para ela

Estava olhando para ela.

Je la regardais.

Vou contar tudo para ela amanhã.

Je vais tout lui raconter demain.

Eu levava para ela, no sofá.

Je le lui apportais sur le canapé.

— Transtorno Explosivo (2019)

Por favor, não conte para ela.

S'il vous plaît, ne le lui dites pas.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Para ela você está morto, não se esqueça.

Pour elle, tu es mort, ne l'oublie pas.

— Amores Brutos (2000)

Acho que deveria comprar alguma coisa para ela.

Je pense que je devrais lui acheter quelque chose.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Diz para ela, babaca!

Dis-le-lui, espèce d'abruti !

Diga para ela não se preocupar, estou bem.

Dis-lui de ne pas s'inquiéter, je vais bien.

— Amores Expressos (1994)

Você tem que dizer para ela, como se sente.

Tu dois lui dire ce que tu ressens.

— Swades: We, the People (2004)

Para ela, sou um zero.

Pour elle, je ne suis rien.

— Служебный роман (1977)

Evelyn, cante uma música para ela.

Evelyn, chante une chanson pour elle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não olhe para ela.

Ne la regardez pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso deu a ideia para ela.

Ça lui a donné l’idée.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mentiu para ela?

Tu lui as menti ?

— Uma Família de Dois (2016)

As coisas devem estar muito difíceis para ela agora.

Les choses doivent être très difficiles pour elle en ce moment.

— Your name. (2016)

Espero que compre algo para ela.

J'espère que tu lui achèteras quelque chose.

— Os Incompreendidos (1959)

Represento para ela todo o tempo que esteve no hospital sem Ivan.

Je représente pour elle tout le temps qu'elle a passé à l'hôpital sans Ivan.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Escreva para ela.

Écrivez-lui.

— As Memórias de Marnie (2014)

É que para ela, não morreu.

C’est que, pour elle, il n’est pas mort.

— Volver (2006)

Eu poderia ter sido um pouco melhor para ela enquanto estava viva.

J'aurais pu être un peu meilleur envers elle de son vivant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Alan Benson manda flores para ela todas vezes que saem.

Alan Benson lui envoie des fleurs à chaque fois qu'ils sortent ensemble.

— Férias de Amor (1955)

E não mandei nada para ela.

Et je ne lui ai rien envoyé.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Conte para ela.

Raconte-le-lui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu dei esse livro para ela.

Je lui ai donné ce livre.

— Doentes de Amor (2017)

Sim, a viagem foi muito para ela.

Oui, le voyage a été trop éprouvant pour elle.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Jake, por que você não mostra a Lydia o que preparou para ela?

Jake, pourquoi ne montres-tu pas à Lydia ce que tu as préparé pour elle ?

— TÁR (2022)

Cada vez que olho para ela, percebo o triste fato que ela é igual ao pai.

Chaque fois que je la regarde, je constate la triste réalité qu'elle est tout comme son père.

— Sem Amor (2017)

Também vai cortar a carne para ela, Cal?

Tu vas aussi couper la viande pour elle, Cal ?

— Titanic (1997)

Então vou usá-la hoje para ela.

Alors, je vais l'utiliser aujourd'hui pour elle.

— Piku (2015)

Fale para ela alimentar o peixe.

Dis-lui de nourrir le poisson.

— O Primata (2026)

Eu escrevi todo dia uma carta para ela.

Je lui ai écrit une lettre tous les jours.

Vamos explicar para ela.

Nous allons lui expliquer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E você abriu para ela?

Et tu lui as ouvert ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mande um abraço para ela.

Envoie-lui un câlin.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Para ela, abrirão uma exceção.

Ils feront une exception pour elle.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você deve ir à polícia hoje E contar tudo para ela!

Tu dois aller à la police aujourd'hui et tout leur raconter !

— Маленькая Вера (1988)

Acredito que também estava cantando para ela.

Je crois qu'il chantait aussi pour elle.

— Tempo de Viver (1994)

Ganhei para ela um par de brincos de diamante no Sabre Centre.

Je lui ai offert une paire de boucles d'oreilles en diamant au Sabre Centre.

— Em Campo Minado (2014)

Diga para ela.

Dis-le-lui.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Devo pedir desculpas para ela.

Je dois m’excuser auprès d’elle.

— Do Coração (1998)

Acho que será melhor para ela.

Je pense que ce sera mieux pour elle.

— Uma Família de Dois (2016)

Tudo porque enviou para ela a foto com sobrancelhas estranhas.

Tout ça parce qu'il lui a envoyé la photo avec des sourcils bizarres.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Acho que nós fomos uma má influência para ela.

Je pense que nous avons été une mauvaise influence pour elle.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vou telefonar para ela.

Je vais l'appeler.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quando o homem morreu, me virei para ela.

Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.

— Rashomon (1950)

Joaquim faz bem para ela.

Joaquim lui fait du bien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pediu-me para comprar cigarros para ela.

