cara

Precisamos de um resgate, cara.

On a besoin d'être secourus, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Tenho que dizer, cara, é muito estranho voltar aqui.

Je dois te dire, mec, c’est vraiment bizarre de revenir ici.

— Bugonia (2025)

Estou preocupado, cara.

Je suis inquiet, mec.

— Quase Famosos (2000)

Vambora daqui, cara.

On se casse d’ici, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, eu nem te conheço!

Mec, je ne te connais même pas !

— Trem-Bala (2022)

Nossa, olha o cabeção do bebê, cara, isso é assustador.

Waouh, regarde la grosse tête du bébé, mec, c'est flippant.

— Juno (2007)

Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.

Écoute, Teddy, je sais que ça fait très longtemps que je t’ai fait ça, mec.

— Bugonia (2025)

Oi, cara, sou eu.

Salut mec, c’est moi.

— Justiça Artificial (2026)

Cara?

Mec ?

— Victoria (2015)

Tu não quer lutar pela tua vida, cara?

Tu ne veux pas te battre pour ta vie, mec ?

— Última Parada 174 (2008)

Toque aqui, cara.

Tape-m'en cinq, mec.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tu é meu amigo ou não é, cara?

T'es mon pote ou pas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, que vacilão!

Mec, quel boulet !

— Ele Está de Volta (2015)

Vou dirigir, cara.

Je vais conduire, mec.

— Victoria (2015)

Por que na orelha, cara?

Pourquoi sur l’oreille, mec ?

— Clube da Luta (1999)

Pau de burro, cara!

Une bite d'âne, mec !

— Quase Famosos (2000)

Não foi nada, cara.

C’était rien, mec.

— Bugonia (2025)

Estou no Café, cara!

Je suis au café, mec !

— Victoria (2015)

Cale essa boca, cara.

Ferme ta gueule, mec.

— O Profissional (1994)

Você está louco, cara!

T'es fou, mec !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tem um monte de merda lá embaixo, cara.

Il y a un tas de merde là-dessous, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Assim, cara.

C'est comme ça, mec.

— Cães de Aluguel (1992)

Cara, eu só queria muitos filhos.

Mec, je voulais juste avoir beaucoup d'enfants.

— A Empregada (2025)

Não dá, cara!

C’est pas possible, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Marc Bolan partiu o coração dela, cara.

Marc Bolan lui a brisé le cœur, mec.

— Quase Famosos (2000)

Preciso da sua ajuda, cara.

J'ai besoin de ton aide, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mande um"Heil", cara.

Fais un « Heil », mec.

— Jojo Rabbit (2019)

Cara, a gente tem que ir lá.

Mec, il faut qu'on y aille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mais ou menos, cara.

Plus ou moins, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, somos eu e você, tá?

Écoute, c'est toi et moi, d'accord ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fala, cara!

Salut, mec !

— Oh Boy (2012)

Que mané gato, cara!

Quel beau gosse, tu parles !

— O Ódio (1995)

Pô, cara!

Eh, mec !

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Caramba, cara!

Bon sang, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Alguém já lhe disse que você fede, cara?

Quelqu'un t'a déjà dit que tu pues, mec ?

— A Experiência (2001)

Apenas fale comigo, cara.

Parle-moi, tout simplement, mec.

— Zootopia 2 (2025)

Cara, isso ajudaria.

Mec, ça aiderait.

— Dor e Glória (2019)

Que puta burrice, cara.

Quel coup de connerie, mec.

— Última Parada 174 (2008)

Calma cara, certo, fique calmo.

Calme-toi, mec, d'accord, reste calme.

— O Gângster (2007)

Me ajude, cara, por favor.

Aide-moi, mec, s'il te plaît.

— Conflito das Águas (2011)

Acorde, cara.

Réveille-toi, mec.

— Quase Famosos (2000)

Cara, ainda está lá!

Mec, c'est encore là !

— Tron: Ares (2025)

O cara roubou e matou, cara.

