il y a
Há ônibus esperando para transportá-los.
Des bus attendent pour les transporter.
— O Hospedeiro (2006)
Doutor, eles têm os mesmos nomes como há trinta anos.
Docteur, ils portent les mêmes noms qu'il y a trente ans.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Bem, há uma série de possibilidades.
Eh bien, il y a toute une série de possibilités.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Há notícias importantes sobre o caso Terzi.
Il y a des nouvelles importantes concernant l'affaire Terzi.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
E há o dragão que solta fogo, e come cavaleiros e cospe fogo.
Et il y a le dragon qui crache du feu, mange des chevaliers et crache du feu.
— Shrek (2001)
Há menos assassinatos, recentemente.
Il y a moins d'assassinats ces derniers temps.
— Decisão de Partir (2022)
Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.
Il y a cinq femmes célibataires pour chaque homme célibataire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Nicola, é melhor você vir ver porque há um grande problema.
Nicola, tu ferais mieux de venir voir, parce qu’il y a un gros problème.
— Lazzaro Felice (2018)
Há pessoas esperando por mim em Londres.
Il y a des gens qui m'attendent à Londres.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
"Para o azar da Polônia há provas da existência de Deus!"
Pour le malheur de la Pologne, il existe des preuves de l’existence de Dieu !
— As Invasões Bárbaras (2003)
Depuis combien de jours a-t-il disparu ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quantos quilômetros há de Moscou a São Petersburgo?
Combien de kilomètres y a-t-il de Moscou à Saint-Pétersbourg ?
Il y en a assez pour nous deux.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas por que há um cozinheiro ali?
Mais pourquoi y a-t-il un cuisinier là-bas ?
— Ele Está de Volta (2015)
Há três meses, estou presa numa casa.
Cela fait trois mois que je suis coincée dans une maison.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Il y a un magazine dans ma chambre.
Também há pedrinhas de recompensa.
Il y a aussi des petites pierres de récompense.
— Transtorno Explosivo (2019)
Sempre que há feijão, é a mesma história.
Dès qu’il y a des haricots, c’est toujours la même histoire.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Il y a des sons qui n’étaient pas là.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Há uma igreja atrás de minha casa.
Il y a une église derrière ma maison.
Há pilotos voando do norte do Canadá.
Il y a des pilotes qui volent depuis le nord du Canada.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu estava no time há umas três semanas, mas nada acontecia.
Cela faisait environ trois semaines que je faisais partie de l'équipe, mais rien ne se passait.
— Campo dos Sonhos (1989)
Há quase um ano, o senhor disse que foi destruído em um acidente.
Il y a près d'un an, vous avez dit que cela avait été détruit dans un accident.
— O Operário (2004)
Há oito caminhões de lixo operando nessa área.
Huit camions-poubelles opèrent dans cette zone.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há um alemão com quem você precisa conversar.
Il y a un Allemand avec qui vous devez parler.
— Oppenheimer (2023)
Já há anões demais na minha sala de jantar.
Il y a déjà trop de nains dans ma salle à manger.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Há um pequeno cão marrom debaixo da mesa.
Il y a un petit chien marron sous la table.
Há só uma coisa que esperamos de você, Kumi.
Il n'y a qu'une seule chose que nous attendons de toi, Kumi.
— Doentes de Amor (2017)
Tomo o remédio do seu pai há mais de dez anos.
Je prends le médicament de votre père depuis plus de dix ans.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Há um grupo partindo hoje, e tem um cavalo sobrando.
Un groupe part aujourd'hui et il reste un cheval.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Há muitas pessoas em nossa cidade.
Il y a beaucoup de gens dans notre ville.
— Служебный роман (1977)
Há dois pontos que o general quer deixar claro.
Il y a deux points que le général veut clarifier.
— Capitães de Abril (2000)
O Tom perdeu o emprego há três meses.
Tom a perdu son emploi il y a trois mois.
Mas no mundo inteiro, há somente uma lei.
Mais dans le monde entier, il n'y a qu'une seule loi.
— A Garota Ideal (2007)
Ei, há um para você aqui, Jar Head.
Hé, y'en a un pour toi ici, tête de pioche.
— Em Campo Minado (2014)
Há uma tonelada de fragmentos naquilo.
Il y a une tonne de fragments là-dedans.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Depois da guerra, há um trabalho esperando por mim.
