eu dei

Eu me dei muito, muito mal.

Je m'en suis très, très mal sorti.

— Questão de Tempo (2013)

Eu nunca dei banana para o meu cachorro comer.

Je n’ai jamais donné de banane à mon chien.

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

J'ai déjà parlé à Moleira ; lui aussi a cru que c'était vous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Só dei aspirina para ele, foi um erro.

Je lui ai seulement donné de l'aspirine ; c'était une erreur.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

J'ai rendu la mauvaise monnaie au client et j'ai dû recommencer.

Eu que dei para ele.

C’est moi qui le lui ai donné.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Come e dorme aqui, dei a ela a roupa de mamãe.

Elle mange et dort ici ; je lui ai donné les vêtements de maman.

— Volver (2006)

Sim, mas já dei aulas.

Oui, mais j'ai déjà donné des cours.

— A Voz do Coração (2004)

Dei sua foto a eles.

Je leur ai donné votre photo.

— Mr. Vingança (2002)

Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.

Alors je l'ai quitté et je ne lui ai pas donné la chance d'être son père.

— Agente Zeta (2026)

Dei um bom castigo em Sang-gu.

J'ai infligé une bonne punition à Sang-gu.

— O Motorista de Táxi (2017)

Dei uma chance àquele menino.

J’ai donné une chance à ce garçon-là.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não dei, vendi.

Je ne l'ai pas donné, je l'ai vendu.

— Noites de Cabíria (1957)

Não dei um carro pra vocês?

Je ne vous ai pas donné une voiture ?

— F1: O Filme (2025)

Eu fiz atadura, dei a ele uma dose de morfina, e o marquei.

Je lui ai fait un pansement, je lui ai administré une dose de morphine et je l'ai marqué.

— Em Campo Minado (2014)

Não me dei ao trabalho de responder.

Je ne me suis pas donné la peine de répondre.

— O Conformista (1971)

Fui até a estação de trem, mas dei a volta.

Je suis allé jusqu’à la gare, mais j’ai fait demi-tour.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dei a cada um local e hora diferentes.

J'ai donné à chacun un lieu et une heure différents.

— A Era da Escuridão (2016)

Dei ao meu navio mais novo e mais caro o nome de Shadows of Stars.

J’ai donné à mon navire le plus récent et le plus cher le nom de Shadows of Stars.

Este é o livro que dei para ela.

C'est le livre que je lui ai donné.

— Doentes de Amor (2017)

Então não dei atenção.

Alors, je n’ai pas fait attention.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu sempre dei muito tempo para você pensar.

Je t’ai toujours laissé beaucoup de temps pour réfléchir.

— O que o Coração Deseja (2001)

Dei minha palavra.

J’ai donné ma parole.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.

Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.

— PK (2014)

Só dei uma olhadinha.

J'ai juste jeté un coup d'œil.

— Desejo e Perigo (2007)

Quero mudar minha vida e dei meu máximo para conseguir isso!

Je veux changer ma vie et j'ai tout donné pour y parvenir !

— A Criada (2016)

Dei pra ele até ele apagar essa manhã.

Je lui en ai donné jusqu'à ce qu'il s'écroule ce matin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas dei ouvidos a você.

Mais je t'ai écouté.

— Sem Amor (2017)

É por isso que dei duro nos últimos meses, coletando dinheiro de recompensas.

C'est pourquoi j'ai travaillé dur ces derniers mois pour accumuler de l'argent grâce aux récompenses.

— The Dead and the Damned (2011)

E dei uma olhada no caminho até aqui.

Et j’ai jeté un coup d’œil au chemin parcouru jusqu’ici.

Sejamos claros, eu não lhe dei nada.

Soyons clairs, je ne lui ai rien donné.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi com muita dificuldade que lhe dei uma resposta.

J’ai eu beaucoup de mal à lui répondre.

Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.

Je ne lui ai jamais apporté mon soutien pour qu'il fasse ce qu'il aime vraiment.