Le type a volé et tué, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

A MKU, cara.

La MKU, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sou muito novo pra ser pai, cara.

Je suis trop jeune pour être père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, tudo bem?

Salut, ça va ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha, sinto muito por ter atirado em você, cara.

Écoute, je suis désolé de t'avoir tiré dessus, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

O lance, cara, é que ela nem sabe o quanto é gostosa.

Le truc, mec, c'est qu'elle ne se rend même pas compte à quel point elle est canon.

— A Garota Ideal (2007)

O que você quer, cara?

Qu'est-ce que tu veux, mec ?

— Такси-блюз (1990)

Você peidou, cara!

T'as pété, mec !

— O Ódio (1995)

Tô tranquilo, cara.

Je suis tranquille, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Puxa, cara, não está tão ruim assim.

Franchement, mec, ce n'est pas si mal que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Cara, isso é sinistro.

Mec, c'est glauque.

— Anaconda (2025)

Só uma porta, cara.

Juste une porte, mec.

— Tron: Ares (2025)

Sai, cara!

Dégage, mec !

— Cidade de Deus (2002)

O que está acontecendo, cara?

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

— Em Campo Minado (2014)

Eu sobrevivi, cara.

J’ai survécu, mec.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mais respeito, né, cara?

Un peu de respect, non, mec ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que mais cinco, cara?

Quoi, encore cinq, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, cara!

Putain, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Como que não, cara?

Comment ça, non, mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Bem, isso é uma merda horrível e repugnante, cara.

Eh bien, c'est une merde horrible et répugnante, mec.

— Alerta Apocalipse (2026)

Cresce, cara!

Grandis un peu, mec !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos lá, cara, traga seu traseiro aqui.

Allez, mec, ramène tes fesses ici.

— Em Campo Minado (2014)

Você também, cara.

Toi aussi, mec.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Cara, como você chegou aqui?

Mec, comment t'es arrivé ici ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Por isso ainda pode mijar em pé, cara.

C'est pour ça que tu peux encore pisser debout, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Tu atirou em quem, cara?

T’as tiré sur qui, mec ?

— Tropa de Elite (2007)

Sai fora, cara!

Dégage, mec !

— O Ódio (1995)

Não, eu não tenho nada, cara.

Non, j'ai rien, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Não, ele teve dor de estômago, cara.

Non, il a eu mal à l'estomac, mec.

— Trem-Bala (2022)

Cara, vem.

Mec, viens.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O Walter morreu, cara.

Walter est mort, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Foda-se o cachorro, e foda-se você, cara!

Va te faire foutre, le chien, et va te faire foutre, toi aussi, mec !

— Marty Supreme (2025)

Você está bem, cara?

Ça va, mec ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não vê, cara?

Tu ne vois pas, mec ?

— Quase Famosos (2000)

Bela estreia, cara.

Belle première, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Parece que você está sem sorte, cara.

On dirait que tu n'as pas de chance, mec.

— Em Campo Minado (2014)

É o Teacake, cara!

C'est Teacake, mec !

— Alerta Apocalipse (2026)

Que amor, que nada, cara.

Quel amour ? Pas du tout, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Cara, minha bunda dói.

Mec, j'ai mal aux fesses.

— Batalha Real (2000)

Você é tão cheio de coisas, cara.

Tu te poses tellement de problèmes, mec.

— O Tao de Steve (2000)

Vai, cara!

Vas-y, mec !

— O Ódio (1995)

Não tem carburador, cara.

Il n’y a pas de carburateur, mec.

— Tropa de Elite (2007)

É uma merda, cara.

C’est de la merde, mec.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

E um ano depois veio você, cara.

Et un an plus tard, tu es arrivé, mec.

— Drive (2011)

Que reviravolta, cara!

Quel revirement de situation, mec !

— Alerta Apocalipse (2026)

Por favor, cara!

S'il te plaît, mec !

— Um Dia de Fúria (1993)

Viagem cara, cara.

