levado

Poderia ser levado para o palco tal como está.

Cela pourrait être porté à la scène tel quel.

— Dor e Glória (2019)

Está sendo levado em nossa direção!

Il est poussé dans notre direction !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele deveria ser levado para a retaguarda.

Il devrait être emmené à l’arrière.

— A Infância de Ivan (1962)

Alguém deve tê-las levado embora.

Quelqu'un a dû les emporter.

— PK (2014)

Ele deve ter levado um choque.

Il a dû recevoir une décharge électrique.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quero que ele seja capturado e levado pra interrogatório.

Je veux qu'il soit capturé et emmené pour être interrogé.

— Missão Refúgio (2026)

Talvez eu tivesse levado a cura dos forasteiros além dos limites.

J’avais peut-être poussé le remède des étrangers au-delà des limites.

Era melhor ter me levado à Natsuko, ou algo assim.

Tu aurais mieux fait de m'emmener voir Natsuko, ou quelque chose comme ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Desculpe ter levado tanto tempo para te achar.

Désolé d’avoir mis autant de temps à te trouver.

— Suzume (2022)

Ela deve ter levado minha mãe.

Elle a dû emmener ma mère.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Que teria levado a torna-la uma pessoa tão fria e triste?

Qu’est-ce qui aurait bien pu la rendre si froide et triste ?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Dois dias depois, eu fui levado embora por dois soldados americanos.

Deux jours plus tard, j'ai été emmené par deux soldats américains.

— Vítima do Passado (1996)

Pensando nisso agora, acho que tenho levado uma vida pouco comum.

En y réfléchissant maintenant, je crois que j’ai mené une vie peu commune.

— A Partida (2008)

Você tem que ser levado ao hospital.

Vous devez être emmené à l'hôpital.

— Irmão (1997)

Se soubessem, já teríamos levado chumbo.

S'ils savaient, on se serait déjà pris une balle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele pode ser levado pelo rio!

Il peut être emporté par le fleuve !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Se não for um lobo, algo já deve tê-lo levado.

Si ce n'est pas un loup, quelque chose a dû l'emporter.

— A Bruxa (2016)

Teria ficado muito, muito feliz se tivesse levado mais.

J’aurais été vraiment, vraiment heureux si j’en avais emporté davantage.

Isto também precisa ser levado.

Cela aussi doit être emporté.

— Piku (2015)

Talvez eu tenha levado o livro um pouco mais a sério.

J’ai peut-être pris le livre un peu trop au sérieux.

Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.

Cependant, le thé restant doit être rapporté à la cuisine.

— A Criada (2016)

Infelizmente neste país, para ser levado a sério, você tem que se levar a sério.

Malheureusement, dans ce pays, pour être pris au sérieux, il faut se prendre au sérieux.

— A Grande Beleza (2013)