nunca

Nunca tentou se arriscar?

N'avez-vous jamais tenté de prendre des risques ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Franchement, je n'ai jamais vécu cela auparavant.

— Violência Gratuita (1997)

Se parece com alguém que nunca conheceu.

Il ressemble à quelqu’un qu’il n’a jamais rencontré.

— A Vingança de Manon (1986)

Nunca irei.

Je n’irai jamais.

— O Poço (2019)

Nunca perguntei de novo.

Je n'ai plus jamais posé la question.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.

Si tu le fais, nous ne découvrirons jamais pourquoi nous sommes ici.

— Arca Russa (2002)

E agora nunca saberemos, não é?

Et maintenant, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Nunca esperei que o fizessem.

Je ne m'attendais pas à ce qu'ils le fassent.

— O Homem da Terra (2007)

Nunca venda com prejuízo.

Ne vendez jamais à perte.

Nunca acabará.

Ça ne finira jamais.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca serei um bom jogador de beisebol.

Je ne serai jamais un bon joueur de baseball.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não sei, nunca tentei sem almofada.

Je ne sais pas, je n’ai jamais essayé sans coussin.

— O Sol Enganador (1994)

Esse lugar nunca seria aqui.

Cet endroit ne serait jamais ici.

— Pecadores (2025)

Minha família nunca diria isso, não importa as circunstâncias!

Ma famille ne dirait jamais ça, quelles que soient les circonstances !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nunca vou te tocar.

Je ne te toucherai jamais.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nunca passei tão bem na minha vida.

Je ne me suis jamais senti aussi bien de toute ma vie.

— O Último Azul (2025)

Nunca devemos baixar a guarda.

Nous ne devons jamais baisser la garde.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Acreditávamos que nunca iríamos morrer.

Nous croyions que nous n'allions jamais mourir.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca se casou e continuou a ser a Radha de Bhuvan durante o resto da vida.

Elle ne s'est jamais mariée et est restée la Radha de Bhuvan pour le restant de ses jours.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Nunca faz nada de errado, nada mesquinho.

Il ne fait jamais rien de mal, rien de mesquin.

— O Peso de um Passado (1988)

Aposto que nunca foi à escola.

Je parie que tu n'es jamais allé à l'école.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não vai parar nunca.

Ça ne s’arrêtera jamais.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nunca o direi a ninguém.

Je ne le dirai jamais à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Nunca conheceu.

Il/Elle ne l’a jamais rencontré(e).

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Nunca teríamos sido felizes.

Nous n'aurions jamais été heureux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sabe por que o papai nunca deixou a senhora Villa?

Vous savez pourquoi papa n’a jamais quitté Mme Villa ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Harry, nunca me contou que seu pai também foi apanhador.

Harry, tu ne m'as jamais dit que ton père avait aussi été attrapeur.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Nunca joguei e nem vou jogar.

Je n’y ai jamais joué et je n’y jouerai jamais.

— O Último Azul (2025)

O divórcio nunca é fácil, especialmente para crianças.

Le divorce n'est jamais facile, surtout pour les enfants.

— Invasão Zumbi (2016)

Nunca podemos nos esquecer que eles podem partir.

Nous ne devons jamais oublier qu'ils peuvent partir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Este é o porquê dele nunca ter ficado sob suspeita.

C’est pour ça qu’il n’a jamais été soupçonné.

— Lady Vingança (2005)

Nunca achei que o veria de novo.

Je n'aurais jamais pensé le revoir.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nunca serão!

Ils ne le seront jamais !

— Tropa de Elite (2007)

Nunca fumei.

Je n’ai jamais fumé.

Nunca é culpa dele.

Ce n’est jamais sa faute.

— Senna (2010)

Nunca pego emprestado de meus superiores.

Je n'emprunte jamais à mes supérieurs.

— Служебный роман (1977)

A justiça nunca poderá ser feita sem saber o motivo por trás do crime.

La justice ne pourra jamais être rendue sans connaître le mobile du crime.

Nunca deveríamos ter vindo aqui.