Un voyage coûteux, mec.

— Marty Supreme (2025)

Vamos tocar com vocês amanhã à noite, cara.

On va jouer avec vous demain soir, mec.

— Quase Famosos (2000)

Aí cara.

Salut mec.

— Tampopo (1985)

Cara, dá pra fazer burritos pro café da manhã nisso aqui.

Mec, on peut préparer des burritos pour le petit-déjeuner là-dedans.

— Tron: Ares (2025)

Anda, cara!

Allez, mec !

— Cidade dos Sonhos (2001)

O Robichaux fugiu, cara.

Robichaux s’est enfui, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Cara, você ficou maluco?

Mec, t’as complètement perdu la tête ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Na moral, cara.

Franchement, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Na tua casa, cara?

Chez toi, mec ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Valeu, cara.

Merci, mec.

— Podres de Ricos (2018)

Pisa, cara!

Appuie sur le champignon, mec !

— O Salário do Medo (1953)

Muito gata, cara.

Elle est super canon, mec.

— Dupla Perigosa (2026)

Cara, não se preocupe.

Mec, ne t’inquiète pas.

— Agente Zeta (2026)

Já era pra você estar no meu lugar, cara.

Tu devrais déjà être à ma place, mec.

— Caminhos do Crime (2026)

Melhor não o que, cara?

Mieux vaut ne pas quoi, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Quem se importa, cara?

Qui s'en soucie, mec ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você é intolerável, cara.

Tu es insupportable, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cara, eles estão atrás de nós.

Mec, ils sont derrière nous.

— A Garota Ideal (2007)

O que foi, cara?

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

— 3 Idiotas (2009)

Não estou a fim de papo, cara.

J'ai pas envie de discuter, mec.

— Anora (2024)

Tudo bem, cara.

Ça marche, mec.

— Clube da Luta (1999)

A vida, cara.

La vie, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ela não atende, cara.

Elle ne répond pas, mec.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não consigo ver nada, cara.

Je ne vois rien, mec.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cara, você pode se levantar?

Mec, tu peux te lever ?

— O Som ao Redor (2012)

É da natureza humana, cara.

C'est dans la nature humaine, mec.

— Mommy (2014)

Me ajuda, cara!

Aide-moi, mec !

— Anaconda (2025)

O básico, cara.

La base, mec.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nossa, cara!

Waouh, mec !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Era meu irmão, cara.

C'était mon frère, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Oh, cara!

Oh, mec !

— Intocáveis (2011)

Cheiro forte, hein, cara?

Ça sent fort, hein, mec ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você é louco, cara.

T'es fou, mec.

— Preso na Escuridão (1997)

Cara, o que houve?

Mec, qu'est-ce qui s'est passé ?

— Elefante (2003)

Que missão, cara?

Quelle mission, mec ?

— O Ódio (1995)

Pode passar, cara.

Tu peux passer, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É, cara.

Ouais, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?

Écoute, mec, tu n'es pas revenu en Espagne pour me faire la morale, si ?

— Fale com Ela (2002)

Pare de se mexer, cara.

Arrête de bouger, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Faz o que tu achar melhor, cara.

Fais ce qui te semble le mieux, mec.

— Carandiru (2003)

Amarelou, cara!

Tu t’es dégonflé, mec !

— Carandiru (2003)

Cara, esse filme é demais!

Mec, ce film est génial !

— Alerta Apocalipse (2026)

Meu, isso aqui vale muito, cara.

Mec, ça vaut vraiment le coup, franchement.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Faça o que quiser, cara.

Fais ce que tu veux, mec.

— Clube da Luta (1999)

É sério, cara.

C'est sérieux, mec.

— Cães de Aluguel (1992)

Milkha, as pessoas não são más, cara.

Milkha, les gens ne sont pas méchants, mec.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Como eles nos encontraram, cara?

Comment ils nous ont trouvés, mec ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamo sair daqui logo, cara.

On se casse d’ici vite fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, você vai se casar.

