morto

Só que para o povo, parceiro, bandido bom é bandido morto.

Sauf que pour le peuple, mon pote, un bon voyou, c'est un voyou mort.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês erraram e o superintendente acabou morto.

Vous avez commis une erreur et le surintendant a fini par être tué.

— Conflitos Internos (2002)

Pensei que estivesse morto.

Je pensais que tu étais mort.

— Cães de Aluguel (1992)

Não sei se está vivo ou morto.

Je ne sais pas s'il est vivant ou mort.

— O Grande Mestre (2008)

Você devia estar morto.

Tu devrais être mort.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que parecer morto, fora!

Tout ce qui semble mort, dehors !

— Questão de Tempo (2013)

Bill foi para a cidade e viu formigas devorando um pássaro morto.

Bill est allé en ville et a vu des fourmis dévorer un oiseau mort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Querido, ele tá morto?

Chéri, il est mort ?

— Cabras da Peste (2021)

Um capturado e um morto.

Un capturé et un mort.

— O Hospedeiro (2006)

Como se ele estivesse morto.

Comme s’il était mort.

— Doentes de Amor (2017)

Fingi estar morto, quando na verdade eu estava bem.

J'ai fait semblant d'être mort, alors qu'en réalité j'allais bien.

— Jojo Rabbit (2019)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

Elle était brûlée sur le bûcher, aux côtés du corps de son mari défunt.

— Маленькая Вера (1988)

Eu depois de morto não preciso de dinheiro pra nada.

Une fois mort, je n’aurai plus besoin d’argent pour quoi que ce soit.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Quando a polícia chegar, estará morto, filho da mãe.

Quand la police arrivera, tu seras mort, fils de pute.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como seu filho morto pode voltar para você?

Comment votre fils décédé peut-il revenir vers vous ?

— Baahubali: O Início (2015)

Guerrilheiro Lucas morto.

Le guérillero Lucas est mort.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Era de um oficial morto?

Appartenait-il à un officier mort ?

— Tempo de Viver (1994)

Vamos ouvir a história do homem morto.

Écoutons l’histoire de l’homme mort.

— Rashomon (1950)

O pai de Clorinda tinha caído morto havia menos de seis meses.

Le père de Clorinda était mort subitement moins de six mois auparavant.

Há uma grande diferença entre"quase morto"e"completamente morto".

Il y a une grande différence entre « presque mort » et « complètement mort ».

— A Princesa Prometida (1987)

Tommy, mande alguém encontrar um cavalo morto.

Tommy, demande à quelqu'un de trouver un cheval mort.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Caia morto, seu velho!

Crève, espèce de vieux !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A gente podia estar morto!

On aurait pu être morts !

— O Ódio (1995)

Eduardo Jara morto em tortura!

Eduardo Jara mort sous la torture !

— No (2012)

O botão do homem morto.

Le bouton de l'homme mort.

— Justiça Artificial (2026)

Voltei do trabalho morto de cansaço.

Je suis rentré du travail mort de fatigue.

Pode tá morto, tá ligado?

Il est peut-être mort, tu vois ?

— Última Parada 174 (2008)

Mesmo morto, você cheira a chardonnay.

Même mort, tu sens le chardonnay.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.

Vous pouvez souhaiter être mort, mais le temps est de votre côté.

— Cães de Aluguel (1992)

Sabe quem queria ele morto?

Savez-vous qui le voulait mort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Tu n'étais pas devenu idiot, et c'est pour ça que tu es mort ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Morto!

Mort !

— Shrek (2001)

Você fede como um gambá morto.

Tu pues comme une mouffette morte.

— Os Visitantes (1993)

Eu o quero morto!

Je le veux mort !

— Duro de Matar (1988)

Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.

Exactement la même figure, à l'image du roi défunt.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vi meu punhal no peito do meu marido morto.

J’ai vu mon poignard planté dans la poitrine de mon mari mort.