Nous n'aurions jamais dû venir ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso nunca aconteceria.

Cela n'arriverait jamais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nunca fechou os olhos.

Il n'a jamais fermé les yeux.

— Tempo de Viver (1994)

Os clãs coreanos nunca trabalham juntos.

Les clans coréens ne travaillent jamais ensemble.

— Assassinato (2015)

Nunca o ouvimos.

Nous ne l'avons jamais entendu.

— A Grande Escapada (1966)

Nunca conheci um rico feliz.

Je n'ai jamais rencontré de riche heureux.

— Questão de Tempo (2013)

O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.

Le débat est plus vif que jamais sur les réseaux sociaux.

Nunca tinha acontecido com você.

Cela ne t'était jamais arrivé.

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca lhe deixarei.

Je ne vous quitterai jamais.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A Nina nunca pode saber.

Nina ne doit jamais le savoir.

— A Empregada (2025)

Não vê que nunca as verá vestidas e tampouco vai tirá-las?

Ne vois-tu pas que tu ne les verras jamais habillées et que tu ne vas pas non plus les déshabiller ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Nunca poderíamos ter uma relação normal, Beth.

Nous ne pourrions jamais avoir une relation normale, Beth.

— O Tao de Steve (2000)

Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.

J'aurais voulu que l'Anneau ne soit jamais venu à moi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele é sério demais, nunca ri de nada.

Il est trop sérieux, il ne rit jamais de rien.

Eu pensei que você nunca viria.

Je pensais que tu ne viendrais jamais.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nunca estaremos de acordo.

Nous ne serons jamais d’accord.

Nunca me disseram.

On ne me l'a jamais dit.

— Asas do Desejo (1987)

Tom nunca deveria ter sido demitido.

Tom n’aurait jamais dû être licencié.

Falou que nunca voltaria!

Il a dit qu'il ne reviendrait jamais !

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca sonhei que seria derrotado por uma xícara de chá.

Je n'aurais jamais imaginé être vaincu par une tasse de thé.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Nunca gostei de você.

Je ne t’ai jamais aimé.

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca é fácil, ou é?

Ce n'est jamais facile, n'est-ce pas ?

— Amores Brutos (2000)

Bem, nós os Montoyas nunca aceitamos uma derrota facilmente.

Eh bien, nous, les Montoya, n'acceptons jamais facilement la défaite.

— A Princesa Prometida (1987)

Não devíamos nunca ter voltado a Manderley.

Nous n’aurions jamais dû retourner à Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que nunca vamos parar de procurá-lo.

Je pense que nous ne cesserons jamais de le chercher.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nunca pense em nós!

Ne pense jamais à nous !

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca diga uma coisa dessas!

Ne dites jamais une chose pareille !

— Os Sete Samurais (1954)

Eu nunca forcei ninguém, nunca.

Je n'ai jamais forcé personne, jamais.

— Piku (2015)

Nunca ficamos amigos.

Nous ne sommes jamais devenus amis.

— Simplesmente Amor (2003)

Nunca conseguirá nada deles cantando.

Tu n’obtiendras jamais rien d’eux en chantant.

— A Voz do Coração (2004)

Que a Eurídice nunca saiba que ela aqui esteve.

Qu’Éurydice ne sache jamais qu’elle a été ici.

— A Vida Invisível (2019)

Esta pequena aqui nunca dormiu debaixo da ponte.

Cette petite-là n'a jamais dormi sous le pont.

— Noites de Cabíria (1957)

Nunca lhe perguntei sobre sua família.

Je ne lui ai jamais posé de questions sur sa famille.

— O Teste Decisivo (2000)

Nunca posso contar com você.

Je ne peux jamais compter sur toi.

— Capitães de Abril (2000)

Sabe o que nunca pude descobrir?

Savez-vous ce que je n'ai jamais réussi à découvrir ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Documentos nunca mentem.

Les documents ne mentent jamais.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tom nunca fumava, mas fuma agora.

Tom ne fumait jamais, mais il fume maintenant.

Nunca acreditei que estaria vivo para testemunhar isso.