— O Grande Mestre (2008)

Dei todos os nomes!

J'ai donné tous les noms !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você pediu minha opinião e eu a dei.

Tu as demandé mon avis et je te l’ai donné.

— Diários de Motocicleta (2004)

E ainda dei um passo a mais que o meu pai.

Et j'ai même fait un pas de plus que mon père.

— Questão de Tempo (2013)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

Alors je lui ai donné la même chose que ce que je te donnerais !

— Ele Está de Volta (2015)

Dei um passo à frente, sorrindo.

J’ai fait un pas en avant en souriant.

Dei-lhe à luz?

Lui ai-je donné naissance ?

— Piku (2015)

Já te dei dez esta manhã.

Je t'en ai déjà donné dix ce matin.

— Malcolm X (1992)

Te dei informação.

Je t’ai donné une information.

— O Poço (2019)

Sim, só que dei tudo.

Oui, sauf que j'ai tout donné.

— Desejo e Perigo (2007)

Agora me dei mal.

Là, je suis dans de beaux draps.

— Violência Gratuita (1997)

Eu nunca me dei bem com os meus pais.

Je ne me suis jamais bien entendu avec mes parents.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?

Saviez-vous que c'est ici que j'ai donné mon premier cours ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Dei a partitura a ele hoje de manhã.

Je lui ai donné la partition ce matin.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Dei duro.

J'ai travaillé dur.

— Os Incompreendidos (1959)

Só lhe dei umas ideias.

Je lui ai juste donné quelques idées.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Já dei dinheiro pro Bo cuidar deles.

J'ai déjà donné de l'argent à Bo pour qu'il s'occupe d'eux.

— Pecadores (2025)

Dei o leite para o gato.

J’ai donné le lait au chat.

Eu que dei para ele, Baba.

C’est moi qui le lui ai donné, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dei remédio como ele mandou.

Je lui ai donné le médicament comme il l’avait demandé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Nunca me dei bem.

Je ne me suis jamais bien entendu.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ainda dei um passo para longe dele.

J’ai encore fait un pas en arrière, loin de lui.

Não, não dei!

Non, je ne l’ai pas donné !

— Questão de Honra (1992)

Dei tudo que tinha por vocês!

J'ai tout donné pour vous !

— Dupla Perigosa (2026)

Eu não me dei bem com essa comida, não.

Cette nourriture ne m’a vraiment pas réussi.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Dei uma chance a nós dois.

J’ai donné une chance à nous deux.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quase dei na cabeça dele hoje.

J'ai failli lui taper sur la tête aujourd'hui.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu já te dei meu conselho.

Je t'ai déjà donné mon conseil.

— Drive (2011)

E então dei de cara com uma loja de que nunca tinha ouvido falar.

Et là, je suis tombé sur un magasin dont je n’avais jamais entendu parler.

Não dei para ele.

Je ne lui ai pas donné.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não, eu dei isto como um presente.

Non, j’ai offert ça en cadeau.

— Crematório (2015)

Eu planejei, dei todos os detalhes.

J'ai tout planifié, j'ai donné tous les détails.

— Caminhos do Crime (2026)

Nunca dei nenhuma explicação.

Je n’ai jamais donné la moindre explication.

— Cinema Paradiso (1988)

Se é dinheiro que ele quer, já dei o suficiente, ouviu?

S’il veut de l’argent, je lui en ai déjà assez donné, tu m’entends ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Dei ao casal de mineiros.

Je l'ai donné au couple de mineurs.

— Diários de Motocicleta (2004)

Dei meu último dez pra ele.

Je lui ai donné mes dix derniers reais.

— Marty Supreme (2025)

Onde está a tarefa que te dei?

Où est la tâche que je t'ai donnée ?

— Vidas ao Vento (2013)

Só dei um copo.

Je n'ai donné qu'un verre.

— Noites de Cabíria (1957)

Dei pra ela o número do meu telefone.

Je lui ai donné mon numéro de téléphone.

