lembrem-se

souvenez-vous

→ lembrar

phrase Uncommon #8,701

souvenez-vous Impératif à la 2e personne du pluriel, utilisé pour donner un ordre ou rappeler quelque chose à un groupe.

PO: Lembrem-se de fechar a porta.

FR: Souvenez-vous de fermer la porte.

Lembrem-se bem.

Retenez-le bien.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Lembrem-se desse rosto.

Souvenez-vous de ce visage.

— O Sobrevivente (2025)

Lembrem-se que aqui mando eu!

N'oubliez pas que c'est moi qui commande ici !

— [REC] (2007)

Lembrem-se, fechem seus olhos!

N'oubliez pas, fermez les yeux !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Continuem assim, mas lembrem-se de agir de modo adequado.

Continuez ainsi, mais n'oubliez pas d'agir de manière appropriée.

— A Experiência (2001)

Lembrem-se de que a vida é uma corrida!

Rappelez-vous que la vie est une course !

— 3 Idiotas (2009)

Lembrem-se disso.

Souvenez-vous-en.

— A Vida dos Outros (2006)

Lembrem-se!

Souvenez-vous !

— Os Sete Samurais (1954)

E lembrem-se, todos os membros da seção de estão convidados.

Et n'oubliez pas, tous les membres de la section sont invités.

— TÁR (2022)

Lembrem-se, seu campo de ação, é a sua área de atuação.

N'oubliez pas : votre champ d'action est votre domaine d'intervention.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Lembrem-se de trazer-me os trabalhos, por favor.

N’oubliez pas de m’apporter les devoirs, s’il vous plaît.

— Morte ao Vivo (1996)

Lembrem-se dos seus papéis.

N'oubliez pas vos rôles.

— Desejo e Perigo (2007)

E, lembrem-se, não é adeus, é até logo.

Et souvenez-vous, ce n’est pas un adieu, c’est à bientôt.

— Wicked (2024)

Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.

Rappelez-vous, les enfants : si vous buvez, ne conduisez pas.

— O Sobrevivente (2025)

Lembrem-se.

Souvenez-vous.

— Três é Demais (1998)

Lembrem-se da porra da história, rapazes.

Rappelez-vous cette putain d'histoire, les gars.

— Em Campo Minado (2014)

Lembrem-se deste momento!

Souvenez-vous de ce moment !

— Nada de Novo no Front (2022)

Lembrem-se que um dos nossos está no hospital!

N'oubliez pas que l'un des nôtres est à l'hôpital !

— O Ódio (1995)

E lembrem-se, o casamento é uma invenção de Deus!

Et n'oubliez pas : le mariage est une invention de Dieu !

— O Auto da Compadecida (2000)

Lembrem-se, nunca confiem nos homens.

Rappelez-vous : ne faites jamais confiance aux hommes.

— Princesa Mononoke (1997)

Lembrem-se de quem está na sua frente.

Rappelez-vous qui se trouve en face de vous.

— Flores do Oriente (2011)

Lembrem-se do Senhor.

Souvenez-vous du Seigneur.

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Lembrem-se, a mente é o motor do desenvolvimento físico.

Souvenez-vous : l’esprit est le moteur du développement physique.

— Roma (2018)

E lembrem-se.

Et souvenez-vous-en.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Lembrem-se, é como no pôquer.

Souvenez-vous, c’est comme au poker.

— Questão de Honra (1992)