Mec, tu vas te marier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para, cara!

Arrête, mec !

— Cidade de Deus (2002)

Só estou dizendo, cara.

Je dis juste ça, mec.

— Anora (2024)

É, quem falou que a boca é tua, cara?

Ouais, et qui a dit que c'était ta gueule, mec ?

— Cidade de Deus (2002)

Vá se danar você, cara!

Va te faire foutre, mec !

— Victoria (2015)

Não sei, cara.

Je ne sais pas, mec.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Cara, olha isso.

Mec, regarde ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Diga, cara.

Dis-moi, mec.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bom te ver, cara.

Content de te voir, mec.

— Marty Supreme (2025)

Deixamos a chave no clube, cara.

On a laissé la clé au club, mec.

— Victoria (2015)

Cara, estou morrendo aqui.

Mec, je suis en train de crever là.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos, cara.

Allez, mec.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso é fantástico, cara.

C'est fantastique, mec.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Sabe o quê, cansei da sua geração, cara.

Tu sais quoi ? J'en ai assez de ta génération, mec.

— Anora (2024)

Cara, é bom estar livre.

Mec, ça fait du bien d'être libre.

— Shrek (2001)

Cara do botão, né?

C'est le gars du bouton, pas vrai ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ora, cara.

Oh, mec.

— Doentes de Amor (2017)

Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.

Si tu meurs, ton fils sera comme nous, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, quanto mais rápido for, mais rápido saímos daqui.

Mec, plus ça ira vite, plus vite on partira d'ici.

— Anora (2024)

Desculpe, cara.

Désolé, mec.

— O Tao de Steve (2000)

Sinto muito por trazer problema pra você, cara.

Je suis désolé de t'avoir causé des problèmes, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Que diabos você está fazendo, cara?

Qu'est-ce que tu fous, mec ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Tenoch, desculpa, cara.

Tenoch, désolé, mec.

— E Sua Mãe Também (2001)

Cara, eu disse que queria uma bebida.

Mec, j'ai dit que je voulais un verre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim cara.

Ouais, mec.

— Em Campo Minado (2014)

O pior de tudo é que eu nem sei o que eu fiz, cara.

Le pire, c’est que je ne sais même pas ce que j’ai fait, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não consigo, cara.

Je n’y arrive pas, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Não, Heraldo, o garçom, cara.

Non, Heraldo, le serveur, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, é seu cachorro!

Mec, c’est ton chien !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gente tá fechado contigo, cara.

On est avec toi, mec.

— Tropa de Elite (2007)

Legal, cara!

Cool, mec !

— Um Dia de Fúria (1993)

Acabou cara, acabou, acabou.

C’est fini, mec, c’est fini, c’est fini.

— Irmão (1997)

Cara fofinho, né?

Il est trop mignon, ce mec, pas vrai ?

— O Primata (2026)

Sempre se fodendo, cara.

Tu te fais toujours baiser, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Não vale a pena, cara.

Ça vaut pas le coup, mec.

— Podres de Ricos (2018)

É vagabunda, cara.

C'est une traînée, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Em uma parede fica bem legal, cara!

Sur un mur, ça rend super bien, mec !

— A Onda (2008)

Cara, que jogo incrível ontem!

Mec, quel match incroyable hier !

Empurra, cara!

Pousse, mec !

— Cidade de Deus (2002)

Você não terminou seu set, cara.

Tu n'as pas fini ton set, mec.

— Quase Famosos (2000)

Por que não, cara?

Pourquoi pas, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que mancada, cara.

Quelle gaffe, mec.

— Juno (2007)

Sai daqui, cara.

Casse-toi d’ici, mec.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O mundo gira depressa, cara.

Le monde tourne vite, mec.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cara, eu quase te matei.

Mec, j'ai failli te tuer.

— Dupla Perigosa (2026)

Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.

Tu sais, mec, tous les jeux illégaux ici à Hawaï passent par le Syndicat.

