na qual

dans laquelle

→ na

phrase Rare #29,231

dans laquelle Pronom relatif féminin singulier, utilisé pour reprendre un nom féminin singulier et souvent équivalent à « dans laquelle ». Registre plutôt formel ; à l’oral, « onde » peut parfois être utilisé selon le contexte.

PO: A situação na qual nos encontramos é complicada.

FR: La situation dans laquelle nous nous trouvons est compliquée.

Uma pequena transformação na qual nenhum de nós perderá nada.

Une petite transformation au cours de laquelle aucun d'entre nous ne perdra rien.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

Il n'y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Que situação você imaginou, na qual alguém diria isso?

Dans quelle situation as-tu imaginé que quelqu’un dirait ça ?

Esta é a casa na qual ele foi criado.

C’est la maison dans laquelle il a grandi.