— Rashomon (1950)

Antônio, Coirana tá morto, Coirana tá morto!

Antônio, Coirana est mort, Coirana est mort !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Se ele me atrasa, o Tangerina me pega, eu tô morto.

S'il me fait perdre du temps, Tangerina me rattrape et je suis mort.

— Trem-Bala (2022)

Ela era uma menina quando lhe trouxeram seu pai morto.

Elle était une enfant quand on lui a apporté son père mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quer me ver morto?

Tu veux me voir mort ?

— Conflitos Internos (2002)

Está completamente morto.

C'est complètement mort.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nem depois de morto.

Même pas après sa mort.

— Cidade dos Homens (2007)

Quer que eu fale de seu pai morto, quer?

Tu veux que je parle de ton père mort, c'est ça ?

— Mommy (2014)

A esta hora já deve estar morto.

À cette heure-ci, il doit déjà être mort.

— Akira (1988)

Só morto me levam daqui!

Il faudra me passer sur le corps pour me faire partir d’ici !

— O Pagador de Promessas (1962)

Desaparecido ainda não significa morto.

Être porté disparu ne signifie pas encore qu’on est mort.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu nasci tão roxo, mas tão roxo, que me deram por morto.

Je suis né tellement violet, mais tellement violet, qu’on m’a cru mort.

— Abril Despedaçado (2001)

Bom, parece que aqui o teu amigo está só"quase morto".

Bon, on dirait qu’ici, ton ami est seulement « presque mort ».

— A Princesa Prometida (1987)

Eu vi você morto.

Je t'ai vu mort.

— Duna (2021)

Ele deve estar morto!

Il doit être mort !

— Um Dia de Fúria (1993)

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Quelque chose de mort qui, un instant, semble encore vivant.

— A Espinha do Diabo (2001)

Pare de me encarar com esse olhar de peixe morto!

Arrête de me fixer avec ce regard de poisson mort !

Tem alguém morto aí em cima?

Il y a quelqu'un de mort là-haut ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então considere-se morto.

Alors, considère-toi comme mort.

— Conflitos Internos (2002)

Pra quem nasceu morto, o pior já passou.

Pour qui est né mort, le pire est déjà passé.

— Abril Despedaçado (2001)

Parecem com o dedo de um bebê morto.

Ils ressemblent au doigt d'un bébé mort.

— Simplesmente Amor (2003)

O bebê nasceu morto.

Le bébé est né mort-né.

— Roma (2018)

Vou no lugar do morto.

Je vais à la place du mort.

— Os Bons Companheiros (1990)

Morto?

Mort ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu orei pela alma do morto.

J'ai prié pour l'âme du défunt.

— Abril Despedaçado (2001)

Parece morto.

Il a l'air mort.

— Três Homens em Conflito (1966)

Acha mesmo que ele ainda quer você morto depois de todo esse tempo?

Tu crois vraiment qu'il veut toujours ta mort après tout ce temps ?

— Missão Refúgio (2026)

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

Au mieux, tu te feras tuer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É só um cachorro morto.

Ce n'est qu'un chien mort.

— Ele Está de Volta (2015)

Esteve morto todo o dia.

Il a été mort toute la journée.

— A Princesa Prometida (1987)

Aparentemente, fui dado como morto.

Apparemment, j'ai été déclaré mort.

— Ele Está de Volta (2015)

Tenho que mudar de vida e só posso começar de novo com ele morto.

Je dois changer de vie et je ne peux repartir à zéro que s’il est mort.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Está vivo, ou morto.

Il est vivant ou mort.

— Cães de Aluguel (1992)

A vida de um guerreiro Giang Hu é matar ou ser morto.

La vie d'un guerrier du Jianghu est faite de tuer ou d'être tué.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você devia ter continuado morto, Mason.

Tu aurais dû rester mort, Mason.

— Missão Refúgio (2026)

Eu corri, morto de medo.