— Dupla Perigosa (2026)

É, nós nos casamos cinco minutos atrás, cara.

Ouais, on s'est mariés il y a cinq minutes, mec.

— Anora (2024)

Quantos anos você tem, cara?

Tu as quel âge, mec ?

— Quase Famosos (2000)

Relaxa, cara.

Détends-toi, mec.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que isso cara!

Mais ça va pas, ou quoi ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Puta merda, cara, isso é loucura.

Putain, mec, c'est de la folie.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cara pro chão, hein, porra!

Face contre terre, putain !

— Cabras da Peste (2021)

Não é segura porra nenhuma, cara.

C’est pas sûr du tout, putain, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado cara.

Merci mec.

— Em Campo Minado (2014)

Façam uma cara engraçada.

Faites une grimace amusante.

— Elefante (2003)

De cara para a parede.

Face au mur.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Os dois, de joelhos, de cara pra parede, agora.

Vous deux, à genoux, face au mur, maintenant.

— Caminhos do Crime (2026)

Você fechou a porta na nossa cara, idiota.

Tu nous as claqué la porte au nez, abruti.

— Invasão Zumbi (2016)

Por que esta cara?

Pourquoi cette tête ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Aonde vou com esta cara?

Où vais-je avec cette tête ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas olhe só que cara lisa!

Mais regardez-moi ce culot !

— O Auto da Compadecida (2000)

É, porque você não tem cara.

Oui, parce que tu n’as pas de visage.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Este aqui tem péssima cara.

Celui-ci a une très mauvaise tête.

— A Grande Escapada (1966)

Tá com uma cara ótima!

Ça a l'air délicieux !

— A Empregada (2025)

Tenho cara disso?

J'ai une tête à ça ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela fez uma cara séria e pediu silêncio.

Elle a pris un air sérieux et a demandé le silence.

A cara dele me diz que isso não será de graça.

Sa tête me dit que ça ne sera pas gratuit.

— Assassinato (2015)

Você está com uma cara péssima.

Tu as une mine affreuse.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A cara mais triste que já vi na minha vida.

Le visage le plus triste que j'aie jamais vu de ma vie.

— Fale com Ela (2002)

Tu tá com uma cara ótima.

Tu as très bonne mine.

— Madame Satã (2002)

Lavei a cara com água gelada.

Je me suis lavé le visage à l'eau glacée.

Você viu um homem e uma mulher de cabelos longos e cara pálida?

Avez-vous vu un homme et une femme aux cheveux longs et au visage pâle ?

— O Caçador (2008)

Cara na parede.

Un gars contre le mur.

— Tropa de Elite (2007)

Aquela cara de novo.

Encore cette tête-là.

— Viver (1952)

Você fez uma cara estranha.

Tu as fait une drôle de tête.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E se for uma bomba e explodir na nossa cara?

Et si c'était une bombe et qu'elle nous explosait au visage ?

— Trem-Bala (2022)

Ele chora logo de cara.

Il se met à pleurer tout de suite.

— Sem Amor (2017)

Nem sabia que ele era esse tipo de cara.

Je ne savais même pas que c'était ce genre de type.

— Parasita (2019)

Tire as mãos da cara pra eu poder te ver.

Enlève tes mains de ton visage pour que je puisse te voir.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Andando com aquele maníaco, pra cima e pra baixo, um montão de cara armado.

Ils traînent partout avec ce maniaque, entourés d'une ribambelle de types armés.

— Cidade de Deus (2002)

Ela vai apanhar muito naquela cara.

Elle va s’en prendre plein la gueule.

— Central do Brasil (1998)

Devo ter feito uma cara meio confusa.

Je devais avoir l'air un peu perplexe.

Tô dizendo que talvez não de cara.

Je dis que peut-être pas tout de suite.

— Marty Supreme (2025)

O pai tirou ele de cara.

Son père l'a tout de suite reconnu.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!

Retire ton doigt de la figure de ma mère, putain !

