o tiro

Belo tiro.

Beau tir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quanto acima do joelho foi o tiro?

À quelle distance au-dessus du genou le coup de feu a-t-il été tiré ?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tanto tiro.

Autant de coups de feu.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

"Nosso melhor tiro."

Notre meilleur tir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora, o tiro de segurança.

Maintenant, le tir de sécurité.

— O Profissional (1994)

O tiro naquele oficial foi mesmo acidental?

Le coup de feu tiré sur cet officier était-il vraiment accidentel ?

— Assassinato (2015)

O próximo tiro vai na sua cara!

Le prochain coup de feu sera pour ta gueule !

— Marty Supreme (2025)

Que tiro no escuro é esse?

C'est quoi ce coup dans le noir ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se tu não morrer de tiro, vai morrer atropelado.

Si tu ne meurs pas par balle, tu mourras écrasé par une voiture.

— Cabras da Peste (2021)

Eles não querem ouvir meu tiro.

Ils ne veulent pas entendre mon coup de feu.

— Um Tiro na Noite (1981)

Aquilo podia ser o tiro de um canhão.

Cela aurait pu être un coup de canon.

— Três Homens em Conflito (1966)

É uma pena quando são ótimos e levam tiro dos colegas.

C'est dommage quand ils sont excellents et se font tirer dessus par leurs collègues.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.

Cenoura a sorti Mané Galinha de l’hôpital sans avoir besoin de tirer un seul coup de feu.

— Cidade de Deus (2002)

Mas o primeiro tiro é pra ele.

Mais le premier coup de feu est pour lui.

— O Auto da Compadecida (2000)

Levou um segundo tiro.

Il/Elle a reçu une deuxième balle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu vi o fuzil do diabo dar dois tiro!

J'ai vu le fusil du diable tirer deux coups !

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tiro de canhão ou tempestade, para você é o mesmo.

Coup de canon ou tempête, pour vous, c'est la même chose.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quer tomar o tiro aonde?

Tu veux recevoir la balle où ?

— Cidade de Deus (2002)

Tua cara é boa pra tomar tiro.

Ta gueule est faite pour se prendre une balle.

— Trem-Bala (2022)

Não vai ter mais tiro.

Il n’y aura plus de coups de feu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mais um tiro e matamos reféns.

Encore un coup de feu et nous tuons des otages.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, tiro não, pancada.

Non, pas un coup de feu, un coup.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Belo tiro, senhor.

Beau tir, monsieur.

— O Refúgio (2026)

É, mas essas são para os atiradores, não pra quem leva tiro.

Oui, mais celles-là sont pour les tireurs, pas pour ceux qui se font tirer dessus.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aquele tiro saiu de seu cu, tenho asma.

Ce tir est sorti de ton cul, je suis asthmatique.

— Diários de Motocicleta (2004)

O tiro foi por minha culpa.

Le coup de feu est parti par ma faute.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles são ruim de tiro.

Ils ne savent pas bien tirer.

— Última Parada 174 (2008)

Sem pontuação se derem mais de um tiro.

Aucun point si plus d'un tir est effectué.

— Bacurau (2019)

Dá tiro nesses veados, mané.

Tire sur ces cerfs, abruti.

— Cidade de Deus (2002)

Bom tiro.

Bien tiré !

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tenho medo de tomar tiro.

J'ai peur de me faire tirer dessus.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem mais tiro, Capitão!

Il n’y a plus de munitions, Capitaine !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não leve nenhum tiro!

Ne te fais pas tirer dessus !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que tiro é esse aí, irmão?

C’est quoi ce tir, frérot ?

— Tropa de Elite (2007)

Não sou, só tiro retratos da minha vó.

Non, je ne le suis pas, je fais seulement des portraits de ma grand-mère.

— Comer Beber Viver (1994)

Faço um escândalo mas tiro ele de lá.

Je fais un scandale, mais je le sors de là.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tiro neles, porra!

Je leur tire dessus, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Então tiro o meu casaco e fico um pouco mais?

Alors, j'enlève mon manteau et je reste un peu plus longtemps ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu é que tiro sangue, é?

C’est moi qui fais les prises de sang, c’est ça ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu te tiro daqui.

Je te sors d’ici.

— Máquina de Guerra (2026)

Não tiro.

Je ne l'enlève pas.

— Questão de Tempo (2013)