Après la guerre, un travail m'attend.
— Nada de Novo no Front (2022)
Além dos oficiais, há o comissário.
Outre les officiers, il y a le commissaire.
— Relatos Selvagens (2014)
Como meu pai dizia, há pequeninos vivendo aqui.
Comme disait mon père, il y a des tout-petits qui vivent ici.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O agente Harkonnen estava ali há seis semanas.
L'agent Harkonnen était là depuis six semaines.
— Duna (2021)
Há tanta coisa que se pode fazer com uma faca.
Il y a tant de choses qu'on peut faire avec un couteau.
— Bacurau (2019)
Há mais alguma coisa que possa nos impedir?
Y a-t-il autre chose qui puisse nous empêcher ?
— Oppenheimer (2023)
Há uma maneira gentil de dizer isso, Karen.
Il y a une façon délicate de dire cela, Karen.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele nada há vinte anos e nunca se machucou.
Il nage depuis vingt ans et ne s'est jamais blessé.
Há alguma coisa que não conhece?
Y a-t-il quelque chose que vous ne connaissez pas ?
— O Paciente Inglês (1996)
Há milhões de estrelas no Universo.
Il y a des millions d’étoiles dans l’Univers.
Ela só chegou há poucas semanas.
Elle n'est arrivée qu'il y a quelques semaines.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Soubemos que há problemas em Rohan.
Nous avons appris qu'il y a des problèmes au Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.
Quelque part dans le rêve, il y a un peu de larmes.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Há tanto espaço que dá pra cagar aqui dentro.
Il y a tellement d'espace qu'on peut chier là-dedans.
— Os Visitantes (1993)
Parece que há uma espécie de odor.
Il semble y avoir une sorte d'odeur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Il y a une nouvelle fille à l’école.
Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.
Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.
— TÁR (2022)
Il y a beaucoup de choses à acheter.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Há registros dela em Cuba ou Argel, dependendo do relatório.
Il existe des traces de sa présence à Cuba ou à Alger, selon le rapport.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu não posso ver onde, há grande quantidade de sangue.
Je ne vois pas où ; il y a une grande quantité de sang.
— Em Campo Minado (2014)
Há outro caminho para Mordor?
Y a-t-il un autre chemin vers le Mordor ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Há um caminho secreto à esquerda.
Il y a un chemin secret sur la gauche.
Isso é verdade, mas que se há de fazer?
C’est vrai, mais qu’y peut-on faire ?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não existem problemas, há somente soluções.
Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.
Y a-t-il un programme ?
Sr. Strauss, há certas coisas sobre meu passado que o senhor deve saber.
Monsieur Strauss, il y a certaines choses sur mon passé que vous devez savoir.
— Oppenheimer (2023)
Ele mora aí há um mês já, primeira vez que eu vejo.
Ça fait déjà un mois qu'il habite là, c'est la première fois que je le vois.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Há mais de um ano que não vou a Chivilcoy, posso provar.
Cela fait plus d'un an que je ne suis pas allé à Chivilcoy ; je peux le prouver.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Há uma música do Baz Luhrmann chamada"Sunscreen".
Il y a une chanson de Baz Luhrmann qui s'appelle « Sunscreen ».
— Questão de Tempo (2013)
Ah não, Shrek, há muitos que pensam pouco dele.
Ah non, Shrek, beaucoup de gens n'ont pas une haute opinion de lui.
— Shrek (2001)
Há um lugar onde devo estar o mais rápido possível, por favor!
Il y a un endroit où je dois me rendre le plus vite possible, s'il vous plaît !
— A Viagem de Chihiro (2001)
É por isso que, há um momento, consegui desviar do ataque de Akaza.
C'est pour cela qu'il y a un instant, j'ai réussi à esquiver l'attaque d'Akaza.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não falo com o James há dez anos, não vou ao Havaí há vinte, então deixa pra lá.
Je ne parle plus à James depuis dix ans, ça fait vingt ans que je ne suis pas allé à Hawaï, alors laisse tomber.
— Dupla Perigosa (2026)
Você sorrindo assim, só me faz lembrar da tristeza que há em você, Tommy.
Te voir sourire comme ça ne fait que me rappeler la tristesse qui t’habite, Tommy.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Há rumores de que ela esteve em um filme pornô.
Il court des rumeurs selon lesquelles elle aurait joué dans un film pornographique.