Elle m'a demandé de lui acheter des cigarettes.

— Malèna (2000)

Posso mandar uma mensagem para ela.

Je peux lui envoyer un message.

— TÁR (2022)

E ligamos para ela naquele dia.

Et nous l'avons appelée ce jour-là.

— Decisão de Partir (2022)

Não conte para ela.

Ne le lui dis pas.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O que significa para ela o conhecimento?

Que signifie le savoir pour elle ?

— Black (2005)

Olhe bem para ela!

Regardez-la bien !

— Andrei Rublev (1966)

Eu tenho um presente para ela.

J'ai un cadeau pour elle.

— Oldboy (2003)

Bem, contei só para ela.

Eh bien, je ne l'ai dit qu'à elle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Teria sido fácil para ela descobrir que uma de nós estava em apuros.

Il aurait été facile pour elle de découvrir que l'une d'entre nous était en difficulté.

— Suspiria (1977)

Você contou para ela que a ama?

Tu lui as dit que tu l’aimes ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

Un jour, j'ai dépassé les bornes et je lui ai dit des choses horribles.

— O Segredo de Aman (2003)

É desagradável para ela.

C'est désagréable pour elle.

— Caché (2005)

Dê para ela, Jimena, você não usa.

Donne-le-lui, Jimena, tu ne l'utilises pas.

— Amores Brutos (2000)

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Donne-moi une réponse, sinon je vais lui demander.

— Relatos Selvagens (2014)

Eu pedi para ela me deixar um endereço quando ela partiu.

Je lui ai demandé de me laisser une adresse quand elle est partie.

— Em Busca da Vida (2006)

Você não queria abrir a porta para ela.

Tu ne voulais pas lui ouvrir la porte.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho que achar ajuda para ela.

Je dois lui trouver de l'aide.

— O Primata (2026)

Palmas para ela!

Bravo à elle !

— Madame Satã (2002)

Pode transmitir tudo para ela?

Pouvez-vous tout lui transmettre ?

— Oito e Meio (1963)

Não mostrou para ela algumas coisas?

Tu ne lui as pas montré certaines choses ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eles deram algo para ela.

Ils lui ont donné quelque chose.

— A Garota Ideal (2007)

Ele deixou algum dinheiro para ela.

Il lui a laissé de l'argent.

— Psicose (1960)

Acha que fizeram um enterro direito para ela?

Tu crois qu'ils lui ont fait des funérailles dignes de ce nom ?

— Central do Brasil (1998)

Tentei explicar tudo para ela, mas ela não acreditou em mim.

J'ai essayé de tout lui expliquer, mais elle ne m'a pas cru.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou cagando para ela.

J'en ai rien à foutre d'elle.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você tem que devolver o casaco para ela.

Tu dois lui rendre le manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Para ela, foi um alívio.

Pour elle, ce fut un soulagement.

— A Noite Americana (1973)

Não olhe para ela, olhe para o lado.

Ne la regarde pas, regarde sur le côté.

— Служебный роман (1977)

Deve ser duro para ela.

Ça doit être dur pour elle.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Muito bem feito para ela!

C'est bien fait pour elle !

— Lady Vingança (2005)

Pediu para ela que chamasse você?

Lui as-tu demandé de t'appeler ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Peça outro para ela.

Demandez-en un autre pour elle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, um sorvete para ela.

S'il vous plaît, une glace pour elle.

— Amores Expressos (1994)

Se quiser, posso levar para ela.

Si vous voulez, je peux le lui apporter.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

É mais fácil para ela usar a língua de sinais.

Il est plus facile pour elle d'utiliser la langue des signes.

— A Voz do Silêncio (2016)

Passe para ela.

Passe-le-lui.

— Um Contratempo (2017)

O próprio gerente da loja foi pegar para ela.

Le gérant lui-même est allé le chercher pour elle.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você não é a única que dá coisas para ela.

Tu n'es pas la seule à lui donner des choses.

— Doentes de Amor (2017)

Isto é para ela.

C’est pour elle.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Falei para ela não dar à luz!

Je lui ai dit de ne pas accoucher !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O amor era um jogo para ela.

L’amour était un jeu pour elle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não, seria a morte para ela.

Non, ce serait la mort pour elle.

— Alexandria (2009)

E em não dificultar as coisas para ela.

Et à ne pas lui compliquer les choses.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tinha só cinco anos e deve ter sido muito duro para ela.

Je n'avais que cinq ans et cela a dû être très dur pour elle.

— Psicose (1960)

Olhe só para ela!

Regardez-la un peu !

— Маленькая Вера (1988)

Ele traz biscoitos para ela.

Il lui apporte des biscuits.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pior para ela.

Tant pis pour elle.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele ia trazer antibióticos para ela!

Il allait lui apporter des antibiotiques !

— [REC] (2007)

Podem dar cem mil para ela.

Ils peuvent lui donner cent mille.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É muito assustador para ela.

