Yap.Town

se alguém

si quelqu’un

→ se
phrase Common #3,783
si quelqu’un Introduit une condition avec une personne indéfinie.
PO: Se alguém precisar de ajuda, eu estou aqui.
FR: Si quelqu’un a besoin d’aide, je suis là.

Se alguém voltar comigo.

Si quelqu'un revient avec moi.

— A Bruxa (2016)

Se alguém disser o contrário está vendendo qualquer coisa.

Si quelqu'un prétend le contraire, il raconte n'importe quoi.

— A Princesa Prometida (1987)

Se alguém me reconhecer, serei expulsa da escola.

Si quelqu'un me reconnaît, je serai renvoyée de l'école.

— Asas do Desejo (1987)

Se alguém pergunta, você responde!

Si quelqu'un pose la question, tu réponds !

— Sol Secreto (2007)

Se alguém tem alguma resposta para isso esse alguém é o psiquiatra.

Si quelqu'un a une réponse à cela, c'est le psychiatre.

— Psicose (1960)

Se alguém vir, direi que vim limpar.

Si quelqu’un me voit, je dirai que je suis là pour faire le ménage.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.

Si quelqu'un découvre que tu as volé la famille, nous sommes tous les deux morts.

— Drive (2011)

Não conta se alguém lhe diz, não é?

Ça ne compte pas si quelqu'un vous le dit, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Se alguém estiver à beira da morte, é necessário preencher a ficha?

Si une personne est à l'agonie, est-il nécessaire de remplir la fiche ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Se alguém merece a jaqueta, sou eu.

Si quelqu’un mérite la veste, c’est moi.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se alguém perguntasse, eu deveria dizer que estávamos juntas no carro.

Si quelqu'un posait la question, je devais dire que nous étions ensemble dans la voiture.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se alguém quiser desistir, esta é a última chance.

Si quelqu'un souhaite abandonner, c'est la dernière chance.

— A Experiência (2001)

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

Si quelqu'un en a un et que tous deux connaissent la musique, ils pourront se retrouver.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se alguém vive ou morre é só questão de sorte.

Que quelqu’un vive ou meure n’est qu’une question de chance.

— Suzume (2022)

Deixe-me saber, se alguém deve ser espancado.

Dis-moi si quelqu’un doit se faire tabasser.

— Do Coração (1998)

Se alguém desistir, o trabalho é seu.

Si quelqu'un se désiste, le travail est pour vous.

— O Salário do Medo (1953)

Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.

Je serai dans mon bureau si quelqu'un a un problème.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!

Si quelqu'un d'autre m'embête, je le balance en bas !

— Guerra e Paz (1968)

Se alguém o estiver escondendo, queimem a casa e matem como cachorros!

Si quelqu'un le cache, brûlez la maison et tuez-les comme des chiens !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se alguém pode conseguir, é ele.

Si quelqu’un peut y arriver, c’est lui.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se alguém souber, por favor me dê uma dica.

Si quelqu’un sait, qu’il me donne un indice, s’il vous plaît.

Se alguém vai matá-lo, devemos ser nós.

Si quelqu'un doit le tuer, ce doit être nous.

— Akira (1988)

Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.

Ici, si quelqu'un s'en prend à toi, soit tu réagis, soit tu te casses.

— Malcolm X (1992)

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

Si quelqu'un arrive, il devra attendre jusqu'à demain.

— O Sacrifício (1986)

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

Si quelqu'un dénonce un Juif, reçoit-il une médaille ?

— Jojo Rabbit (2019)

Muitos se perguntam se alguém deve morrer pela Finlândia.

Beaucoup se demandent si quelqu’un doit mourir pour la Finlande.

— Alerta Lobo (2019)

Se alguém me seguir, vou injetar o vírus nela!

Si quelqu'un me suit, je lui injecterai le virus !

— O Hospedeiro (2006)

Por que Você não pergunta, se alguém queira acontecer com Você?

Pourquoi ne demandes-tu pas si quelqu’un aimerait qu’il se passe quelque chose avec toi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não ficaria feliz se alguém me colocasse com os vivos.

Je ne serais pas heureux si quelqu'un me plaçait parmi les vivants.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

Après tout, si quelqu'un le découvre, ils vont tout gâcher.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

Si quelqu’un demande après moi, dis que je ne suis pas à la maison.

Se alguém quiser algo de mim, mandarei procurar outra pessoa.

Si quelqu'un veut quelque chose de moi, je le renverrai vers quelqu'un d'autre.

— Asas do Desejo (1987)

Se alguém tem coragem, então olhe fora, por favor.

Si quelqu’un en a le courage, qu’il regarde dehors, s’il vous plaît.

— A Estrada da Vida (1954)

Mas as idéias só sobrevivem se alguém estiver lá para defendê-las.

Mais les idées ne survivent que si quelqu'un est là pour les défendre.

— Incêndios (2010)

Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.

Mais si quelqu'un se met en travers de mon chemin, il doit s'écarter.

— Cães de Aluguel (1992)

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

Si quelqu'un souhaite renoncer, il en est encore temps.

— O Salário do Medo (1953)

Se alguém for atingido, que não grite nem corra!

Si quelqu'un est touché, qu'il ne crie pas et ne coure pas !

— Stalker (1979)

Se alguém nos ouvir, seremos pegos.

Si quelqu’un nous entend, on se fera prendre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se alguém perguntasse?

Si quelqu'un demandait ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.

Si quelqu'un le mérite vraiment, je donne un pourboire.

— Cães de Aluguel (1992)

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

Si quelqu'un a fini par atterrir ici, c'est qu'il s'est sacrément perdu.

— Máquina de Guerra (2026)