— Última Parada 174 (2008)

Olhe para o seu cara.

Regarde ton mec.

— Такси-блюз (1990)

Disse que deveríamos fazer uma cara mais amável.

Il a dit que nous devrions avoir l'air plus aimables.

— No (2012)

Nós vamos tirar os sorrisos da porra da cara de vocês.

On va vous effacer ce sourire de vos putains de gueules.

— Irmão (1997)

Isto é um livro velho com uma cara nova.

C’est un vieux livre avec une nouvelle apparence.

Filé, cadê os cara do movimento?

Filé, ils sont où, les gars du mouvement ?

— Cidade de Deus (2002)

Olha o estrago que tu fez no cara.

Regarde dans quel état tu as mis ce type.

— Carandiru (2003)

Mas ele tem uma cara um pouco triste.

Mais il a l'air un peu triste.

— O Som ao Redor (2012)

Sabe que tem uma cara suficientemente bonita para valer dois mil dólares?

Savez-vous que vous avez un visage assez beau pour valoir deux mille dollars ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Olhe para cara deles.

Regarde leurs visages.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dá pro cara aí.

Donne ça au gars, là.

— Tropa de Elite (2007)

Tira esse sorriso da cara, meu irmão.

Enlève ce sourire de ton visage, mon frère.

— Tropa de Elite (2007)

Você não entende,"cara pálida".

Tu ne comprends pas, « face pâle ».

— Conflito das Águas (2011)

E agora, quando a vida está fugindo de mim, eu dei de cara com o amor.

Et maintenant, alors que la vie m'échappe, je suis tombé nez à nez avec l'amour.

— O Segredo de Aman (2003)

Não quero cara raspada.

Je ne veux pas d'un visage rasé de près.

— Andrei Rublev (1966)

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Oui, tu sais, celle avec une tête de bouc.

— Akira (1988)

Estiveram sempre na nossa cara.

Ils ont toujours été sous nos yeux.

— Um Contratempo (2017)

E que"cara"eu tenho?

Et j’ai quelle « tête », moi ?

— Pillion (2025)

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

La prochaine fois, je te tirerai une balle dans la gueule, connard !

— Cidade de Deus (2002)

Quem mais vive na sua"cara"?

Qui d’autre vit sur ton visage ?

— O Segredo de Aman (2003)

Para mim, isso tem cara de"código vermelho".

Pour moi, ça ressemble à une « alerte rouge ».

— Questão de Honra (1992)

Tira o cabelo da cara.

Enlève tes cheveux de ton visage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele tem uma cara redonda.

Il a un visage rond.

Você acha que você consegue lembrar da cara do teu pai pela foto?

Tu crois que tu pourrais te rappeler le visage de ton père à partir de la photo ?

— Central do Brasil (1998)

Não trouxe seu cara?

Tu n'as pas amené ton mec ?

— Mommy (2014)

De cara é um menino bom.

À première vue, c’est un garçon bien.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Anos depois, na Rio Branco, eu dei de cara com ele.

Des années plus tard, sur l’avenue Rio Branco, je l’ai croisé par hasard.

— Central do Brasil (1998)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Dites que Luciani veut une conversation en tête-à-tête, d'accord ?

— O Profeta (2009)

Collignon, cara de limão.

Collignon, la tête de citron.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tire isso da cara dele.

Enlève ça de son visage.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Senão vou cortar essa sua bosta de cara!

Sinon, je vais te tailler la gueule, espèce de merde !

— Mommy (2014)

Mas há que aguentar e cara alegre, cá continuamos.

Mais il faut tenir bon et garder le sourire ; nous, on continue.

— As Bodas de Deus (1999)

Igual a uma cara sorridente.

Comme un visage souriant.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É o seu cara, né?

C'est l'homme qu'il te faut, pas vrai ?

— F1: O Filme (2025)

E então dei de cara com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.

Et là, je suis tombé sur un magasin dont je n’avais jamais entendu parler.

Cara com a bomba.