C'est très effrayant pour elle.

— Des vents contraires (2011)

Eu que escolhi para ela.

C’est moi qui ai choisi pour elle.

— Podres de Ricos (2018)

Vou falar para ela.

Je vais lui dire.

— Juno (2007)

Eu só tinha olhos para ela.

Je n’avais d’yeux que pour elle.

Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.

Quand elle le rencontra, l’amour lui sourit.

Disse para ela que você já tinha saído para o aeroporto.

Je lui ai dit que tu étais déjà parti pour l'aéroport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Ah oui, c’est moi qui lui ai donné le numéro.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quer ouvir falar de amor, para ela é uma mentira.

Elle ne veut pas entendre parler d’amour : pour elle, ce n’est qu’un mensonge.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É o livro que dei para ela.

C'est le livre que je lui ai donné.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não tenho nada a dizer para ela.

Je n'ai rien à lui dire.

Só isso para ela serve.

Ça lui suffit.

— Dangal (2016)

A mudança de dieta não é bom para ela.

Le changement de régime n'est pas bon pour elle.

— A Grande Beleza (2013)

Sei o que é demais para ela.

Je sais ce qui est trop pour elle.

— O Paciente Inglês (1996)

Para ela, a posição social da pessoa é mais alta do que a dele.

Pour elle, la position sociale de la personne est plus élevée que la sienne.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estou planejando uma surpresa para ela.

Je prépare une surprise pour elle.

Tudo deve ser novo para ela.

Tout doit être nouveau pour elle.

— Black (2005)

Ele tem um apelido para ela.

Il a un surnom pour elle.

Diga para ela, ela vai gostar.

Dis-le-lui, ça lui plaira.

— Grave (2017)

Para ela?

Pour elle ?

— Uma Família de Dois (2016)

Mostre algo antigo para ela.

Montrez-lui quelque chose d'ancien.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tinham mais uso para ela.

Ils n'en avaient plus l'usage.

— Perfect Blue (1998)

Comprei o cavalo para ela.

J'ai acheté le cheval pour elle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Por que não contou a verdade para ela?

Pourquoi ne lui as-tu pas dit la vérité ?

— Uma Família de Dois (2016)

Melhoras para ela.

Bon rétablissement à elle.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu vou contar para ela.

Je vais lui raconter.

— देवदास (2002)

Todo dia, ele comprava um balão para ela.

Chaque jour, il lui achetait un ballon.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu sei que vocês deram um nome para ela.

Je sais que vous lui avez donné un nom.

— Lazzaro Felice (2018)

Senhor, por que compra tantas coisas para ela?

Monsieur, pourquoi lui achetez-vous tant de choses ?

— Mr. Vingança (2002)

E um dia ela vai sacar que você mentiu para ela.

Et un jour, elle se rendra compte que tu lui as menti.

— Uma Família de Dois (2016)

O carteiro deixou uma carta para ela.

Le facteur a laissé une lettre pour elle.

Acenda uma vela para ela.

Allume une bougie pour elle.

— O Tempo com Você (2019)

Fale para ela, então.

Dis-le-lui, alors.

— Simplesmente Amor (2003)

Dizer para ela que você é só uma ladra e uma falsa amiga?

Lui dire que tu n'es qu'une voleuse et une fausse amie ?

— A Criada (2016)

De qualquer modo, foi uma grande perda para ela.

Quoi qu’il en soit, ce fut une grande perte pour elle.

— Psicose (1960)

Precisa comprar um presente para ela.

Il faut lui acheter un cadeau.

— O Tempo com Você (2019)

Deveria falar para ela.

Tu devrais lui en parler.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Você não sabe o que é melhor para ela.

Tu ne sais pas ce qui est le mieux pour elle.

— Uma Família de Dois (2016)

Para ela, eu fui um oásis na jornada da vida.

Pour elle, j'ai été une oasis sur le chemin de la vie.

— Anjos Caídos (1995)

Então, escrevi cartas para ela.

Alors, je lui ai écrit des lettres.

— Laurence Anyways (2012)

Por todos os doces de Sumitra, mande um recado para ela.

Pour tous les bonbons de Sumitra, envoie-lui un message.

— देवदास (2002)

Você está olhando para ela.

Vous la regardez.

— Alerta Apocalipse (2026)

Passe para ela, é muito importante.

Transmettez-le-lui, c'est très important.

— Volver (2006)

Você comprou para ela?

Tu l'as acheté pour elle ?

— A Doce Vida (1960)

O filho era tudo para ela.

Son fils était tout pour elle.

É difícil para ela.

C'est difficile pour elle.

— Des vents contraires (2011)

Este é o livro que dei para ela.

C'est le livre que je lui ai donné.

— Doentes de Amor (2017)

Olha só para ela?

Regardez-la un peu.

— Podres de Ricos (2018)

Então conta para ela.

Alors, dis-le-lui.

— O que o Coração Deseja (2001)