J’ai couru, mort de peur.

— O Profeta (2009)

Você encontrou o velho morto e roubou a fita dele.

Vous avez trouvé le vieil homme mort et lui avez volé sa cassette.

— Morte ao Vivo (1996)

Todas querem te ver morto.

Elles veulent toutes te voir mort.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Roubei um companheiro morto?

Ai-je volé un compagnon mort ?

— O Capitão (2018)

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

Pendant toutes ces années, je ne savais même pas si tu étais en vie ou mort.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mesmo morto, ele é teimoso.

Même mort, il est têtu.

— A Espinha do Diabo (2001)

Está mais morto do que vivo.

Il est plus mort que vif.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Il est presque certain que Paul Bäumer sera mort à l'aube.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ainda usa essa palavra, mesmo morto.

Il utilise encore ce mot, même mort.

— O Poço (2019)

Com peixe morto e tudo.

Avec le poisson mort et tout le reste.

— Podres de Ricos (2018)

Melhor deixar morto.

Mieux vaut laisser ça pour mort.

— Trem-Bala (2022)

Você nunca muda, você luta mesmo quando morto.

Tu ne changes jamais, tu te bats même une fois mort.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Uma vez morto o espírito da floresta, não sabemos o que acontecerá.

Une fois l’esprit de la forêt mort, nous ne savons pas ce qui se passera.

— Princesa Mononoke (1997)

Do que você vai servir morto?

À quoi serviras-tu une fois mort ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Uma palavra e você cai morto!

Un mot de plus et tu es mort !

— Do Coração (1998)

Morto também.

Mort aussi.

— Máquina de Guerra (2026)

Ele tá morto?

Est-il mort ?

— Oldboy (2003)

E só será inofensivo, quando estiver morto.

Et il ne sera inoffensif que lorsqu'il sera mort.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tô morto.

Je suis crevé.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Quando eu estiver morto, vocês terão bastante tempo para políticas.

Quand je serai mort, vous aurez tout le temps pour la politique.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Se estiver realmente morto.

S'il est vraiment mort.

— As Diabólicas (1955)

Sabe, Sylvester Stallone, o do olhar de peixe morto.

Tu sais, Sylvester Stallone, celui avec son regard de poisson mort.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não quero fazer amor com alguém morto por dentro.

Je ne veux pas faire l'amour avec quelqu'un de mort à l'intérieur.

— A Criada (2016)

E ele tá morto.

Et il est mort.

— Trem-Bala (2022)

E quando estiver morto, eu quero ficar com os mortos.

Et quand je serai mort, je veux rester avec les morts.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E agora apareceu morto.

Et maintenant, il a été retrouvé mort.

— Decisão de Partir (2022)

De quem foi a ideia de enfiar aquele esquilo morto na minha boca?

À qui a eu l'idée de me fourrer cet écureuil mort dans la bouche ?

— Anaconda (2025)

Em instantes, você estará morto, Jonny.

Dans quelques instants, tu seras mort, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.

Il rentrait souvent à la maison ivre mort, faisant souffrir maman.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

O que quer dizer o Fezzik com,"Está morto?"

Qu’est-ce que Fezzik veut dire par « Il est mort ? » ?

— A Princesa Prometida (1987)

Akira esteve morto todo este tempo.

Akira était mort depuis tout ce temps.

— Akira (1988)

É, tenho que pagar a conta do cachorro morto.

Eh oui, je dois payer la note du chien crevé.

— Ele Está de Volta (2015)

Enganei ele pra vir até aqui, e agora ele tá morto.

Je l'ai attiré ici par la ruse, et maintenant il est mort.

— Anaconda (2025)

Estava morrendo, ficando mais morto do que já estava.

Il était en train de mourir, de devenir plus mort qu'il ne l'était déjà.

— Amores Brutos (2000)

Tudo isto pertenceu ao homem morto.

Tout cela appartenait à l’homme décédé.