Le gars avec la bombe.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Porque eu tenho nojo de olhar pra tua cara.

Parce que j’ai horreur de voir ta tête.

— Homem com H (2025)

Qual é a desse cara?

Qu'est-ce qu'il a, ce mec ?

— Marty Supreme (2025)

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Alors il s’est allié à d’autres gars et a envahi la favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara Eurídice, ou talvez deva começar por"querido diário".

Chère Eurydice, ou peut-être devrais-je commencer par « cher journal ».

— A Vida Invisível (2019)

Não sei o nome do cara, mas já vi ele antes.

Je ne connais pas le nom du type, mais je l'ai déjà vu.

Vai, dá esse crédito pro cara.

Allez, reconnais-lui ce mérite.

— Estômago (2008)

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

Tu ferais mieux de faire gaffe, il est pote avec les gars du point de deal.

— Cidade dos Homens (2007)

Não sou um mau cara.

Je ne suis pas un mauvais gars.

— Victoria (2015)

Vou continuar atrás do cara.

Je vais continuer à traquer ce type.

— Trem-Bala (2022)

Livre-se daquele cara.

Débarrasse-toi de ce type-là.

— Parasita (2019)

Aí eu armei um assalto com uns cara.

Et là, j’ai organisé un braquage avec des mecs.

— Cidade dos Homens (2007)

Já viu meu cara?

Tu as déjà vu mon gars ?

— Такси-блюз (1990)

Você confia naquele cara?

Tu fais confiance à ce type ?

— Assunto de Família (2018)

E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.

Et le seul type en qui j'ai confiance dans ce monde, c'est un poivrot, une grosse merde de trouillard.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só não entendo o que ela viu nesse cara.

Je ne comprends simplement pas ce qu’elle a bien pu trouver à ce type.

— Uma Família de Dois (2016)

Nosso cara nunca feriu ninguém.

Notre gars n'a jamais blessé personne.

— Caminhos do Crime (2026)

O nome do cara era Aristóteles.

Le gars s’appelait Aristote.

— Cidade de Deus (2002)

Os cara são tudo traficante, meu irmão.

Ces types, ce sont tous des trafiquants, mon frère.

— Cidade de Deus (2002)

Foi culpa daquele cara!

C’était la faute de ce type !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E o que disse pro cara que te agrediu?

Et qu'est-ce que tu as dit au type qui t'a agressé ?

— Caminhos do Crime (2026)

Lembra daquele cara do hockey, Gromov?

Tu te souviens de ce joueur de hockey, Gromov ?

— Брат 2 (2000)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Dites à votre patron qu'il y a un nouveau gars à lui présenter.

— O Profeta (2009)

Então se esquecer sua senha, ele é o seu cara.

Donc, si vous oubliez votre mot de passe, c'est la personne qu'il vous faut.

— Podres de Ricos (2018)

Você é um grande cara, vai ficar bem.

T'es un mec formidable, ça va aller.

— Em Campo Minado (2014)

Não confio no cara, mas quero acreditar.

Je ne fais pas confiance à ce type, mais je veux y croire.

— Cães de Aluguel (1992)

Pode ser nosso cara, Lou.

Ça pourrait être notre homme, Lou.

— Caminhos do Crime (2026)

Esse"cara legal"fez um ótimo trabalho hoje.

Ce « type sympa » a fait un excellent travail aujourd’hui.

— Leviatã (2014)

Eu tenho culpa pela morte desse cara?

Est-ce que je suis responsable de la mort de ce type ?

— O Poço (2019)

Pô, o nome do cara?

Et le nom du type ?

— Estômago (2008)

Meu cara não vai preso.

Mon gars ne va pas en prison.

— Mommy (2014)

Cara no comando aqui.

C’est moi qui commande ici, mec.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Chris sempre foi o melhor cara que conheço.

Chris a toujours été le meilleur type que je connaisse.

— Justiça Artificial (2026)

Estamos rodando a noite toda, e a porra do cara aqui, trepando.

