o sono

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

Et maintenant, je me doute que je vais faire la meilleure nuit de ma vie.

— Questão de Tempo (2013)

Eu queria poder te dar um pouco do meu sono.

J'aimerais pouvoir te donner un peu de mon sommeil.

— Decisão de Partir (2022)

Muito sono.

Très envie de dormir.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Olha a cara de sono dele!

Regarde sa tête de sommeil !

Eu estou sem sono.

Je n’ai pas sommeil.

— देवदास (2002)

Eu preciso de nove horas de sono.

J’ai besoin de neuf heures de sommeil.

Me faz ter sono.

Ça me donne sommeil.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tá sem sono, seu Johann?

Vous n’avez pas sommeil, Johann ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu tô sem sono mesmo.

Je n’ai vraiment pas sommeil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dê-me seu sono, dê uma olhada em mim.

Donne-moi ton sommeil, regarde-moi un peu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Bem, estou morta de sono agora.

Bon, je suis morte de fatigue maintenant.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ninguém no hospício teria uma noite tranquila de sono.

Personne, à l’asile, ne passerait une nuit paisible.

As crianças precisam de muito sono.

Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.

Sempre teve sono pesado.

Il/Elle a toujours eu le sommeil lourd.

— Chicago (2002)

Nessa hora, muito sono.

À cette heure-là, j’ai très sommeil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não estou com o menor sono.

Je n'ai pas du tout sommeil.

— Wicked (2024)

Acho que vou dormir meu sono do meio-dia.

Je crois que je vais faire ma sieste de midi.

— Cabras da Peste (2021)

Sinto como se estivesse acordando de um longo sono.

J'ai l'impression de me réveiller d'un long sommeil.

— Felizes Juntos (1997)

Estou caindo de sono.

Je tombe de sommeil.

— A Pele Que Habito (2011)

Ela vai vigiar o seu sono.

Elle veillera sur ton sommeil.

— Intocáveis (2011)

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

J'espère que maman dormira bien pendant le voyage.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Perdi muitas noites de sono.

J'ai perdu beaucoup de nuits de sommeil.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por isso tenho sono!

C'est pour ça que j'ai sommeil !

— Cinema Paradiso (1988)

Sono pouco, mas deu.

J’ai peu dormi, mais ça a suffi.

— Cabras da Peste (2021)

Por fim, caí num sono profundo.

Finalement, je suis tombé dans un profond sommeil.

Ela estava caindo de sono e dormiu sem problema.

Elle tombait de sommeil et s'est endormie sans problème.

— Uma Família de Dois (2016)

Caia em um sono profundo.

Tombez dans un sommeil profond.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sem sono.

Je n’ai pas sommeil.

— As Diabólicas (1955)

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

Mais avant toute bataille, rien de tel qu’une bonne nuit de sommeil.

— Guerra e Paz (1968)

Eu tenho sono pesado.

J'ai le sommeil lourd.

— Vítima do Passado (1996)

Tô com um sono danado.

J’ai vraiment sommeil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)