elas

Elas estavam como a Judith?

Étaient-elles comme Judith ?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não sei mais nada para ensinar a elas.

Je n'ai plus rien à leur apprendre.

— Assunto de Família (2018)

Elas só querem meu dinheiro, você não.

Elles ne veulent que mon argent, pas toi.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas como é que elas se abrem?

Mais comment s’ouvrent-elles ?

— O Quinto Elemento (1997)

Elas nos fazem felizes.

Elles nous rendent heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Elas acabarão por destruí-lo.

Elles finiront par le détruire.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Elas se vestem de preto para a morte, estúpido.

Elles s’habillent en noir pour le deuil, idiot.

— PK (2014)

Elas estão todas muito felizes.

Elles sont toutes très heureuses.

E não tento nenhuma das ideias dele até conversarmos sobre elas.

Et je n’essaie aucune de ses idées avant que nous en ayons discuté.

Elas tinham alguma coisa em comum?

Avaient-elles quelque chose en commun ?

— Memórias de um Assassino (2003)

É melhor explicar logo tudo para elas!

Il vaut mieux tout leur expliquer sans tarder !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olha quanto elas custam.

Regarde combien elles coûtent.

— A Garota Ideal (2007)

Elas amaram o chocolate.

Elles ont adoré le chocolat.

Eu também não, mas elas insistem.

Moi non plus, mais elles insistent.

— Arca Russa (2002)

Elas não vão amá-la?

Elles ne vont pas l’aimer ?

— A Garota Ideal (2007)

É mais fácil com as asas do que sem elas.

C’est plus facile avec les ailes que sans elles.

— Asas do Desejo (1987)

Elas estavam vestidas.

Elles étaient habillées.

É por isso que elas usam saias.

C'est pour cela qu'elles portent des jupes.

— A Noite Americana (1973)

Elas trabalham para valer.

Elles travaillent très dur.

— Cães de Aluguel (1992)

Elas não conseguem se mover!

Elles ne peuvent pas bouger !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quando podem, elas lhe fazem mal.

Quand elles le peuvent, elles lui font du mal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.

Elles sont sûrement avec ton ex, ce vieux fasciste.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Que assumimos a responsabilidade por elas.

Que nous en assumons la responsabilité.

Elas foram por ali.

Elles sont passées par là.

— Flores do Oriente (2011)

Elas ouvem a vibração no chão.

Elles entendent la vibration dans le sol.

— Anaconda (2025)

Olhe só pra elas.

Regardez-les un peu.

— Fale com Ela (2002)

Elas cresceram lá embaixo.

Elles ont poussé là-bas, en bas.

— Lazzaro Felice (2018)

Como elas estavam com pressa, pegaram um táxi.

Comme elles étaient pressées, elles ont pris un taxi.

Elas gostam deste jogo.

Elles aiment ce jeu.

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Ouvre deux bières et envoie-les ici.

— Queen (2014)

Elas parecem pequenos peixes ou minhocas, para pegar outros peixes, dizem.

On dirait de petits poissons ou des vers, pour attraper d’autres poissons, paraît-il.

— Assunto de Família (2018)

Estamos dizendo a elas a ideia que lhe falei.

Nous leur disons l'idée dont je vous ai parlé.

— Flores do Oriente (2011)

Conheci as duas em Montreal e elas me ajudaram muito, certo?

J'ai rencontré les deux à Montréal et elles m'ont beaucoup aidé, n'est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Elas desistiram.

Elles ont abandonné.

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Oui, elles n'ont pas de travail actuellement.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Como elas saíram?

Comment sont-elles sorties ?

— Flores do Oriente (2011)

Quero dizer, elas nem sabem o que é ser uma fã.

Je veux dire, elles ne savent même pas ce que c'est que d'être une fan.

— Quase Famosos (2000)

Deixe-se guiar por elas.

Laissez-vous guider par elles.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Posso lhe dizer, elas beberam.

Je peux vous dire qu'elles ont bu.

— As Diabólicas (1955)

Elas gostarão desse jogo.

Elles aimeront ce jeu.

Elas perderão a fé na música!

Elles perdront foi en la musique !

— O Segredo de Aman (2003)

Ainda tem idade para brincar com elas.

Tu as encore l’âge de jouer avec elles.

— O Sol Enganador (1994)

Artes marciais e música são diferentes, mas elas compartilham o mesmo princípio.

Les arts martiaux et la musique sont différents, mais ils partagent le même principe.

— Herói (2002)

Elas utilizam este livro na aula de espanhol.

Elles utilisent ce livre en cours d’espagnol.

Elas divertiam as crianças.

Elles divertissaient les enfants.

Nós ligamos para elas, rapidamente.

Nous les appelons rapidement.

— Do Coração (1998)

As pessoas não te odeiam pelo que você é, mas pelo que elas não conseguem ser.

