preocupada

E eu preocupada, achando que estava em El Salvador.

Et moi qui m'inquiétais, croyant être au Salvador.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ouvindo você, fico preocupada.

En vous écoutant, je m'inquiète.

— Caché (2005)

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

Je veux dire, qu'est-ce qui vous a rendue si inquiète ?

— Suspiria (1977)

Estava muito preocupada.

J'étais très inquiète.

— O Tempo com Você (2019)

Então por que você se casou três vezes se estava tão preocupada.

Alors, pourquoi t'es-tu mariée trois fois si tu étais si inquiète ?

— Piku (2015)

Marina, estava preocupada e fui te ver.

Marina, j'étais inquiète et je suis allée te voir.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Kyoko deve estar preocupada conosco.

Kyoko doit être inquiète pour nous.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você deve estar preocupada.

Vous devez être inquiète.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos para casa antes que a mamãe fique preocupada.

Rentrons à la maison avant que maman ne s’inquiète.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fiquei preocupada.

Je me suis inquiétée.

— Oito e Meio (1963)

Você está perguntando como se estivesse mesmo preocupada comigo.

Tu poses la question comme si tu étais vraiment inquiète pour moi.

— Piku (2015)

Não fique preocupada.

Ne t’inquiète pas.

Confesso que eu mesma fiquei um pouco preocupada.

Je dois avouer que moi-même, j’ai été un peu inquiète.

Preocupada?

Inquiète ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vamos, tô preocupada.

Allez, je suis inquiète.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela está tão preocupada quanto nós.

Elle est aussi inquiète que nous.

— Psicose (1960)

Não fique tão preocupada.

Ne vous inquiétez pas autant.

— O Mundo (2004)

Eu estava preocupada.

J'étais inquiète.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nadya ficará preocupada.

Nadya sera inquiète.

— Braço de Diamante (1969)

Bem, você entende por que estou tão preocupada?

Bon, tu comprends pourquoi je suis si inquiète ?

— Suspiria (1977)

Me deixou preocupada.

Ça m’a inquiétée.

— Transtorno Explosivo (2019)

Apesar de ter emprestado apenas cem standards a Chris, ela parecia preocupada.

Bien qu’elle n’ait prêté que cent standards à Chris, elle semblait inquiète.

Não está com os amigos e ela ficou preocupada.

Il n'est pas avec ses amis et elle s'est inquiétée.

— Um Contratempo (2017)

Estou muito preocupada por minha tia.

Je suis très inquiète pour ma tante.

— Volver (2006)

Estava um pouco preocupada.

J’étais un peu inquiète.

— O Tempo com Você (2019)

E atenda quando eu ligar, ou vou ficar preocupada.

Et réponds quand j'appelle, sinon je vais m'inquiéter.

— Leviatã (2014)

Estava preocupada, liguei para os hospitais, até para o IML.

J'étais inquiète, j'ai appelé les hôpitaux, et même l'institut médico-légal.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Parece preocupada, mãe.

Tu as l'air inquiète, maman.

— Tampopo (1985)

O fato de você ter fugido do hospital deixou-me preocupada.

Le fait que tu aies fui l’hôpital m’a inquiétée.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fiquei preocupada!

Je me suis inquiétée !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Faz ideia do quão preocupada eu estava?!

Tu n’imagines même pas à quel point j’étais inquiète0
F
E

— Suzume (2022)

Não fique preocupada, Munni!

Ne t’inquiète pas, Munni !

— Irmão Bajrangi (2015)

Estava atrasada, e preocupada.

J’étais en retard et inquiète.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ficou preocupada?

Tu t'es inquiétée ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sua família ficará preocupada se você não voltar.

Ta famille s’inquiétera si tu ne rentres pas.

— Suzume (2022)

Estava tão preocupada.

J'étais tellement inquiète.

— Wicked (2024)