a experiência

Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.

Sans expérience, il est difficile de trouver un emploi.

Foi uma grande experiência, do seu jeito.

C’était une belle expérience, à ta manière.

— Perfect Blue (1998)

Aproveitem esta experiência.

Profitez de cette expérience.

— Questão de Tempo (2013)

Nem experiência, nem intuição.

Ni expérience ni intuition.

Experiência própria.

Expérience personnelle.

— O Pagador de Promessas (1962)

Primeira experiência.

Première expérience.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ele fracassou por causa da sua falta de experiência.

Il a échoué à cause de son manque d’expérience.

Vejo experiência.

Je vois que vous avez de l’expérience.

— F1: O Filme (2025)

Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.

Quoi qu'il arrive, cette expérience est gravée dans mon cœur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Os estudos no exterior serão certamente uma excelente experiência.

Faire ses études à l’étranger sera certainement une excellente expérience.

Eu tenho experiência em audições.

J’ai de l’expérience en auditions.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele falhou por causa da sua falta de experiência.

Il a échoué à cause de son manque d’expérience.

Os homens aprendem da experiência.

Les hommes apprennent de l’expérience.

Qual é a sua experiência de navegação?

Quelle est votre expérience de navigation ?

Também quero ganhar experiência.

Je veux aussi acquérir de l'expérience.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

Et aussi de l'expérience, pour savoir rester à l'écart du mauvais homme.

— Des vents contraires (2011)

Quantas pessoas sabem da experiência?

Combien de personnes sont au courant de l’expérience ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Experiência?

Expérience ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!

Avec les jagunços, j’ai de l’expérience : j’en ai toute une vie !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Obrigado, de verdade, por essa experiência.

Merci, vraiment, pour cette expérience.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Por que quer tomar parte na experiência?

Pourquoi voulez-vous participer à l'expérience ?

— A Experiência (2001)

Pela minha experiência, não.

D'après mon expérience, non.

— Questão de Tempo (2013)

Aprenda com minha experiência!

Tirez les leçons de mon expérience !

— Do Coração (1998)

Falo por experiência.

Je parle d’expérience.

— Fale com Ela (2002)

A experiência com seu cachorro não prova nada.

L'expérience avec votre chien ne prouve rien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Qual é sua experiência?

Quelle est votre expérience ?

— Quase Famosos (2000)

Um fato espantoso para quem possui onze anos de experiência de voos espaciais.

Un fait étonnant pour quelqu’un qui a onze ans d’expérience dans les vols spatiaux.

— Solaris (1972)

Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.

Je ne sais pas si vous avez déjà eu l’occasion de conduire une voiture de valeur qui ne vous appartenait pas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.

Je ne vais pas entrer dans les détails de ma première expérience sexuelle, non.

— Cidade de Deus (2002)

O que quer dizer com"experiência virtual"?

Qu’entendez-vous par « expérience virtuelle » ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Que experiência você tem?

Quelle expérience avez-vous ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não estão acostumados ao clima do Sul e não têm experiência naval.

Ils ne sont pas habitués au climat du Sud et n'ont pas d'expérience navale.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eles não têm experiência de combate nem boas armas.

Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Boa experiência.

Bonne expérience.

— Os Sete Samurais (1954)

O sucesso da experiência depende de vocês.

Le succès de l’expérience dépend de vous.

— A Experiência (2001)

Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.

Professeur, je ne vais pas mettre la sécurité de la ville en danger pour une expérience.

— Os Caras Malvados (2022)

Os estudos no estrangeiro serão certamente uma excelente experiência.

Les études à l’étranger seront certainement une excellente expérience.

Minha experiência com os homens terminou contigo.

Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.

— Dor e Glória (2019)

E que experiência tem com mulheres?

Et quelle expérience avez-vous avec les femmes ?

— Fale com Ela (2002)

E se nós fizéssemos uma pequena experiência, Diane?

Et si nous faisions une petite expérience, Diane ?

— Os Caras Malvados (2022)

Ele tem menos experiência, mas compensa com dedicação.

Il a moins d'expérience, mais il compense par son dévouement.

Ou talvez a gente use essa experiência para crescer e corrigir essa fórmula.

Ou peut-être qu’on se sert de cette expérience pour évoluer et corriger cette formule.

— Bugonia (2025)

Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.

On dit que l'expérience est le meilleur moyen d'enseigner.

— Os Caras Malvados (2022)

Fique em San Miguel e fará dinheiro com sua experiência.

Restez à San Miguel et vous gagnerez de l'argent grâce à votre expérience.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu me lembro da primeira vez que me falou dessa experiência.

Je me souviens de la première fois que vous m'avez parlé de cette expérience.

— A Pele Que Habito (2011)

Experiência.

Expérience.

— F1: O Filme (2025)

Bem, fico feliz que não tenha dito"experiência".

Eh bien, je suis content que tu n’aies pas dit « expérience ».

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para experiência já chega!

C’est déjà une sacrée expérience !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não temos experiência mas assumimos um compromisso.

Nous n'avons pas d'expérience, mais nous prenons un engagement.

— Desejo e Perigo (2007)

Aqui diz que você é cantor sem experiência como ator.

Ici, il est indiqué que vous êtes chanteur et que vous n’avez pas d’expérience en tant qu’acteur.

— Paraíso Perdido (2018)

Quem for violento está fora da experiência.

Toute personne violente sera exclue de l’expérience.

— A Experiência (2001)

Tem que ter experiência na cozinha.

Il faut avoir de l’expérience en cuisine.

— Estômago (2008)

Conheçam o professor Thon, responsável pela experiência.

Voici le professeur Thon, responsable de l'expérience.

— A Experiência (2001)

Pode ser a última experiência de nossas vidas!

Cela pourrait être la dernière expérience de notre vie !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tenho experiência.

J'ai de l'expérience.

— Paris, Te Amo (2006)

Acho que deve ser nossa última experiência na viagem.

Je pense que ce doit être notre dernière expérience du voyage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)