— Rashomon (1950)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

Vous ne pouvez pas le sauver s'il est mort.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como falava um amigo meu, morto!

Comme disait un de mes amis : mort !

— Braço de Diamante (1969)

Se tivesse uma arma sob a mesa, eu estaria mais morto que o moleque ali.

S'il y avait eu une arme sous la table, je serais plus mort que le gamin là-bas.

— Trem-Bala (2022)

Esse imbecil tá morto!

Cet imbécile est mort !

— Parasita (2019)

A gente encontrou um cachorro morto no jardim.

On a trouvé un chien mort dans le jardin.

Michel está mais do que morto.

Michel est plus que mort.

— As Diabólicas (1955)

Morto como um coelho.

Mort comme un lapin.

— Delicatessen (1991)

Se o trouxer morto, receberá uma recompensa.

Si vous le ramenez mort, vous recevrez une récompense.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Coirana tá morto.

Coirana est mort.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

É uma foto de Prentice York onde o encontraram morto.

C'est une photo de Prentice York à l'endroit où on l'a retrouvé mort.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Na próxima, é um preto morto.

La prochaine fois, ce sera un Noir mort.

— Malcolm X (1992)

Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.

De plus, Andresito a été retrouvé mort deux jours après ce tournage.

— Agente Zeta (2026)

Morto.

Mort.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Completamente morto.

Complètement mort.

— O Auto da Compadecida (2000)

Um homem que quero morto.

Un homme que je veux mort.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E depois ele já tá é morto mesmo.

Et puis, de toute façon, il est déjà mort.

— Abril Despedaçado (2001)

Amanhã, espero estar morto.

Demain, j'espère être mort.

— Preso na Escuridão (1997)

Todos estão mortos, menos aquele que quer estar morto.

Tous sont morts, sauf celui qui veut être mort.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vai pedir pela alma do morto.

Il priera pour l’âme du défunt.

— Abril Despedaçado (2001)

Você deveria estar morto!

Tu devrais être mort !

— Alerta Apocalipse (2026)

Não podia aceitar te ver morto outra vez, não se eu pudesse te salvar.

Je ne pouvais pas accepter de te voir mort une fois de plus, pas si je pouvais te sauver.

— A Princesa Prometida (1987)

E estarei morto?

Et serai-je mort ?

— देवदास (2002)

Ser morto por piratas é bom.

Être tué par des pirates, c'est bien.

— A Princesa Prometida (1987)

Já está um pouco morto agora!

C'est déjà un peu mort, maintenant !

— Relatos Selvagens (2014)

Já tá tudo morto.

Tout est déjà mort.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ah, tava morto.

Ah, j'étais crevé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu já estava meio morto quando me mandei.

J'étais déjà à moitié mort quand je me suis barré.

— O Salário do Medo (1953)

Só morto.

Seulement mort.

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi sequestrado ou morto.

Il a été kidnappé ou tué.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele será morto.

Il sera tué.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Serei morto ao amanhecer.

Je serai tué à l’aube.

— Férias de Amor (1955)

E se você fosse morto com o dinheiro?

Et si tu te faisais tuer à cause de l'argent ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mereceu ser morto!

Il a mérité d'être tué !

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vivo ou morto?

Vivant ou mort ?

— Clube da Luta (1999)

Contanto que o demônio seja morto, não tem problema!

Pourvu que le démon soit tué, ça ne pose pas de problème !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Se não se ajoelhar, será morto.

S’il ne s’agenouille pas, il sera tué.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele é um assassino, eu serei morto.

C'est un assassin, je serai tué.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai ficar rico aqui, ou vai ser morto.

Tu vas devenir riche ici, ou tu vas te faire tuer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.

Mais pas d'une telle somme d'argent, ni que quelqu'un serait tué.

— Drive (2011)

Por que o morto estava aqui fora?

Pourquoi le mort était-il dehors ?

— Flores do Oriente (2011)