o livro

O dia inteiro com o livro, a pessoa fica doida.

Passer la journée entière avec le livre, ça rend fou.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O livro foi muito melhor.

Le livre était bien meilleur.

— Podres de Ricos (2018)

O livro é vermelho.

Le livre est rouge.

Você pode ler o livro vermelho, você pode fazer tudo o que quiser.

Vous pouvez lire le livre rouge, vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você pode pegar o livro.

Vous pouvez prendre le livre.

Eu tive que publicar o livro por conta própria.

J'ai dû publier le livre à mon compte.

— Vítima do Passado (1996)

Amor, o livro acabou de sair.

Mon amour, le livre vient de paraître.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vejo o livro do teu pai.

Je vois le livre de ton père.

Fui eu que peguei o livro.

C’est moi qui ai pris le livre.

Quando o livro sair, te falo.

Quand le livre sortira, je te le dirai.

— Agente Zeta (2026)

Você não teve oportunidade de ler o livro que eu te falei?

Tu n'as pas eu l'occasion de lire le livre dont je t'ai parlé ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então, quando ele morreu, dei o livro pra biblioteca.

Alors, quand il est mort, j’ai donné le livre à la bibliothèque.

— Três é Demais (1998)

Fui devolver o livro na biblioteca.

Je suis allé rendre le livre à la bibliothèque.

Já comecei a ler o livro que minha neta me deu.

J’ai déjà commencé à lire le livre que ma petite-fille m’a offert.

Ele só tinha começado o livro quando alguém bateu à porta.

Il venait à peine de commencer le livre quand quelqu’un a frappé à la porte.

Claude me contou que o livro avança.

Claude m'a dit que le livre avance.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu coloquei o livro na estante de novo.

J’ai remis le livre sur l’étagère.

Tom ainda não leu o livro.

Tom n’a pas encore lu le livre.

Coloque o livro sobre a carteira.

Posez le livre sur le pupitre.

O livro estava na estante, eu que não vi.

Le livre était sur l'étagère, c'est moi qui ne l'ai pas vu.

Você pediu o livro?

As-tu commandé le livre ?

Eu trouxe o livro.

J’ai apporté le livre.

— Abril Despedaçado (2001)

O livro pertence a Paulo.

Le livre appartient à Paulo.

De quem é o livro sobre a carteira?

À qui est le livre sur le portefeuille ?

Você está estudando o livro do seu parceiro?

Étudiez-vous le livre de votre partenaire ?

— Zootopia 2 (2025)

Imagine, eu estava adorando o livro.

Figurez-vous que j'adorais le livre.

— O Paciente Inglês (1996)

Perguntei-lhe se podia ler o livro dele.

Je lui ai demandé si je pouvais lire son livre.

Este é o livro de que me falou?

Est-ce le livre dont vous m'avez parlé ?

— Asas do Desejo (1987)

Aprendiz Nazarova, por favor ponha o livro em seu lugar.

Apprentie Nazarova, veuillez remettre le livre à sa place.

— Guardiões do Dia (2006)

Pegou o livro!

Il a pris le livre !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês podem pegar o livro.

Vous pouvez prendre le livre.

Se eu tivesse dinheiro suficiente, teria comprado o livro.

Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté le livre.

Tragam o livro com as digitais, e aí abriremos o caso.

Apportez le livre avec les empreintes digitales, et nous ouvrirons le dossier.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu esqueci o livro.

J’ai oublié le livre.

O livro de Marc é muito interessante.

Le livre de Marc est très intéressant.

Segundo o livro.

Selon le livre.

— Такси-блюз (1990)

O livro está na mesa da sala.

Le livre est sur la table du salon.

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

C'est la même que j'avais avant de lire le livre.

— Caché (2005)

O livro vende como água.

Le livre se vend comme des petits pains.

— Ele Está de Volta (2015)

Sim, ele amava o livro.

Oui, il aimait le livre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você leu o livro do Schweitzer?

Avez-vous lu le livre de Schweitzer ?

