Yap.Town

a doença

maladie

d w ẽ s ɐ
noun · feminine Uncommon #7,960
maladie S’emploie aussi pour parler d’une maladie en général, sans désigner une maladie précise.
PO: Ele está com uma doença grave.
FR: Il a une maladie grave.
Declension of doença
doençadoenças

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

Cette maladie stupide dont elle souffre empire, et c'est un problème.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Detesta esse lugar como se fosse doença?

Est-ce que tu détestes cet endroit comme si c'était une maladie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A gente pode pegar doença.

On peut attraper une maladie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pobreza e doença.

Pauvreté et maladie.

— A Espinha do Diabo (2001)

A cura para essa doença ainda não existe.

Il n'existe pas encore de remède pour cette maladie.

Doença!

Maladie !

— Suspiria (1977)

Minha mãe sabia preparar remédio caseiro pra qualquer doença.

Ma mère savait préparer des remèdes maison pour n'importe quelle maladie.

São bons pra doença da mamãe também?

Est-ce que c'est bon pour la maladie de maman aussi ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas agora eles estão vivendo em um foco da doença, Seu Pires.

Mais maintenant, ils vivent dans un foyer épidémique, monsieur Pires.

— Carandiru (2003)

Você não fica doente, não de nenhuma doença normal.

Tu ne tombes pas malade, pas d’une maladie ordinaire en tout cas.

Basta como doença?

Est-ce suffisant comme maladie ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Quer ver o que é doença?

Tu veux voir ce qu'est la maladie ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Sim, porque só o Dr. Murli Prasad Sharma conhece a cura para essa doença.

Oui, parce que seul le Dr Murli Prasad Sharma connaît le remède à cette maladie.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você queria tratar-me para a minha doença.

Tu voulais me soigner pour ma maladie.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Tenho medo de doença.

J'ai peur de la maladie.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tinha doença alguma.

Il n'avait aucune maladie.

— Clube da Luta (1999)

Doença natural, doença sobrenatural.

Maladie naturelle, maladie surnaturelle.

— Central do Brasil (1998)

Essa gente tem doença!

Ces gens sont malades !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sempre essa doença do cinema!

Toujours cette maladie du cinéma !

— Cinema Paradiso (1988)

Verá o que é doença.

Tu verras ce qu'est la maladie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Qual doença?

Quelle maladie ?

— Andrei Rublev (1966)

Ele teve de adiar o encontro por motivo de doença.

Il a dû reporter la rencontre pour cause de maladie.

Não quero que minha doença seja um segredo para você.

Je ne veux pas que ma maladie soit un secret pour toi.

— Sede de Sangue (2009)

Que doença?

Quelle maladie ?

— O Tambor (1979)

Esta é uma boa doença.

C’est une bonne maladie.

— A Vingança de Manon (1986)

Detesto como se fosse doença.

Je déteste ça comme si c'était une maladie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É a mesma doença do Lorde Jhil.

C'est la même maladie que celle de Lord Jhil.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Diremos que uma morreu de doença.

Nous dirons que l'une est morte de maladie.

— Flores do Oriente (2011)

Porque esta doença é uma sentença de morte.

Parce que cette maladie est une condamnation à mort.

— Viver (1952)

O novo remédio me salvou da doença.

Le nouveau médicament m’a sauvé de la maladie.