maman
Na cozinha, mamãe descasca uma cebola, ponto.
Dans la cuisine, maman épluche un oignon, point.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ela diz que eles pararam em Osaka porque mamãe se sentiu mal.
Elle dit qu'ils se sont arrêtés à Osaka parce que maman s'est sentie mal.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.
Maman m'a dit de faire attention, parce que ça pourrait être un pervers.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes, sabem?
Toi et maman avez élevé des enfants incroyablement forts, vous savez ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Galka, se mamãe me vê agora, estou perdido.
Galka, si maman me voit maintenant, je suis fichu.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Se for eu que esqueço os livros na praia, imagina mamãe!
Si c’est moi qui oublie les livres à la plage, alors imagine maman !
— O Sol Enganador (1994)
Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.
Hina travaille sans arrêt depuis que maman est morte.
— O Tempo com Você (2019)
Dis donc, maman est vraiment douée.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O Pachka não te chama de mamãe, chama?
Pachka ne t'appelle pas « maman », si ?
— Uma Mulher Alta (2019)
Não quero ir para o internato, mamãe.
Je ne veux pas aller à l'internat, maman.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Obrigada, mamãe, por gostar de caçar patos e ter deixado quatro delas para mim.
Merci, maman, d’aimer chasser le canard et de m’en avoir laissé quatre.
Mamãe, quer fotos para seu álbum?
Maman, tu veux des photos pour ton album ?
— Um Dia Muito Especial (1977)
Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.
Elle mange et dort ici ; je lui ai donné les vêtements de maman.
— Volver (2006)
Ah, mamãe, eu sou um homem infeliz.
Ah, maman, je suis un homme malheureux.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Minha irmã ajudou mamãe a cuidar de mim quando eu era bebê.
Ma sœur a aidé maman à s’occuper de moi quand j’étais bébé.
Eles não deveriam sair do trem, mas mamãe ficou doente.
Ils ne devaient pas descendre du train, mais maman est tombée malade.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mamãe me disse para eu dançar com o senhor.
Maman m'a dit de danser avec vous.
— Guerra e Paz (1968)
Mamãe, o que é preciso para essa porcaria funcionar?
Maman, qu'est-ce qu'il faut pour que cette saloperie fonctionne ?
— Elena (2011)
Ontem, mamãe me mostrou uma foto de quando era jovem.
Hier, maman m'a montré une photo d'elle quand elle était jeune.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mamãe, diga a papai que não quero ir para o internato.
Maman, dis à papa que je ne veux pas aller à l'internat.
— Como Estrelas na Terra (2007)
E, também, mamãe não voltará, durante um tempo.
Et puis, maman ne reviendra pas pendant un certain temps.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Eu disse à mamãe que havia esquecido algo.
J'ai dit à maman que j'avais oublié quelque chose.
— Uma Família de Dois (2016)
Eu sinto muito Enoo, mas o que mamãe pode fazer?
Je suis désolée, Enoo, mais que peut faire maman ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.
Maman a dit que je n’arrêtais pas de sourire de toute la journée.
Mamãe perguntou por você essa tarde.
Maman a demandé de tes nouvelles cet après-midi.
— O Espírito da Colméia (1973)
Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo.
Ma tante a dit que, quand je suis né, maman a donné un coup de pied dans une poubelle.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Agora vá dormir e pela manhã contarei tudo à mamãe.
Maintenant, va dormir, et demain matin, je raconterai tout à maman.
— Como Estrelas na Terra (2007)
"Na cozinha, mamãe descasca uma cebola."
Dans la cuisine, maman épluche un oignon.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Mamãe, eu posso usar esse pedaço do jardim?
Maman, est-ce que je peux utiliser cette partie du jardin ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Até aos quatro anos, ele a chamava de"mamãe".
Jusqu’à ses quatre ans, il l’appelait « maman ».
— E Sua Mãe Também (2001)
Esse é o nome da enfermeira que ajudou mamãe a dar à luz na prisão.
C'est le nom de l'infirmière qui a aidé maman à accoucher en prison.
— Incêndios (2010)
Mamãe sempre preferiu estar comigo ao invés dela.
Maman a toujours préféré être avec moi plutôt qu'avec elle.
— Comer Beber Viver (1994)
Maman, il faut le relâcher !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mamãe, jamais comemos aqui pela manhã.
Maman, nous ne mangeons jamais ici le matin.
— Uma Família de Dois (2016)
Mamãe vai chegar e fazer uma cena de novo.
Maman va arriver et faire une scène encore une fois.
— Маленькая Вера (1988)
Segundo meu pai, mamãe dizia que era noite.
Selon mon père, maman disait que c'était la nuit.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mamãe, na vila acreditam que você é um fantasma.
Maman, au village, on croit que tu es un fantôme.
— Volver (2006)
Mamãe, o Goliath está movendo mais rapidamente!
Maman, Goliath bouge plus vite !
— O Castelo no Céu (1986)
Mamãe, Littorio come com a esquerda.
Maman, Littorio mange de la main gauche.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Faz um ano que mamãe teve alta.
Cela fait un an que maman est sortie de l'hôpital.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você não entende esta indústria, mamãe.
Tu ne comprends pas cette industrie, maman.
— Perfect Blue (1998)
Me compra uma tartaruga, mamãe, me compra uma tartaruga!
Achète-moi une tortue, maman, achète-moi une tortue !
Sei que eu devia estar pensando na mamãe, e estou.
Je sais que je devrais penser à maman, et c’est ce que je fais.
— Simplesmente Amor (2003)
Os cigarros são para Mandy, o tabaco para papai e os chocolates para mamãe.
Les cigarettes sont pour Mandy, le tabac pour papa et les chocolats pour maman.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mamãe?
Mais qui va croire que c'est chinois, maman ?
— Volver (2006)
Mamãe disse para ela colocar um sari, mas ela não mudou.
Maman lui a dit de mettre un sari, mais elle ne s'est pas changée.
— Queen (2014)
Papai, quando mamãe voltará para casa?
Papa, quand maman rentrera-t-elle à la maison ?
— Your Name. (2016)
É, mamãe convidou o estúpido do vizinho para jantar.
Eh oui, maman a invité ce stupide voisin à dîner.
— O Segredo de Aman (2003)
Mamãe preciso falar com você, em particular.
Maman, j'ai besoin de te parler en privé.
— O Segredo de Aman (2003)
Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.
Quand j'écoute, j'ai l'impression que maman devient de plus en plus petite, petit à petit.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mamãe, já viu a casa da baronesa?
Maman, tu as déjà vu la maison de la baronne ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Eu o amo mamãe, eu o amo de verdade.
Je l'aime, maman, je l'aime vraiment.
— O Segredo de Aman (2003)
Para onde você foi levar o milho pra mamãe?
Où es-tu allé porter le maïs pour maman ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Mamãe, me disse que cuidaria de se livrar dele.
Maman m'a dit qu'elle se chargerait de se débarrasser de lui.
— Volver (2006)