militar

Ele foi o herói militar da Guerra Civil.

Il a été le héros militaire de la guerre civile.

Explodir helicópteros numa base militar é grave.

Faire exploser des hélicoptères sur une base militaire, c’est grave.

— Capitães de Abril (2000)

Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.

Peut-être que je peux te trouver une place dans un bus militaire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A camionete militar estará no lugar.

Le pick-up militaire sera sur place.

— Do Coração (1998)

Eu vi um avião militar pousar logo ali.

J'ai vu un avion militaire atterrir juste là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A gente saiu da vila militar.

On a quitté le village militaire.

— Homem com H (2025)

Uma escola militar.

Une école militaire.

— Os Incompreendidos (1959)

É uma base militar.

C’est une base militaire.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você está me mandando para a escola militar?

Tu m'envoies à l'école militaire ?

— A Infância de Ivan (1962)

Ele é um comandante militar experiente.

C'est un commandant militaire expérimenté.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A IA militar é o futuro.

L'IA militaire est l'avenir.

— Tron: Ares (2025)

Você deveria ir para uma escola militar.

Tu devrais aller dans une école militaire.

— A Infância de Ivan (1962)

Artigo militar.

Article militaire.

— Blade Runner 2049 (2017)

Meu dinheiro para moradia e meu passaporte estão no quartel militar.

Mon argent pour le logement et mon passeport se trouvent à la caserne.

— O Ladrão (1997)

Muito militar.

Très militaire.

— No (2012)

Presenciei o fim de cada comandante militar.

J'ai été témoin de la fin de chaque commandant militaire.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Havia uma base militar britânica junto à aldeia.

Il y avait une base militaire britannique près du village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Na fábrica militar.

À l’usine militaire.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pretende entregá-los à polícia militar na Rua Montague ainda esta manhã.

Il a l'intention de les remettre à la police militaire, rue Montague, dans la matinée même.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

Mon père jouait dans une fanfare militaire.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

J'ai perdu ma famille sur une base militaire et j'essaie de la retrouver.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nosso instrutor militar a perseguia depois.

Notre instructeur militaire la poursuivait ensuite.

— O Espelho (1975)

Seu pai era um piloto militar, Armando.

Ton père était pilote militaire, Armando.

— Durante a Tormenta (2018)

Furto dentro do quartel é crime militar.

Un vol commis dans une caserne est une infraction militaire.

— Tropa de Elite (2007)

Eu fugirei desta escola militar, assim como fiz no orfanato.

Je m’enfuirai de cette école militaire, comme je l’ai fait de l’orphelinat.

— A Infância de Ivan (1962)

Pode dormir numa parada militar.

On peut dormir lors d’une parade militaire.

— Chicago (2002)

Que estratégia militar devíamos usar para atacar?

Quelle stratégie militaire devrions-nous utiliser pour attaquer ?

— Baahubali: O Início (2015)

Uma ação militar absurda, como tantas outras.

Une opération militaire absurde, comme tant d’autres.

— Capitães de Abril (2000)

Militar!

Militaire !

— Такси-блюз (1990)

Eles terão escolta militar?

Auront-ils une escorte militaire ?

— Assassinato (2015)

Eu nem fiz o serviço militar!

Je n’ai même pas fait mon service militaire !

— O Ódio (1995)

Decidiram fechar a base militar de Champaner.

Ils ont décidé de fermer la base militaire de Champaner.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Antigamente era um depósito militar, com armas e tudo o mais.

Autrefois, c’était un dépôt militaire, avec des armes et tout le reste.

— Alerta Apocalipse (2026)