Je n'ai jamais cru que je serais en vie pour en être témoin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca soube que também era Guida.

Je n’ai jamais su que j’étais aussi une Guida.

— A Vida Invisível (2019)

Nunca gostou de ser fazendeiro.

Il n’a jamais aimé être fermier.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nunca é tarde demais para o amor.

Il n'est jamais trop tard pour l'amour.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

La tragédie, disait-il, c'est que cela n'arrivait jamais.

— Clube da Luta (1999)

Então nunca ficou com um motoqueiro?

Tu n'es donc jamais sortie avec un motard ?

— Pillion (2025)

Está mais tenso que nunca, Sobrevi-fãs.

La tension est à son comble, fans de Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Nunca disse isto.

Je n'ai jamais dit cela.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

As coisas nunca vão mudar.

Les choses ne changeront jamais.

— O Lamento (2016)

Nunca totalmente lá.

Jamais tout à fait là.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Promete nunca me deixar?

Promets-tu de ne jamais me quitter ?

— A Criada (2016)

Isso nunca muda.

Ça ne change jamais.

— Invasão Zumbi (2016)

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

Je n'ai jamais fait cela auparavant, et je ne sais pas comment cela va se terminer.

— O Homem da Terra (2007)

Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.

Nina n’a jamais été de ces femmes qui suivent leur instinct.

— A Empregada (2025)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

Je ne l'ai jamais raconté à quiconque est encore en vie.

— Agente Zeta (2026)

Tu nunca me viu!

Tu ne m’as jamais vu !

— Carandiru (2003)

O senhor disse claramente que isso nunca acontece.

Vous avez clairement dit que cela n'arrive jamais.

— Questão de Honra (1992)

Nunca provei.

Je n’ai jamais goûté.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Nem nunca vai ser digno dessa equipe.

Tu ne seras jamais digne de cette équipe.

— Cabras da Peste (2021)

Nunca me leva a sério.

Il ne me prend jamais au sérieux.

— O Segredo de Aman (2003)

Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.

Je ne perds pas de temps à penser à des choses qui n’arriveront jamais.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom nunca veste rosa.

Tom ne porte jamais de rose.

Vim dar algo que nunca poderá ser retirado.

Je suis venu donner quelque chose qui ne pourra jamais être repris.

— Malcolm X (1992)

Elsa nunca acreditou no cálice.

Elsa n’a jamais cru au calice.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Nunca amei.

Je n’ai jamais aimé.

— Quase Famosos (2000)

Nunca sóbrio!

Jamais sobre !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ou nunca deixaremos este lugar.

Ou nous ne quitterons jamais cet endroit.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Nunca, Mãe!

Jamais, Maman !

— O Tambor (1979)

Definitivamente nunca tentei essa combinação antes.

Je n'ai absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nunca diz nada?

Tu ne dis jamais rien ?

— A Experiência (2001)

Nunca troco qualidade por preço.

Je ne sacrifie jamais la qualité au prix.

Os russos nunca desistem!

Les Russes n'abandonnent jamais !

— Брат 2 (2000)

Sem uma razão, nunca.

Sans raison, jamais.

— Служебный роман (1977)

O cão nunca reclamou.

Le chien ne s'est jamais plaint.

— Os Visitantes (1993)

Sr. Daito, nunca esqueceremos seu brilho.

Monsieur Daito, nous n’oublierons jamais votre éclat.

— Família de Aluguel (2025)

O meu também não vejo nunca.

Le mien non plus, je ne le vois jamais.

— Adeus, Meninos (1987)

Nunca viveram no México?

Vous n'avez jamais vécu au Mexique ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Nunca coube em mim também.

Ça ne m'a jamais convenu non plus.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mimarin nunca faria tal coisa.

Mimarin ne ferait jamais une telle chose.

— Perfect Blue (1998)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

Les deux chefs d’État n’ont jamais été amis, mais ils se rapprochent maintenant.

Meus pés nunca estiveram tão bem.

Mes pieds ne se sont jamais aussi bien portés.

— Intocáveis (2011)

Seria melhor se Woo-sung nunca visse meu rosto.