— TÁR (2022)

Ela assinou o livro dele!

Elle a dédicacé son livre !

— A Bruxa (2016)

Compre-me o livro.

Achète-moi le livre.

Onde está o livro?

Où est le livre ?

Usando o livro de mapa do tesouro.

En utilisant le livre de cartes au trésor.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dei-lhe o livro.

Je lui ai donné le livre.

O livro dele é muito interessante.

Son livre est très intéressant.

Estou devolvendo o livro de maquiagem e as pinturas.

Je rends le livre de maquillage et les peintures.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu dei o livro a ele.

Je lui ai donné le livre.

Você quer o livro?

Tu veux le livre ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu dou o livro ao meu amigo.

Je donne le livre à mon ami.

O livro não é novo.

Le livre n’est pas neuf.

De quem é o livro em cima da mesa?

À qui est le livre posé sur la table ?

Sr. Chabert, dê-me o livro de registros, obrigado.

Monsieur Chabert, donnez-moi le registre, merci.

— A Voz do Coração (2004)

É o livro que dei para ela.

C'est le livre que je lui ai donné.

— Doentes de Amor (2017)

O livro!

Le livre !

— Ratatouille (2007)

Não foi o livro.

Ce n'était pas le livre.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Lembro-me de ter devolvido o livro à biblioteca.

Je me souviens d'avoir rendu le livre à la bibliothèque.

Ele continuou a ler o livro.

Il a continué à lire le livre.

Não se esqueça de devolver o livro à biblioteca.

N'oublie pas de rendre le livre à la bibliothèque.

Abra o livro de Trigonometria.

Ouvrez le livre de trigonométrie.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

Tu voulais offrir le livre à tante Lucy pour qu'elle voie Londres, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui há dois minutos?

Qu’est-il arrivé au livre que j’ai posé ici il y a deux minutes ?

De que fala o livro?

De quoi parle le livre ?

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.

J'aimerais laisser une adresse au cas où vous trouveriez le livre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Leu o livro sobre Londres?

Avez-vous lu le livre sur Londres ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Este é o livro de Tony.

C’est le livre de Tony.

Retomar o livro que você roubou?

Récupérer le livre que tu as volé ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele está terminando de ler o livro.

Il est en train de finir de lire le livre.

Estuda o livro de jogadas.

Étudie le cahier de jeux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu estou lendo o livro deles.

Je suis en train de lire leur livre.

Ela não leu o livro.

Elle n’a pas lu le livre.

O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.

Le livre raconte l’histoire d’un dragon qui ne peut pas cracher de feu.

O livro está aqui.

Le livre est ici.

Ele rasgou o livro.

Il a déchiré le livre.

Encontrei o livro do curso dele na biblioteca.

J'ai trouvé son manuel de cours à la bibliothèque.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É exatamente o livro que você queria.

C’est exactement le livre que tu voulais.

O livro tem um grande valor.

Le livre a une grande valeur.

A moça que me deu o livro.

La jeune femme qui m’a donné le livre.

— Abril Despedaçado (2001)

Tô quase chorando e nem li o livro.

Je suis presque en larmes et je n'ai même pas lu le livre.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você acabou com o livro?

As-tu fini le livre ?

Ela já terminou de ler o livro?

A-t-elle déjà fini de lire le livre ?

Me deu o livro sobre os primeiros homens.

Il m'a donné le livre sur les premiers hommes.

— O Homem da Terra (2007)

Então ela pegou o livro que eu ganhei.

Alors, elle a pris le livre que j'ai reçu.

— Os Incompreendidos (1959)

Achava o livro fácil.

Je trouvais le livre facile.

Você deu o livro pra quem?

À qui as-tu donné le livre ?

Este é o livro que dei para ela.

C'est le livre que je lui ai donné.

— Doentes de Amor (2017)

Ela devolveu o livro à biblioteca.

Elle a rendu le livre à la bibliothèque.

Pode segurar o livro com as duas mãos?

Pouvez-vous tenir le livre à deux mains ?

— Dor e Glória (2019)