— Podres de Ricos (2018)
E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?
Et après-demain, il y a un match à la télé, c'est ça ?
— Служебный роман (1977)
Minha mãe morreu há oito anos.
Ma mère est morte il y a huit ans.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Não esqueçamos que há um inimigo que está livre e conhece os fatos.
N'oublions pas qu'il y a un ennemi qui est libre et connaît les faits.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vá, para a cozinha, há pratos pra lavar!
Allez, en cuisine, il y a de la vaisselle à laver !
— A Grande Escapada (1966)
Il existe un remède à tout.
Il y a beaucoup de problèmes dans le pays.
Há tempo pra ler o jornal, talvez tomar um café.
Il y a le temps de lire le journal, peut-être de prendre un café.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Há quanta horas o senhor não se alimenta?
Depuis combien d’heures n’avez-vous pas mangé ?
— O Pagador de Promessas (1962)
Há agora dezenove crianças vivendo aqui.
Il y a maintenant dix-neuf enfants qui vivent ici.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Cela fait six ans qu’ils le recherchent.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Vá onde há ricos e verá câmeras de segurança em toda parte.
Allez là où vivent les riches et vous verrez des caméras de sécurité partout.
— Um Contratempo (2017)
Ouvi você tocar Brahms há uns dias.
Je vous ai entendu jouer du Brahms il y a quelques jours.
— O Peso de um Passado (1988)
Há vários anos que esta hipótese não tem confirmação.
Cela fait plusieurs années que cette hypothèse n'est pas confirmée.
— Solaris (1972)
Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.
Il y a un sourire qui refuse de quitter mes lèvres.
— Queen (2014)
Há mais ratos agora que há menos gatos?
Y a-t-il plus de rats maintenant qu'il y a moins de chats ?
— O Conformista (1971)
Acho que há mais nele do que imaginamos.
Je pense qu'il y a plus en lui que ce que nous imaginons.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Há um monte de trutas neste momento.
Il y a énormément de truites en ce moment.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Há gente que o aprecia e que não o aprecia.
Il y a des gens qui l’apprécient et d’autres qui ne l’apprécient pas.
Há dias em que Kurt se recusa a comer.
Il y a des jours où Kurt refuse de manger.
— Oppenheimer (2023)
O verdadeiro Roberts já se retirou há quinze anos.
Le vrai Roberts a pris sa retraite il y a quinze ans.
— A Princesa Prometida (1987)
E há milhares de pessoas presentes.
Et il y a des milliers de personnes présentes.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tudo há de se arranjar, ouviu?
Tout finira par s'arranger, tu entends ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Repórteres vão aonde há notícias.
Les reporters vont là où se trouve l'actualité.
— O Motorista de Táxi (2017)
Comme je vous l'ai dit, il y a de l'espoir.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
E ele há de preencher esse sonho para mim.
Et il réalisera ce rêve pour moi.
— O Segredo de Aman (2003)
Tudo bem, pessoal, há duas regras.
Très bien, tout le monde, il y a deux règles.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Há uma grande diferença entre"quase morto"e"completamente morto".
Il y a une grande différence entre « presque mort » et « complètement mort ».
— A Princesa Prometida (1987)
Il y en a au moins un autre là-bas.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então porque há medo nos seus olhos?
Alors pourquoi y a-t-il de la peur dans vos yeux ?
— A Princesa Prometida (1987)
Não, não há nenhum superior para se chamar.
Non, il n'y a aucun supérieur à appeler.
— Relatos Selvagens (2014)
Il y a beaucoup de choses à faire !
Bom, mas o que interessa é se há uma solução ou não.
Bon, mais ce qui compte, c’est de savoir s’il y a une solution ou non.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Há uma aliança importante entre esses dois países.
Il existe une alliance importante entre ces deux pays.
Eu não sei que força há no meu sangue.
Je ne sais pas quelle force il y a dans mon sang.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Há cinco pacientes na sala de espera.
Il y a cinq patients dans la salle d'attente.
Eu te peço, há várias coisas que podem ser feitas.
Je te le demande : il y a plusieurs choses qui peuvent être faites.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Voltei a trabalhar porque há uma emergência.
Je suis retourné(e) au travail parce qu’il y a une urgence.
— Irmão Bajrangi (2015)
Il y a de la boue partout sur le tapis.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Il y a un chat dans la cuisine.