon gars

noun · singular masculine Uncommon #14,101
mec, homme Forme régionale et familière de « homem », souvent employée pour interpeller quelqu’un.
PO: Calma, ôme, está tudo bem.
FR: Du calme, mec, tout va bien.

Ôme, quer saber de uma coisa?

Hé, tu veux savoir quelque chose ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô ôme pra ressuscitar, esse!

Il est increvable, celui-là !

— O Auto da Compadecida (2000)

E por que essa gritaria toda, ôme de Deus?

Et pourquoi tout ce vacarme, nom de Dieu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôxente, ôme.

Oh là là, mon gars.

— O Auto da Compadecida (2000)

Já ouvi falar de ôme que tem peixe, mas de peixe que tem ôme é a primeira vez.

J’ai déjà entendu parler d’omelettes au poisson, mais d’un poisson à l’omelette, c’est la première fois.

— O Auto da Compadecida (2000)

E o que é que tem isso, ôme?

Et alors, qu’est-ce que ça peut faire, mec ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sabe nada, ôme!

T’y connais rien, mon gars !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que foi, ôme?

Qu’est-ce qu’il y a, mon pote ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro continuar sem conhecer o ôme!

Je préfère continuer sans connaître l’homme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ô ôme pra morrer!

Quel homme à mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Parece que nunca viu um ôme morrer.

On dirait que tu n’as jamais vu un homme mourir.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas ôme, deixe de moleza, Chicó!

Mais voyons, arrête de faire le fainéant, Chicó !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôxente, ôme!

Ben voyons donc !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôme, quer saber do que mais?

Oh, tu veux savoir quoi d’autre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que não enfrentou o ôme?

Pourquoi n’as-tu pas affronté l’Oméga ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamo lá impedir o ôme de se encontrar com o padre.

Allez, empêchons le gars de rencontrer le prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

interjection Rare #34,399
mon gars, mec Interjection familière, surtout régionale dans le Nordeste du Brésil.
PO: Espere aí, ôme!
FR: Attends-moi, mon gars !

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

Le cochon que dame Rosinha va recevoir en cadeau de mariage, dis donc !

— O Auto da Compadecida (2000)

Coragem, ôme, pegue!

Allez, mec, prends-le !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ôme, é até um pecado perder uma missa dessa!

Oh là là, ce serait péché de rater une messe pareille !

— O Auto da Compadecida (2000)

Corre, ôme!

Cours, mec !

— O Auto da Compadecida (2000)