— Três é Demais (1998)

Bom, a decisão é sua, eu só dei minha opinião.

Eh bien, la décision vous appartient ; je n'ai fait que donner mon avis.

Uma vez me mandou embora porque dei quatro voltas.

Une fois, il m'a renvoyé parce que j'avais fait quatre tours.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não te dei esse mapa e essa chave para você reviver o passado.

Je ne t'ai pas donné cette carte et cette clé pour que tu revives le passé.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E dei porrada em muita gente.

Et j'ai tapé sur pas mal de monde.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois disso, dei um tapa no meu marido.

Après cela, j'ai donné une gifle à mon mari.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Dei sua foto para eles.

Je leur ai donné votre photo.

— Mr. Vingança (2002)

Eu paguei o Walter e ainda dei um bônus pela discrição dele.

J'ai payé Walter et je lui ai même donné une prime pour sa discrétion.

— Dupla Perigosa (2026)

Estou bem satisfeita com o conselho que lhe dei.

Je suis très satisfaite du conseil que je lui ai donné.

Dei um jeito na bagunça de ontem à noite.

J'ai mis de l'ordre dans le désordre d'hier soir.

— A Empregada (2025)

Lembrei que dei todo meu dinheiro pra aquele cara pôr meu chapéu e óculos.

Je me suis rappelé que j'avais donné tout mon argent à ce type pour qu'il mette mon chapeau et mes lunettes.

— Trem-Bala (2022)

Dei-lhe uma grana e consegui um lugar onde morar.

Je lui ai donné de l’argent et j’ai trouvé un endroit où vivre.

— Amores Brutos (2000)

Não diga a ninguém que lhe dei.

Ne dites à personne que je vous l'ai donné.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Pois bem, quando dei fé já tava em Sergipe.

Eh bien, quand je m’en suis rendu compte, j’étais déjà dans le Sergipe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu, deliberadamente, lhe dei a direção errada.

Je lui ai délibérément donné la mauvaise direction.

— Swades: We, the People (2004)

Confesso que não lhe dei grande importância.

J’avoue que je ne lui ai pas accordé beaucoup d’importance.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Bon, alors, comment ai-je infligé une telle raclée à l'assistant Curtis ?

— Podres de Ricos (2018)

Sempre paguei o preço de tabela e dei bônus por um bom trabalho.

J’ai toujours payé le prix catalogue et accordé des primes pour un travail bien fait.

Dei a ele tudo o que queria.

Je lui ai donné tout ce qu’il voulait.

— Victoria (2015)

Dei dinheiro a Suellen Daisysdotr.

J’ai donné de l’argent à Suellen Daisysdotr.

Já dei a volta em Goddard.

J’ai déjà fait le tour de Goddard.

Dei mole, cara.

J’ai déconné, mec.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ah sim, eu mesmo dei o número para ela.

Ah oui, c’est moi qui lui ai donné le numéro.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E só lhes dei isso porque trouxeram o café da manhã.

Et je ne leur ai donné ça que parce qu'ils ont apporté le petit-déjeuner.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Dei razão ao Tom.

J'ai donné raison à Tom.

No começo não lhe dei importância.

Au début, je n'y ai pas prêté attention.

— Morte ao Vivo (1996)

Então, quando ele morreu, dei o livro pra biblioteca.

Alors, quand il est mort, j’ai donné le livre à la bibliothèque.

— Três é Demais (1998)

Dei três tiros na cara dele e provei que não é.

Je lui ai tiré trois balles en pleine figure et j’ai prouvé que ce n’était pas le cas.

— Carandiru (2003)

Então dei minha contribuição.

Alors, j’ai apporté ma contribution.

Dei um passo à frente.

J'ai fait un pas en avant.

— A Empregada (2025)

É a missão que dei para Duncan Idaho.

C'est la mission que j'ai confiée à Duncan Idaho.

— Duna (2021)

Já te dei ontem!

Je te l'ai déjà donné hier !

— Quando o Coração Floresce (1955)