se preocupar

A única bola com que deve se preocupar é esta.

La seule balle dont vous devez vous préoccuper est celle-ci.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não tem com o que se preocupar.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Anaconda (2025)

Não há com o que se preocupar, Rose.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Rose.

— Titanic (1997)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

Je lui disais de ne pas s'inquiéter, que j'allais m'occuper de lui.

— Cães de Aluguel (1992)

Imagino que vocês não precisem se preocupar com isso.

J'imagine que vous n'avez pas besoin de vous en préoccuper.

— Pillion (2025)

Um bom motivo para se preocupar.

Une bonne raison de s'inquiéter.

— 3 Idiotas (2009)

Por que não deveria se preocupar, se vão entender ou não?

Pourquoi ne devriez-vous pas vous inquiéter de savoir s'ils vont comprendre ou non ?

— Oito e Meio (1963)

Nesse caso, foi gentil em se preocupar, não?

Dans ce cas, c'était gentil de votre part de vous en soucier, n'est-ce pas ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas se tudo for feito com cuidado não é preciso se preocupar.

Mais si tout est fait avec soin, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— A Pele Que Habito (2011)

Pare de se preocupar.

Arrêtez de vous inquiéter.

— O Salário do Medo (1953)

Não lhe disse para não se preocupar?

Ne vous ai-je pas dit de ne pas vous inquiéter ?

— Cães de Aluguel (1992)

Enquanto Deus quiser, não tem com que se preocupar.

Tant que Dieu le voudra, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Leviatã (2014)

Não há motivo pra se preocupar.

Il n'y a pas de raison de s'inquiéter.

— Oldboy (2003)

Por que também se preocupar com os erros da Europa?

Pourquoi se préoccuper aussi des erreurs de l'Europe ?

— Arca Russa (2002)

Você precisa se preocupar com a minha resposta.

Vous devez vous préoccuper de ma réponse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é comigo que deveria se preocupar.

Ce n'est pas de moi que vous devriez vous inquiéter.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para de se preocupar, vai dar certo.

Arrête de t'inquiéter, ça va marcher.

Não tem de se preocupar.

Vous n’avez pas à vous inquiéter.

— Fale com Ela (2002)

Veja-os primeiro, depois, comece a se preocupar!

Regardez-les d'abord, puis commencez à vous inquiéter !

— Os Sete Samurais (1954)

A entrevista será tranquila, então não tem que se preocupar.

L'entretien se passera bien, alors tu n'as pas à t'inquiéter.

Tô, sim, obrigado por se preocupar.

Oui, ça va, merci de vous en soucier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem que se preocupar com isso.

Vous n'avez pas à vous en soucier.

— O Gângster (2007)

Pare de se preocupar, mamãe.

Ne t'inquiète plus, maman.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acha que é o único a se preocupar com ela?

Tu crois être le seul à t'inquiéter pour elle ?

— Uma Família de Dois (2016)

Mas não há problema para se preocupar.

Mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não tem com que se preocupar.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Pacto de Sangue (1944)

Que só os ricos devem se preocupar.

Que seuls les riches doivent s'inquiéter.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Sem se preocupar em ser reconhecido.

Sans se soucier d'être reconnu.

— A Voz do Coração (2004)

Mas agora pare de se preocupar com isso.

Mais maintenant, arrêtez de vous en préoccuper.

— Queen (2014)

Não acho que seja algo para se preocupar.

Je ne pense pas que ce soit quelque chose dont il faille s’inquiéter.

— Piku (2015)