il y a
Há mais sobre o Robichaux do que pensávamos.
Il y a plus chez Robichaux que ce que nous pensions.
— Dupla Perigosa (2026)
Há superstições no Brasil.
Il y a des superstitions au Brésil.
Parece que há uma espécie de greve hoje.
Il semble qu'il y ait une sorte de grève aujourd'hui.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Há gente que o aprecia e que não o aprecia.
Il y a des gens qui l’apprécient et d’autres qui ne l’apprécient pas.
Il y a une nouvelle fille à l’école.
Il y a des gens bien dans le monde.
Há um homem, com um motocicleta grande, grande!
Il y a un homme avec une grosse moto, énorme !
— A Estrada da Vida (1954)
Há dez vezes mais soldados inimigos.
Il y a dix fois plus de soldats ennemis.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar.
Il y a quelque chose dehors que je veux vous montrer.
— Cães de Aluguel (1992)
Há um pouco de verdade no que ele está dizendo.
Il y a un peu de vrai dans ce qu’il dit.
Vocês lutam contra os Harkonnen há décadas.
Vous luttez contre les Harkonnen depuis des décennies.
— Duna: Parte Dois (2024)
Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez elle ?
— O Menino e a Garça (2023)
Há também os dois magos azuis.
Il y a aussi les deux mages bleus.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E se não me engano, Crawley, há certa maldade em seu juízo de mim.
Et si je ne me trompe pas, Crawley, il y a une certaine malveillance dans le jugement que vous portez sur moi.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Há um caminho secreto à esquerda.
Il y a un chemin secret sur la gauche.
Na vila, há uma pessoa que sabe.
Dans le village, il y a une personne qui sait.
— A Vingança de Manon (1986)
Com sentimentos, nada há para entender ou explicar.
En matière de sentiments, il n'y a rien à comprendre ni à expliquer.
— Cinema Paradiso (1988)
Gervaise e Lantier estão juntos há pelo menos oito anos.
Gervaise et Lantier sont ensemble depuis au moins huit ans.
Aqui há um lago com peixe e um abrigo.
Il y a ici un lac avec du poisson et un abri.
— Diários de Motocicleta (2004)
Y a-t-il un programme ?
Desde então, há esta nascente de água, neste local.
Depuis lors, il y a cette source d'eau à cet endroit.
— Swades: We, the People (2004)
Então porque há medo nos seus olhos?
Alors pourquoi y a-t-il de la peur dans vos yeux ?
— A Princesa Prometida (1987)
Il y a du lait dans le réfrigérateur.
Há uma para o nascimento do nosso filho.
Il y en a une pour la naissance de notre fils.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Está na nossa família há quatro gerações.
Cela se transmet dans notre famille depuis quatre générations.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Há poucas oportunidades para fazer boas obras.
Il y a peu d’occasions de faire le bien.
— Black (2005)
Vocês viram isso aqui há dois minutos.
Vous avez vu ça il y a deux minutes.
— Ventos da Liberdade (2006)
E ele há de preencher esse sonho para mim.
Et il réalisera ce rêve pour moi.
— O Segredo de Aman (2003)
Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!
Il y a un endroit où je dois me rendre le plus vite possible, s'il vous plaît !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Meu estômago está doendo, parece que há ratos correndo dentro dele.
J'ai mal à l'estomac, on dirait qu'il y a des rats qui courent à l'intérieur.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tudo há de se arranjar, ouviu?
Tout finira par s'arranger, tu entends ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Há uma dor intensa nas minhas costas.
Je ressens une douleur intense dans le dos.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Onde há vida, há morte porque há Mal.
Là où il y a la vie, il y a la mort, parce qu’il y a le Mal.
— O Quinto Elemento (1997)
Cela faisait six ans que je ne t'avais pas vu.
— Os Bons Companheiros (1990)
Perguntou se há ponto de ônibus ou estação de bonde por aqui.
Il/Elle a demandé s’il y avait un arrêt de bus ou une station de tramway par ici.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Il existe un remède à tout.
Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.
Tu es heureux de savoir qu'il y a quelqu'un qui pense toujours à toi.
— Sol Secreto (2007)
Há uma pessoa ali segurando uma placa com o texto que tenho que dizer.
Il y a quelqu’un là-bas qui tient une pancarte avec le texte que je dois dire.