Il vaudrait mieux que Woo-sung ne voie jamais mon visage.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O comunismo nunca será atingido enquanto eu viver.

Le communisme ne sera jamais atteint tant que je vivrai.

Nunca me senti melhor na vida!

Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie !

— A Grande Escapada (1966)

Nunca antes na história de qualquer revolução ninguém resistiu tanto.

Jamais auparavant, dans l’histoire d’une révolution quelle qu’elle soit, personne n’avait autant résisté.

— Pinte de Açafrão (2006)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

Que Dieu n’impose jamais un père pareil à qui que ce soit.

— Dangal (2016)

Nunca te disse quem eu sou.

Je ne t'ai jamais dit qui je suis.

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca há erros.

Il n'y a jamais d'erreurs.

— Caminhos do Crime (2026)

Nunca, nunca!

Jamais, jamais !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nunca ele pôs os olhos nos braços de D.

Il n’a jamais posé les yeux sur les bras de D.

Nunca usei um computador.

Je n’ai jamais utilisé d’ordinateur.

— Paraíso Perdido (2018)

Nunca vou arrumar um marido para você!

Je ne te trouverai jamais de mari !

— Comer Beber Viver (1994)

Nunca dei nenhuma explicação.

Je n’ai jamais donné la moindre explication.

— Cinema Paradiso (1988)

Por que nunca ganha o título?

Pourquoi ne gagne-t-il jamais le titre ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nunca estou satisfeita.

Je ne suis jamais satisfaite.

— Nada de Novo no Front (2022)

Quem disse"nunca"?

Qui a dit « jamais » ?

— Ele Está de Volta (2015)

Nunca menti.

Je n'ai jamais menti.

— Queen (2014)

Nunca bate em ninguém.

Il ne frappe jamais personne.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sinto muito por nunca ter pago minha dívida!

Je suis désolé de ne jamais avoir payé ma dette !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Nunca, senhor.

Jamais, Monsieur.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Nunca penso no verão sem pensar em minha infância.

Je ne pense jamais à l’été sans penser à mon enfance.

Nunca entendi isso.

Je n'ai jamais compris ça.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não importa o que faça, este país nunca mudará.

Quoi qu’il fasse, ce pays ne changera jamais.

— Pinte de Açafrão (2006)

Um lugar assim não morrerá, nunca.

Un endroit comme celui-ci ne mourra jamais.

— Vale Abraão (1993)

E então usou algumas palavras que tenho certeza de nunca ter ouvido na vida.

Et puis, il a utilisé quelques mots que je suis sûr de n’avoir jamais entendus de ma vie.

Nada nunca vai ser.

Rien ne sera jamais.

— Wicked: Parte II (2025)

Nunca sei o que dizer.

Je ne sais jamais quoi dire.

Até hoje, nunca perdi um caso.

À ce jour, je n'ai jamais perdu une affaire.

— Um Contratempo (2017)

Nunca vou esquecer aquela sensação.

Je n’oublierai jamais cette sensation.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Nunca deixe uma dama esperando, principalmente uma senhora.

Ne faites jamais attendre une dame, surtout une femme d'un certain âge.

— Caché (2005)

Por que nunca se casou?

Pourquoi ne vous êtes-vous jamais marié ?

— Jean de Florette (1986)

Talvez nunca.

Peut-être jamais.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Nunca repita isso para ninguém.

Ne répétez jamais cela à qui que ce soit.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você não desiste nunca.

Tu n'abandonnes jamais.

— Laurence Anyways (2012)

Nunca na sua família.

Jamais dans votre famille.

— O Mundo (2004)

Parece que nada muda, nunca.

On dirait que rien ne change, jamais.

— Cinema Paradiso (1988)

Nunca chegarei lá com estas pernas.

Je n'y arriverai jamais avec ces jambes.

— O Castelo Animado (2004)

Em seis anos nunca faltei.

En six ans, je n’ai jamais été absent(e).

— Mr. Vingança (2002)

Nunca tem medo.

Il n’a jamais peur.

