o futuro

Não estou preocupado com o futuro!

Je ne suis pas inquiet pour l'avenir !

— Os Sete Samurais (1954)

Como vai ser o futuro?

À quoi ressemblera l'avenir ?

Glinda é o futuro!

Glinda, c’est l’avenir !

— Wicked (2024)

Só Deus sabe o futuro.

Seul Dieu connaît l'avenir.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Dizem que você prevê o futuro.

On dit que vous prédisez l'avenir.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.

J'aimerais moins m'inquiéter pour l'avenir.

O futuro da Casa Atreides.

L'avenir de la Maison Atréides.

— Duna (2021)

Ninguém sabe o futuro que vai ter!

Personne ne sait quel avenir l'attend !

— 3 Idiotas (2009)

Que o futuro seja melhor que o passado.

Que l'avenir soit meilleur que le passé.

A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.

La télévision n'en est qu'à ses débuts, mais l'avenir lui appartient.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O futuro não é mais como era.

L’avenir n’est plus ce qu’il était.

Nosso futuro, o futuro da Alemanha, está nas mãos de sua melhor geração.

Notre avenir, l’avenir de l’Allemagne, est entre les mains de sa meilleure génération.

— Nada de Novo no Front (2022)

Olho para o futuro.

Je regarde vers l’avenir.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O futuro é maravilhoso, Stefania.

L'avenir est merveilleux, Stefania.

— A Grande Beleza (2013)

Espero que possamos discutir o futuro do Woo-sung juntos.

J'espère que nous pourrons discuter de l'avenir de Woo-sung ensemble.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quero que me diga o futuro.

Je veux que vous me disiez l'avenir.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O passado é lembrança, o futuro é esperança, o presente é ilusão.

Le passé est souvenir, l'avenir est espérance, le présent est illusion.

Eu vi o futuro, e isso tudo se desenrola razoavelmente bem.

J'ai vu l'avenir, et tout cela se déroule plutôt bien.

— Quase Famosos (2000)

Esse é o futuro.

C’est l’avenir.

— Duna (2021)

E quais os planos para o futuro?

Et quels sont les projets pour l'avenir ?

— Ele Está de Volta (2015)

Diga que o futuro deles está por um fio.

Dites que leur avenir ne tient qu'à un fil.

— Duna: Parte Dois (2024)

Harry, acha que esse espelho mostra o futuro?

Harry, tu crois que ce miroir montre l'avenir ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O futuro já não é o que era.

L’avenir n’est plus ce qu’il était.

O futuro não é tão assustador.

L’avenir n’est pas si effrayant.

— Suzume (2022)

O futuro, fantasma de mãos vazias, que promete tudo e não tem nada!

L’avenir, fantôme aux mains vides, qui promet tout et ne possède rien !

Eu estou mais preocupado com você do que com o futuro do Japão.

Je m’inquiète davantage pour toi que pour l’avenir du Japon.

Pois construímos hoje o futuro.

Car nous construisons l'avenir aujourd'hui.

— O Espelho (1975)

Quem sabe o que o futuro nos espera.

Qui sait ce que l'avenir nous réserve.

— Os Falsários (2007)

Eu enxergo lá na frente, o futuro.

Je vois au loin, l'avenir.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bem, as estrelas não contam o futuro, Burro.

Eh bien, les étoiles ne racontent pas l'avenir, l'Âne.

— Shrek (2001)

Os jovens são o futuro.

Les jeunes sont l'avenir.

— Ele Está de Volta (2015)

Não podemos decifrar o passado, como podemos conhecer o futuro?

Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé ; comment pourrions-nous connaître l'avenir ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

O futuro não é mais como era antigamente.

L'avenir n'est plus comme avant.

Quando você é jovem, o futuro não importa.

Quand on est jeune, l'avenir n'a pas d'importance.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É hora de olhar para o futuro.

Il est temps de regarder vers l’avenir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O futuro é agora.

L’avenir, c’est maintenant.

— Malcolm X (1992)

Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, pourquoi te donnes-tu la peine de leur lire l'avenir ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Te ajudar a olhar para o futuro.

T'aider à envisager l'avenir.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Quem tá pronto pra salvar o futuro?

Qui est prêt à sauver l'avenir ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.

J'ai compris sur-le-champ que l'avenir appartient à la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você é o futuro da Casa Atreides.

Tu es l'avenir de la Maison Atréides.

— Duna (2021)

O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.

Le pauvre homme sera inquiet pour son avenir.

— Conclave (2024)

A IA militar é o futuro.

L'IA militaire est l'avenir.

— Tron: Ares (2025)

O futuro está nas nossas mãos.

L'avenir est entre nos mains.

O futuro não é o que costumava ser.

L’avenir n’est plus ce qu’il était.

O futuro é nosso!

L'avenir est à nous !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

O que você sabe sobre o futuro?

Que savez-vous de l'avenir ?

— Preso na Escuridão (1997)

Em tempos assim, devemos não só estudar o passado, mas olhar para o futuro.

En des temps pareils, nous devons non seulement étudier le passé, mais aussi nous tourner vers l'avenir.

— Wicked (2024)

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Est-il normal de décider de l'avenir d'un enfant aussi tôt ?

— Família de Aluguel (2025)

Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.

Si vous ignorez le passé, vous mettez l’avenir en jeu.

Por favor, não estrague o futuro do meu filho.

S'il vous plaît, ne gâchez pas l'avenir de mon fils.

— 3 Idiotas (2009)

Me preocupo com o futuro deles.

Je m'inquiète pour leur avenir.

— Moonrise Kingdom (2012)

É, espera até você ver o futuro.

Ouais, attends de voir l'avenir.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eusébio e eu temos quatro filhos, planejamos juntos o futuro.

Eusébio et moi avons quatre enfants ; nous planifions l'avenir ensemble.

— A Grande Beleza (2013)

Que combate perfeitamente o futuro, e salva a humanidade.

Qui combat parfaitement l'avenir et sauve l'humanité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esperando o futuro no ramo de alimentos congelados.

En route vers l'avenir dans le secteur des produits surgelés.

— Ratatouille (2007)

Não podemos ir para o futuro.

Nous ne pouvons pas aller dans le futur.

— Questão de Tempo (2013)