— Ele Está de Volta (2015)
Há pouco que se possa fazer por mim.
Il y a peu de choses à faire pour moi.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Há registros dela em Cuba ou Argel, dependendo do relatório.
Il existe des traces de sa présence à Cuba ou à Alger, selon le rapport.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Porque há um buraco de bala nele.
Parce qu'il y a un trou de balle dedans.
— Um Tiro na Noite (1981)
Existe-t-il une autre version de cette chanson0?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Günsche disse que há um túnel que passa por baixo das linhas russas.
Günsche a dit qu'il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.
Sauf, peut-être, quand je sais qu'un cadavre m'attend au travail.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
E há uma bala esperando em cada arbusto.
Et il y a une balle qui attend dans chaque buisson.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.
C'est bien possible ; on dit qu'il est mort il y a cent ans.
— Princesa Mononoke (1997)
Há milhares de idiotas por aí.
Il y a des milliers d'idiots dans la nature.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.
Il y a un sourire qui refuse de quitter mes lèvres.
— Queen (2014)
Quando o coração de um pai quebra, o som pode ser ouvido há quilômetros.
Quand le cœur d’un père se brise, on peut l’entendre à des kilomètres.
— O Hospedeiro (2006)
Também há muitas vivendo só com o pai e dá tudo certo.
Il y en a aussi beaucoup qui vivent uniquement avec leur père, et tout se passe bien.
— Uma Família de Dois (2016)
Y a-t-il un problème, Votre Altesse ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Il y a bien d'autres poissons dans la mer.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.
J'ai lu suffisamment d'histoires policières pour savoir qu'il y a toujours un motif.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Há milhões de pequenas estrelas.
Il y a des millions de petites étoiles.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Acho que há mais nele do que imaginamos.
Je pense qu'il y a plus en lui que ce que nous imaginons.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ouça, há um atalho pelo estacionamento.
Écoutez, il y a un raccourci qui passe par le parking.
— As Memórias de Marnie (2014)
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
Il y a probablement assez de trésor pour tout le monde.
— O Castelo no Céu (1986)
O negão saiu para mijar há um tempão.
Le grand black est parti pisser il y a une éternité.
— Pecadores (2025)
Há seguramente muita coisa no que se pensar.
Il y a assurément beaucoup de choses à méditer.
— A Onda (2008)
Há momentos para se ser ousado e momentos para se ser cauteloso.
Il y a des moments pour faire preuve d'audace et des moments pour faire preuve de prudence.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Quem acreditaria nisso há algumas semanas?
Qui l'aurait cru il y a quelques semaines ?
— F1: O Filme (2025)
Bem, há uma série de possibilidades.
Eh bien, il y a toute une série de possibilités.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quantas pessoas há a bordo, Sr. Murdoch?
Combien de personnes y a-t-il à bord, M. Murdoch ?
— Titanic (1997)
Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.
Mais on trouve aussi du courage et de l'honneur chez les hommes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há um nome velho, secreto em minha família.
Il y a un nom ancien, secret, dans ma famille.
— O Castelo no Céu (1986)
Mas por que há um cozinheiro ali?
Mais pourquoi y a-t-il un cuisinier là-bas ?
— Ele Está de Volta (2015)
Há uma igreja atrás da minha casa.
Il y a une église derrière chez moi.
Aquele ali é o diretor há três gerações.
C'est lui le directeur depuis trois générations.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Há alguma coisa que não conhece?
Y a-t-il quelque chose que vous ne connaissez pas ?
— O Paciente Inglês (1996)
Há um garoto na minha turma que é mesmo maluco.
Il y a un garçon dans ma classe qui est vraiment dingue.
— O Peso de um Passado (1988)
Além do mais, há pessoas demais em Tóquio.
De plus, il y a trop de monde à Tokyo.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não existem problemas, há somente soluções.
Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.
Até há poucos anos atrás, o meu campo era a tudo que conhecia.
Jusqu'à il y a quelques années, mon domaine se limitait à tout ce que je connaissais.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Não sei o que há, mas você está com pressa.
Je ne sais pas ce qu’il y a, mais tu es pressé.
— Suzume (2022)
Além disso, conheço o Walter Neff há onze anos.
De plus, je connais Walter Neff depuis onze ans.
— Pacto de Sangue (1944)
Há um grande desejo em mim de sempre melhorar.
J'éprouve un grand désir de toujours m'améliorer.