— Uma Família de Dois (2016)

A gente nunca vai achar esse cara, não.

On ne retrouvera jamais ce type, hein.

— Cabras da Peste (2021)

Nunca percebi isso.

Je n'ai jamais remarqué cela.

— Служебный роман (1977)

Nunca enviou os navios.

Il n’a jamais envoyé les navires.

— A Princesa Prometida (1987)

Não, eu nunca.

Non, jamais.

— Laurence Anyways (2012)

Meu pai nunca me deu muitos conselhos.

Mon père ne m’a jamais donné beaucoup de conseils.

Nunca senti medo.

Je n'ai jamais eu peur.

— A Espinha do Diabo (2001)

Nunca fui a Ibiza.

Je ne suis jamais allé à Ibiza.

— Fale com Ela (2002)

Ué, nunca sei quantas pessoas vou encontrar aqui, Ney.

Tiens, je ne sais jamais combien de personnes je vais trouver ici, Ney.

— Homem com H (2025)

Nunca vou me esquecer disso.

Je n'oublierai jamais cela.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nunca ouviu falar?

Tu n'en as jamais entendu parler ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Provavelmente nunca conheceu o pobre do Artur.

Vous n’avez probablement jamais connu le pauvre Artur.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nunca descobri onde estávamos naquele dia.

Je n'ai jamais découvert où nous étions ce jour-là.

— Felizes Juntos (1997)

Mesmo que nunca nos tivéssemos conhecido.

Même si nous ne nous étions jamais rencontrés.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

A outra nunca divide a conta certo.

L'autre ne partage jamais l'addition correctement.

— Justiça Artificial (2026)

Nunca sairemos daqui.

Nous ne sortirons jamais d'ici.

— Em Campo Minado (2014)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Tu as remarqué qu'on n'en a plus jamais parlé, comme si ça n'était jamais arrivé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nunca fale do meu filho.

Ne parle jamais de mon fils.

— Titane (2021)

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Où es-tu passé pour ne jamais écouter ce que je te dis ?

Nunca ninguém te amou.

Personne ne t'a jamais aimé.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nunca chorou na frente da mãe dele.

Il n’a jamais pleuré devant sa mère.

— A Partida (2008)

Mas para a Princesa e Sutemaru, aquele amanhã nunca chegou.

Mais pour la Princesse et Sutemaru, ce lendemain ne vint jamais.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nunca tentamos isso.

Nous n'avons jamais essayé cela.

— Oito e Meio (1963)

Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs?

Tu vas me dire que t’as jamais chopé deux sœurs ?

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca irei embora.

Je ne partirai jamais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Frágil, nunca.

Fragile, jamais.

— O Refúgio (2026)

Meu pai dizia que um homem nunca deve correr.

Mon père disait qu'un homme ne doit jamais courir.

— Tampopo (1985)

Nunca perdemos!

Nous ne perdons jamais !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ajudar os outros nunca é desperdício de tempo.

Aider les autres n'est jamais une perte de temps.

Nunca escrevi um número.

Je n’ai jamais écrit de nombre.

— Malcolm X (1992)

Nunca vejo ninguém, trabalho aqui o dia inteiro.

Je ne vois jamais personne, je travaille ici toute la journée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu acho que posso dizer que nunca conheci ninguém como você também.

Je pense pouvoir dire que je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi non plus.

— Três é Demais (1998)

Papai nunca ficou fora toda noite.

Papa n'a jamais passé la nuit dehors.

— Viver (1952)

Krantz nunca me falou disso.

Krantz ne m'en a jamais parlé.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Nunca sequer entraram em um teatro.

Ils ne sont même jamais entrés dans un théâtre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sem ele, notícias da revolta de Gwangju nunca teriam chegado ao mundo.

Sans lui, les nouvelles de la révolte de Gwangju ne seraient jamais parvenues au monde.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nunca fui convidada.

Je n’ai jamais été invitée.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Lamento muito que nunca tenha sido o filho que você queria.

Je regrette beaucoup de ne jamais avoir été le fils que tu voulais.

— Dor e Glória (2019)