Les gens ne te détestent pas pour ce que tu es, mais pour ce qu’ils ne peuvent pas être.

— Paraíso Perdido (2018)

Elas são lindas!

Elles sont magnifiques !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

A velocidade das informações, como que elas chegam até a gente, tá?

La vitesse à laquelle les informations nous parviennent, tu vois ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Senhor, elas só cometeram um erro.

Monsieur, elles n’ont fait qu’une erreur.

— Dangal (2016)

Elas insistem que são gordas e terminam loucas.

Elles insistent sur le fait qu’elles sont grosses et finissent par devenir folles.

— Preso na Escuridão (1997)

Elas precisam de se levantar cedo.

Elles doivent se lever tôt.

Deuses da floresta ou samurais, para elas é o mesmo.

Dieux de la forêt ou samouraïs, pour elles, c'est la même chose.

— Princesa Mononoke (1997)

Elas virão, Venkateswarulu.

Elles viendront, Venkateswarulu.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Elas dão muita sorte, sabia?

Elles portent beaucoup chance, tu sais ?

— Trem-Bala (2022)

Elas me deram três rublos para comprar um arenque.

Elles m'ont donné trois roubles pour acheter un hareng.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E elas batem tão forte neles?

Et elles les frappent si fort ?

— Dangal (2016)

Elas querem falar com você.

Elles veulent vous parler.

Eu espero que elas se acalmem logo.

J'espère qu'elles se calmeront bientôt.

— O Castelo no Céu (1986)

Elas eram apenas modo de falar!

Elles n’étaient qu’une façon de parler !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Conseguiu elas?

Tu les as eues ?

— O Mundo (2004)

Elas mergulharam.

Elles ont plongé.

E elas virão para mim, as metáforas?

Et elles viendront à moi, les métaphores ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Elas se ajudaram.

Elles se sont entraidées.

Eu não quero mentir para elas.

Je ne veux pas leur mentir.

Quando elas se recusaram, ele cortou o cabelo delas.

Quand elles ont refusé, il leur a coupé les cheveux.

— Dangal (2016)

Elas vêm e fazem companhia.

Elles viennent et tiennent compagnie.

— A Garota Ideal (2007)

Quando as pessoas são mortas, elas morrem.

Quand des personnes sont tuées, elles meurent.

Elas não sabem dançar.

Elles ne savent pas danser.

Dê dez anos às árvores e você pode trabalhar com elas de novo.

Donnez dix ans aux arbres et vous pourrez à nouveau travailler avec eux.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Elas estavam brincando.

Elles jouaient.

Elas nasceram na Tailândia.

Elles sont nées en Thaïlande.

Elas se divertiram.

Elles se sont amusées.

Elas estão se aproximando.

Elles s'approchent.

Cinzas, cinzas, todos voltamos a elas.

Cendres, cendres, nous y retournons tous.

— O Refúgio (2026)

Elas também virão à festa.

Elles viendront aussi à la fête.

Elas nunca mais se deram bem depois disso.

Elles ne se sont plus jamais bien entendues après cela.

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas acham que sou lésbica.

Elles pensent que je suis lesbienne.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Elas sempre terão compradores.

Elles auront toujours des acheteurs.

— Nada de Novo no Front (2022)

Elas falam de amor?

Parlent-elles d'amour ?

— Delicatessen (1991)

De onde elas vieram?

D'où viennent-elles ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

De todo modo, elas viajam essa noite.

Quoi qu’il en soit, elles voyagent ce soir.

— Simplesmente Amor (2003)

Elas tinham vozes próprias.

Elles avaient leurs propres voix.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As crianças, tudo o que elas conhecem.

Les enfants, tout ce qu’ils connaissent.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Elas beberam.

Elles ont bu.

Aí, se a gente se perder, é só seguir elas.

Alors, si on se perd, il suffit de les suivre.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Elas ficaram gravemente feridas num acidente de carro.

Elles ont été grièvement blessées dans un accident de voiture.

A partir dos ramos da árvore, elas caíram.

Elles sont tombées des branches de l’arbre.

— Do Coração (1998)

Elas o fazem toda semana.

Elles le font chaque semaine.

Onde elas vivem?

Où vivent-elles ?

O que elas disseram?

Qu'ont-elles dit ?

— Flores do Oriente (2011)

Na verdade, são elas que deveriam me procurar.

En fait, ce sont elles qui devraient me contacter.

— O Sol Enganador (1994)

Eu estou enviando elas imediatamente, verifique.

Je les envoie immédiatement, veuillez vérifier.

— Queen (2014)

A partir de agora elas só vão lutar.

Désormais, elles ne feront que se battre.

— Dangal (2016)

Não darei essa satisfação a elas.

Je ne leur donnerai pas cette satisfaction.

— Podres de Ricos (2018)

Elas conhecem todo tipo de truque para mudar as coisas.

