Yap.Town

no fim

au final

→ no
phrase Common #2,524
au final Peut aussi vouloir dire « à la fin » selon le contexte.
PO: No fim, tudo deu certo.
FR: Au final, tout s’est bien passé.

Se quer dizer que no fim vai ter melhores notas, sim.

Si cela signifie que tu auras de meilleures notes à la fin, oui.

— A Onda (2008)

Os Marlboros e os Winstons estão no fim.

Les Marlboro et les Winston touchent à leur fin.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O velho morava sozinho numa casa no fim da rua.

Le vieil homme vivait seul dans une maison au bout de la rue.

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

On m’a demandé de te prévenir qu’ils t’attendent à l’orée du bois.

— Pinóquio (2019)

Agosto está no fim, e nós sem argila.

Août touche à sa fin, et nous sommes sans argile.

— Andrei Rublev (1966)

No fim da tarde ela desaparece como um americano!

En fin d'après-midi, elle disparaît comme un Américain !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vamos economizar para viajar no fim do ano.

Nous allons faire des économies pour voyager à la fin de l'année.

A cadeia é no fim do quartel.

La prison se trouve au fond de la caserne.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você encontrará as respostas no fim desta lição.

Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.

As filmagens estão quase no fim.

Le tournage touche à sa fin.

— A Noite Americana (1973)

No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?

Au bout du monde, où Monsieur Fang peut-il aller ?

— 斷腸劍 (1967)

Já estou quase no fim do sonho.

Je suis déjà presque à la fin du rêve.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

No fim, minha luta nem é por dinheiro.

Au bout du compte, mon combat n'est même pas pour l'argent.

— Marty Supreme (2025)

E no fim dela, encontrei você.

Et au bout de celle-ci, je t’ai trouvé.

— O Tempo com Você (2019)

Mas, no fim, não era nada disso.

Mais, en fin de compte, ce n'était rien de tout cela.

— Dupla Perigosa (2026)

Nosso professor mora no fim da rua.

Notre professeur habite au bout de la rue.

Coloque no fim do balcão.

Mettez-le au bout du comptoir.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

No fim, alguém tem de fazer.

Au bout du compte, quelqu’un doit bien le faire.

— A Princesa Prometida (1987)

No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.

Au final, je suis probablement resté plus longtemps que je n'aurais dû.

— One Mile: Chapter One (2026)

E no fim, eu fiz você se desviar do caminho.

Et à la fin, je t'ai fait dévier de ta route.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tentaram lutar, mas no fim todos morreram.

Ils ont essayé de se battre, mais à la fin, ils sont tous morts.

— O Lamento (2016)

Dizem no fim da música.

Ils le disent à la fin de la chanson.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas, no fim, é sempre a mesma história.

Mais, au bout du compte, c'est toujours la même histoire.

— Os Caras Malvados (2022)

A camisa branca dele estava impecável mesmo no fim do dia.

Sa chemise blanche était impeccable, même en fin de journée.

Não será necessário, já estou no fim.

Ce ne sera pas nécessaire, j'arrive à la fin.

— As Diabólicas (1955)

Minhas férias estão quase no fim.

Mes vacances sont presque finies.

— Swades: We, the People (2004)

Pobre de mim, só percebi no fim da lua-de-mel.

Pauvre de moi, je ne m'en suis rendu compte qu'à la fin de la lune de miel.

— A Doce Vida (1960)

No fim, ele escondia muitas coisas de nós.

En fin de compte, il nous cachait beaucoup de choses.

— Jojo Rabbit (2019)

Porque no fim não poderá controlar.

Parce qu’au final, il ne pourra pas contrôler.

— Akira (1988)

A farmácia fica no fim desta rua.

La pharmacie se trouve au bout de cette rue.

Bill nasceu no fim da manhã de uma terça em um mundo laranja e vermelho.

Bill est né en fin de matinée, un mardi, dans un monde orange et rouge.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

O ponto final no fim da frase está faltando.

Il manque le point final à la fin de la phrase.

No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.

Finalement, il ne s'est rien passé et le garçon a quitté l'équipe.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

No fim, no último instante, ele vai largar você também.

À la fin, au tout dernier moment, il t'abandonnera aussi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E quando lutam no fim do programa, o herói vence o bandido.

Et lorsqu'ils se battent à la fin de l'émission, le héros bat le méchant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E no fim, alguém vai morrer?

Et à la fin, quelqu'un va-t-il mourir ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vai poder forçar no fim da volta.

Tu pourras forcer à la fin du tour.

— F1: O Filme (2025)

Mas no fim, não foi suficiente.

Mais finalement, ça n’a pas suffi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

Mais, au bout du compte, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.

— A Empregada (2025)

Mas o que acontece no fim?

Mais que se passe-t-il à la fin ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

No fim do ano, se o cara te deu lucro, você mantém ele.

À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté des bénéfices, tu le gardes.

— Marty Supreme (2025)

Não tão alto no fim.

Pas si haut à la fin.

— A Onda (2008)

No fim, arrumei minhas coisas e me mudei para Seul.

Finalement, j'ai fait mes valises et j'ai déménagé à Séoul.

— Lady Vingança (2005)

Os dois vão se casar no fim do ano.

Ils vont se marier à la fin de l'année.

Espero que sim, e que tudo dê certo no fim.

J'espère que oui, et que tout s'arrangera à la fin.

— Intocáveis (2011)