Yap.Town

uma prova

un examen, une preuve

→ um
phrase Uncommon #10,130
un examen, une preuve Selon le contexte, peut désigner un examen, une épreuve ou un élément qui prouve quelque chose.
PO: Tenho uma prova amanhã.
FR: J’ai un examen demain.

Eles não vão acreditar se eu não levar uma prova.

Ils ne me croiront pas si je n'apporte pas de preuve.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenho uma prova.

J'ai un examen.

— Durante a Tormenta (2018)

Uma prova é como cortar através de uma selva.

Une épreuve, c'est comme se frayer un chemin à travers la jungle.

— Parasita (2019)

E não fique com medo, não é uma prova.

Et n'ayez pas peur, ce n'est pas un examen.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quer uma prova?

Tu veux une preuve ?

— Cinema Paradiso (1988)

Marcello, me dá uma prova de sua amizade?

Marcello, me donnerais-tu une preuve de ton amitié ?

— O Conformista (1971)

É que nós temos uma prova de que o Rubens foi preso.

C'est que nous avons la preuve que Rubens a été arrêté.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Uma prova de bom gosto, Galego.

Une preuve de bon goût, Galego.

— O Pagador de Promessas (1962)

Deixe-me ver, tenho uma prova da caligrafia dela aqui.

Laissez-moi voir, j'ai un échantillon de son écriture ici.

— Psicose (1960)

Pode ser uma prova que ele descobriu o dinheiro?

Cela pourrait-il être une preuve qu'il a découvert l'argent ?

— Psicose (1960)

Se meus pais precisam de uma prova do casamento, vou mandar.

Si mes parents ont besoin d’un justificatif de mariage, je le leur enverrai.

— Anora (2024)

Aqui está uma prova de fé pra você.

Voici une épreuve de foi pour vous.

— O Tao de Steve (2000)

Uma prova do nosso amor.

Une preuve de notre amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso já é uma prova.

C'est déjà une preuve.

— Akira (1988)

É uma prova.

C'est une épreuve.

— O Lamento (2016)

Estou estudando para uma prova.

Je révise pour un examen.

— Um Tiro na Noite (1981)

Temos que fazer uma prova de campo.

Nous devons effectuer un essai sur le terrain.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele tinha uma prova ontem?

Avait-il un examen hier ?

— Suzume (2022)

Eu achava que você tinha uma prova de matemática hoje.

Je pensais que tu avais un examen de maths aujourd'hui.

— Três é Demais (1998)

Você mostrou à sua pátria uma prova de sua lealdade.

Vous avez donné à votre patrie une preuve de votre loyauté.

— Ele Está de Volta (2015)

Nós até tínhamos uma prova.

Nous avions même une preuve.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não, eu só vou perder uma prova.

Non, je vais seulement manquer un examen.

— Quase Famosos (2000)

Uma prova de resistência física e de dedicação.

Une épreuve d’endurance physique et de dévouement.

— O Pagador de Promessas (1962)