Ça fait toute la nuit qu'on tourne, et ce putain de type, là, il est en train de baiser.

— Anora (2024)

É o mesmo cara, e sei disso.

C'est le même type, et je le sais.

— Caminhos do Crime (2026)

Gostou daquele cara?

Tu as aimé ce type ?

— A Grande Beleza (2013)

Atira nesse cara.

Tire sur ce type.

— Caminhos do Crime (2026)

Qual é o problema desse cara?

C'est quoi le problème de ce type ?

— Ele Está de Volta (2015)

Porque tinha muito perto ao cara que procurava.

Parce qu'il était tout près du type qu'il cherchait.

— Pacto de Sangue (1944)

O meu cara já preparou tudo, mas ele pulou fora.

Mon gars a déjà tout préparé, mais il a laissé tomber.

— Caminhos do Crime (2026)

O mesmo cara ligou por mais garotas.

Le même type a appelé pour demander d'autres filles.

— O Caçador (2008)

Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.

Il y a plein de mecs qui amènent une petite fille ici, avec l’intention de la baiser et tout.

— Estômago (2008)

A porra de um cara é esfaqueado esperando pela porra de um táxi.

Un type se fait poignarder en attendant ce putain de taxi.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O que ela veria num cara como eu?

Qu'est-ce qu'elle verrait chez un type comme moi ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Porque é que ele recebe sempre um"ei Steve!"e eu recebo um"ei cara!"?

Pourquoi est-ce qu’il reçoit toujours un « Salut Steve ! » et moi, un « Salut mec ! » ?

— O Tao de Steve (2000)

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

Vous avez fini par atterrir ici ; vous êtes en année sabbatique, mais votre compagnon, lui, que fait-il ?

— Mommy (2014)

Está a fim daquele cara?

Tu craques pour ce type ?

— Suspiria (1977)

Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.

Je serais vu par le gars du parking, par le guichetier du parc.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você está com algum cara?

Tu sors avec quelqu'un ?

— O Caçador (2008)

Por que meu veneno não funciona neste cara?

Pourquoi mon poison ne fonctionne-t-il pas sur ce type ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ajuda os cara que tão fodido aí.

Aide les gars qui sont dans la merde là-bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele falou para não tocar no cara e eu estava lidando com ela.

Il a dit de ne pas toucher au type, et je m'occupais d'elle.

— Anora (2024)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

Et s'introduire dans une maison pour effrayer un pauvre type, ça fait aussi partie de la procédure ?

— Des vents contraires (2011)

Não, eu vim por causa desse cara.

Non, je suis venu pour ce type.

— O Caçador (2008)

Eu não quero todo cara passando aqui.

Je ne veux pas que n'importe quel type passe par ici.

— Lady Vingança (2005)

Caralho, tu passou perto desse cara!

Putain, tu es passé tout près de ce type !

— Cidade dos Homens (2007)

Nosso cara voltou.

Notre gars est de retour.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou contando segredos pro cara que não se pode contar segredos.

Je suis en train de confier des secrets au type à qui il ne faut pas en confier.

— Quase Famosos (2000)

Os cara vão te usar e depois vão te jogar fora.

Les gars vont se servir de toi, puis te jeter.

— Cidade dos Homens (2007)

Venda cara a sua vida!

Défends chèrement ta vie !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É cara pra caramba!

C’est vachement cher !

— O Tempo com Você (2019)

Deve ser cara.

Ça doit être cher.

— Blade Runner 2049 (2017)

É muita cara de pau!

C'est d'un culot monstre !

— Dupla Perigosa (2026)

Diga que Luciani quer uma conversa cara a cara, está bem?

Dites que Luciani veut une conversation en tête-à-tête, d'accord ?

— O Profeta (2009)

Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.

Je ne pense pas que ce fameux employé ait un carrosse coûteux.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Técnica cara.

Technique coûteuse.

— Akira (1988)

A gasolina está muito cara.

L’essence est très chère.