Elles connaissent toutes sortes d’astuces pour changer les choses.

Elas gostam de mudar.

Elles aiment changer.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Elas parecem estar conversando sobre seus próprios negócios.

Elles semblent discuter de leurs propres affaires.

— Preso na Escuridão (1997)

De qualquer forma, elas iam comer.

De toute façon, elles allaient manger.

Agora elas mesmas estão à beira da falência.

Maintenant, elles-mêmes sont au bord de la faillite.

Elas cumprem seus deveres.

Elles accomplissent leurs devoirs.

— Bugonia (2025)

Elas gostaram desse jogo.

Elles ont aimé ce jeu.

Você conseguiu deixar elas bem sujas.

Tu as réussi à les rendre très sales.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pra que elas servem?

À quoi servent-elles ?

— Jean de Florette (1986)

Deixe elas irem agora.

Laissez-les partir maintenant.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Estou dizendo, levante elas!

Je te le dis, lève-les !

— Ventos da Liberdade (2006)

Elas pegaram de você.

Elles l'ont pris chez toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Elas estão chegando.

Elles arrivent.

— As Diabólicas (1955)

Eu acho que elas veem coisas que existem nelas, mas elas não sabem lidar.

Je pense qu’elles voient des choses qui sont en elles, mais qu’elles ne savent pas comment les gérer.

— Homem com H (2025)

Eu quero que elas fiquem quietas.

Je veux qu'elles restent tranquilles.

— Preso na Escuridão (1997)

Elas devem ser muito caras aí.

Elles doivent être très chères là-bas.

— Маленькая Вера (1988)

Coloque elas por enquanto.

Mets-les pour l’instant.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Elas gostavam desse jogo.

Elles aimaient ce jeu.

Elas podem passar.

Elles peuvent passer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Elas estão doentes!

Elles sont malades !

— Jean de Florette (1986)

Mas por que elas a deixam?

Mais pourquoi la quittent-elles ?

— Bugonia (2025)

Elas vieram de carro.

Elles sont venues en voiture.

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Ou encore un appel qu’elles auraient passé ou reçu ici.

— Do Coração (1998)

Elas dizem que ela é um anjo de verdade.

Elles disent qu'elle est un véritable ange.

— Lady Vingança (2005)

Não, elas tinham só dois metros.

Non, elles ne faisaient que deux mètres.

— Roma (2018)

Elas jamais voltaram para o país delas.

Elles ne sont jamais retournées dans leur pays.

Não deviam ter mentido para elas.

Ils n'auraient pas dû leur mentir.

— Flores do Oriente (2011)

Elas quanto mais finas, mais cabras.

Plus elles sont fines, plus ce sont des chèvres.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vê se elas me dizem o que fazer.

Demande-leur de me dire quoi faire.

— Paraíso Perdido (2018)

Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.

Peut-être qu'elles en savent plus à ce sujet que nous.

— Flores do Oriente (2011)

Elas vão ao cinema depois da aula.

Elles vont au cinéma après le cours.

Para te enrolar, elas contam estórias.

Pour t'embobiner, elles racontent des histoires.

— Contra a Parede (2004)

Elas encontraram o Tom na multidão.

Elles ont retrouvé Tom dans la foule.

Fez muito bem, até deveriam ser elas a governar o mundo.

Elles ont très bien réussi ; ce seraient même elles qui devraient gouverner le monde.

— Vale Abraão (1993)

Ela poderia ter comprado elas em Calcutá.

Elle aurait pu les acheter à Calcutta.

— Piku (2015)

Elas me incomodam.

Elles m’embêtent.

— O Segredo de Aman (2003)

E elas estão morrendo.

Et elles sont en train de mourir.

— Bugonia (2025)

Elas receberam o prêmio.

Elles ont reçu le prix.

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

Quand les enfants restent loin de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Podres de Ricos (2018)

Só não machuque elas.

Ne leur fais simplement pas de mal.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Elas eram minhas amigas!

Elles étaient mes amies !

— Batalha Real (2000)

Elas moram aqui.

Elles habitent ici.

— Guardiões da Noite (2004)

Uma vez, elas realmente me levaram até lá.

Une fois, elles m'ont vraiment emmené là-bas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Elas se amavam.

Elles s’aimaient.

Elas não sabem nada.

Elles ne savent rien.

Elas só nos fazem felizes.

Elles ne font que nous rendre heureux.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Elas nos amam.

Elles nous aiment.

Elas a veem.

Elles la voient.

Elas se sentem mais finas que os patrões.

Elles se sentent plus distinguées que leurs patrons.

— Roma (2018)

Pra lá e pra cá, elas vão.

Elles vont et viennent.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sei que elas pensam que não há esperança.

Je sais qu’elles pensent qu’il n’y a aucun espoir.