— Senna (2010)
Há cursos por correspondência para cirurgia plástica?
Existe-t-il des formations par correspondance en chirurgie plastique ?
— Um Dia de Fúria (1993)
Há uma canção no vale de Gondoa.
Il y a une chanson dans la vallée de Gondoa.
— O Castelo no Céu (1986)
Ele nada há vinte anos e nunca se machucou.
Il nage depuis vingt ans et ne s'est jamais blessé.
Soubemos que há problemas em Rohan.
Nous avons appris qu'il y a des problèmes au Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Há um alemão com quem você precisa conversar.
Il y a un Allemand avec qui vous devez parler.
— Oppenheimer (2023)
Já estamos casados há meio ano, e nunca fomos lá.
Cela fait déjà six mois que nous sommes mariés, et nous n'y sommes jamais allés.
— Contra a Parede (2004)
Há um pequeno templo aqui perto.
Il y a un petit temple près d’ici.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.
Je ne vois pas où ; il y a une grande quantité de sang.
— Em Campo Minado (2014)
Du calme, elle finira bien par apparaître.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Há paramilitares indo pra La Ciénaga.
Il y a des paramilitaires en route pour La Ciénaga.
— Agente Zeta (2026)
Eu preciso dele para me ajudar a vingar o meu pai, que foi morto há vinte anos.
J'ai besoin de lui pour m'aider à venger mon père, qui a été tué il y a vingt ans.
— A Princesa Prometida (1987)
Neste mundo, há um círculo mágico invisível.
Dans ce monde, il y a un cercle magique invisible.
— As Memórias de Marnie (2014)
Há uma chave de carro no bolso esquerdo.
Il y a une clé de voiture dans la poche gauche.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há notícias de outros ataques em Lovaina e em Munique.
Il y a des informations faisant état d'autres attaques à Louvain et à Munich.
— Conclave (2024)
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Há um anão em Moria que ainda respira.
Il y a un nain à Moria qui respire encore.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há uma vida que você não consegue tirar a Irene de sua cabeça.
Il y a toute une vie durant laquelle tu n'arrives pas à chasser Irene de ton esprit.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Nos teus lábios há feitiçaria, Catarina.
Il y a de la sorcellerie sur tes lèvres, Catarina.
— Henrique V (1989)
Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.
J'ai appelé il y a une seconde, il n'y a pas eu de réponse.
— Clube da Luta (1999)
Parece que há uma possibilidade de infecção no prédio.
Il semble y avoir une possibilité d'infection dans le bâtiment.
— [REC] (2007)
Doutor, eles têm os mesmos nomes como há trinta anos.
Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.
Il y a des hommes qui seraient heureux d'avoir quelqu'un pour les aimer.
— A Doce Vida (1960)
A mulher mais bonita que eu vi há um bom tempo.
La plus belle femme que j'aie vue depuis un bon moment.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Há pessoas na Casa do Girassol.
Il y a des gens à la Maison du Tournesol.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Ouvi você tocar Brahms há uns dias.
Je vous ai entendu jouer du Brahms il y a quelques jours.
— O Peso de um Passado (1988)
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Il y a près d'un an, vous avez dit que cela avait été détruit dans un accident.
— O Operário (2004)
Há dias em que Kurt se recusa a comer.
Il y a des jours où Kurt refuse de manger.
— Oppenheimer (2023)
E há o dragão que solta fogo, e come cavaleiros e cospe fogo.
Et il y a le dragon qui crache du feu, mange des chevaliers et crache du feu.
— Shrek (2001)
Há menos assassinatos, recentemente.
Il y a moins d'assassinats ces derniers temps.
— Decisão de Partir (2022)
Por que há cães procurando minha filha?
Pourquoi y a-t-il des chiens qui cherchent ma fille ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Há centenas de prisioneiros lá fora e poucos homens para os guardar.
Il y a des centaines de prisonniers dehors et peu d'hommes pour les garder.
— Três Homens em Conflito (1966)
Aqui há o suficiente para alimentar toda a família.
Il y en a assez ici pour nourrir toute la famille.
Perguntar se há algum tipo de cura?
Demander s'il existe un quelconque type de guérison ?
— Sede de Sangue (2009)
Nunca há justificativa para brigar.
Il n'y a jamais de justification pour se disputer.
— Vidas ao Vento (2013)