“Eu estava levando-as à Barlow’s, mas elas viram seu estabelecimento primeiro.”

Je les emmenais chez Barlow, mais elles ont vu votre établissement avant.

Elas te fazem ouvir?

Est-ce qu'elles te font écouter ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Lá vêm elas.

Les voilà qui arrivent.

— Vidas ao Vento (2013)

Elas nunca vão crescer de novo.

Elles ne repousseront jamais.

— Delicatessen (1991)

Elas amam e odeiam, como todos nós.

Elles aiment et détestent, comme nous tous.

— Flores do Oriente (2011)

Elas sumiram ao escurecer.

Elles ont disparu à la tombée de la nuit.

— Flores do Oriente (2011)

Não, fico com elas.

Non, je les garde.

— Os Bons Companheiros (1990)

E explorar elas.

Et les explorer.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Elas não têm casa, nada.

Elles n'ont pas de maison, rien.

— Flores do Oriente (2011)

Elas todas foram embora.

Elles sont toutes parties.

Elas não comem nada.

Elles ne mangent rien.

Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.

Elles portent toute la malchance pour que les autres puissent vivre en paix.

— Trem-Bala (2022)

Aonde elas vão?

Où vont-elles ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu quero saber onde elas se encontram.

Je veux savoir où elles se trouvent.

Já tinha elas há anos!

Je les avais déjà depuis des années !

— Jean de Florette (1986)

O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.

Ce qui s’est passé était mal, mais la communauté a décidé de leur donner une chance.

— Dangal (2016)

Elas foram ao supermercado comprar as coisas da festa.

Elles sont allées au supermarché pour acheter les choses pour la fête.

Não sabemos o que elas significam.

Nous ne savons pas ce qu’elles signifient.

— O que o Coração Deseja (2001)

E o que elas disseram?

Et qu'ont-elles dit ?

— Delicatessen (1991)

Pelo menos, já que está tão difícil, elas não vão detonar se pisar nelas.

Au moins, vu que la situation est si difficile, elles n'exploseront pas si on marche dessus.

— Em Campo Minado (2014)

Elas olham como se estivessem à procura de algo.

Elles regardent comme si elles cherchaient quelque chose.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que elas farão agora?

Que vont-elles faire maintenant ?

— Jean de Florette (1986)

As pessoas são gentis quando se é útil para elas.

Les gens sont gentils quand on leur est utile.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.

Le seul travail qu'elles trouvent pour gagner leur vie.

— Cães de Aluguel (1992)

Em seguida, elas poderiam começar a escrever cartas para os seus pais.

Ensuite, elles pourraient commencer à écrire des lettres à leurs parents.

— Swades: We, the People (2004)

Elas correm perigo de vida, você está entendendo?

Leur vie est en danger, tu comprends ?

— Última Parada 174 (2008)

Como elas aguentam?

Comment font-elles pour supporter ça ?

— Wicked (2024)

Elas são difíceis de conseguir.

Elles sont difficiles à obtenir.

— Jean de Florette (1986)

Elas gostam desse jogo.

Elles aiment ce jeu.

Elas parecem pequenas casas!

Elles ressemblent à de petites maisons !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Nós ainda temos elas.

Nous les avons encore.

— O Mundo (2004)

Elas deixaram você agitada com toda essa conversa sobre dinheiro?

Est-ce qu'elles t'ont rendue nerveuse avec toutes ces discussions sur l'argent ?

— Suspiria (1977)

Como elas morreram?

Comment sont-elles mortes ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Elas gostaram do seu cabelo.

Elles ont aimé tes cheveux.

— Arca Russa (2002)

Elas perderam muito.

Elles ont beaucoup perdu.

Se você disser às pessoas o que elas querem ouvir, elas farão o que você quiser.

Si vous dites aux gens ce qu’ils veulent entendre, ils feront ce que vous voudrez.

Elas usaram esta mesa.

Elles ont utilisé cette table.

Você é famoso, e todas elas o desejam.

Tu es célèbre, et elles te désirent toutes.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Elas não fazem ideia.

Elles n'en ont aucune idée.

— Doentes de Amor (2017)

Elas disseram que me acham bonito.

Elles ont dit qu'elles me trouvent beau.

— Laurence Anyways (2012)

Se dizem que elas vêm de uma transcrição, eu aceito.

Si l'on dit qu'elles proviennent d'une transcription, je l'accepte.

— Oppenheimer (2023)

Elas são importantes.

Elles sont importantes.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Elas gritam mais alto quando estão prestes a comer carne humana.

Elles crient plus fort lorsqu'elles sont sur le point de manger de la chair humaine.

— A Princesa Prometida (1987)

Nós esperamos que elas vão para Nova York e para Londres?

Est-ce que nous espérons qu'elles aillent à New York et à Londres ?

— Ventos da Liberdade (2006)