os lugares

Há muitos lugares abandonados como esse, hoje em dia.

Il y a beaucoup d’endroits abandonnés comme celui-ci, de nos jours.

— Suzume (2022)

Sam, eu odeio ficar com você em lugares como este.

Sam, je déteste être avec toi dans des endroits comme celui-ci.

— Psicose (1960)

Por que você acha que ela tem tantos lugares para ir?

Pourquoi penses-tu qu'elle a autant d'endroits où aller ?

— A Garota Ideal (2007)

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Tu ne pouvais pas être à deux endroits en même temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Em vários outros lugares.

Dans plusieurs autres endroits.

— Titanic (1997)

Conseguiremos lugares?

Obtiendrons-nous des places ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tenho três lugares disponíveis.

J’ai trois places disponibles.

Não estamos em lugares decentes.

Nous ne sommes pas dans des endroits convenables.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

Ils viennent de Tunisie, du Maroc, des endroits où nous allons passer nos vacances !

— Ele Está de Volta (2015)

Nós iremos a lugares diferentes.

Nous irons dans des endroits différents.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Há lugares vazios, não.

Il n'y a pas de places libres.

— Incêndios (2010)

E aí, como ficaram os lugares?

Alors, ça a donné quoi pour les places ?

— Marty Supreme (2025)

Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!

Ce gamin, toujours en train de dormir dans les endroits les plus bizarres !

— Memórias de um Assassino (2003)

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.

— A Partida (2008)

Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.

Ils privilégient Delhi par rapport aux autres endroits parce qu’ils disposent de réservoirs de voix.

— Do Coração (1998)

Não precisa ter vergonha de escorregar em lugares como este.

Il n'y a pas de honte à glisser dans des endroits comme celui-ci.

— Decisão de Partir (2022)

Então alguns lugares ainda vendem!

Donc, certains endroits en vendent encore !

— O Menino e a Garça (2023)

Andamos por todos os lugares procurando a galeria.

Nous avons cherché la galerie partout.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Íamos aos lugares mais bonitos na moto dele.

Nous allions dans les plus beaux endroits sur sa moto.

— E Sua Mãe Também (2001)

Agora, eu quero nomes e as porras dos lugares.

Maintenant, je veux des noms et les putains d'endroits.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nossos lugares são juntos.

Nos places sont côte à côte.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cal insiste em levar esta coisa horrorosa para todos os lugares.

Cal insiste pour emmener cette chose horrible partout.

— Titanic (1997)

Nós temos milhares desses lugares.

Nous avons des milliers de ces endroits.

— Duna: Parte Dois (2024)

É um documento registrado em milhares de lugares.

C’est un document enregistré dans des milliers d’endroits.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Achei que uns lugares ainda estariam abertos.

Je pensais que certains endroits seraient encore ouverts.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.

Et il semble qu'il connaisse quelques endroits où nous pouvons vivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Disse que não ia para lugares escuros.

Il a dit qu'il n'irait pas dans des endroits sombres.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu o levava a todos os lugares.

Je l'emmenais partout.

— O Conformista (1971)

Que tipo de lugares você gostaria de ver?

Quels types d’endroits aimeriez-vous voir ?

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

J'aime me promener dans des endroits où je ne suis jamais allé auparavant.

— Noites de Cabíria (1957)

Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.

Je remarque que le toit présente des trous à certains endroits seulement.

— Jean de Florette (1986)

Mostrarei a você pessoas e lugares.

Je vous montrerai des personnes et des lieux.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nomes e lugares.

Noms et lieux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Apressem-se, os lugares estão acabando!

Dépêchez-vous, il ne reste presque plus de places !

— Pinóquio (2019)

Estamos com os dois lugares.

Nous avons les deux places.

— Invasão Zumbi (2016)

Não sobraram muitos lugares.

Il ne reste pas beaucoup de places.

— Transtorno Explosivo (2019)

Aqui não há lugares seguros.

Il n'y a pas d'endroits sûrs ici.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já viu alguma vez como são esses lugares?

Avez-vous déjà vu à quoi ressemblent ces endroits ?

— Psicose (1960)

Sempre comem nos mesmos lugares.

Ils mangent toujours aux mêmes endroits.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas eu procurei nos lugares errados.

Mais j'ai cherché aux mauvais endroits.

— Bugonia (2025)

Eu quero nomes, lugares Teddy.

Je veux des noms, des lieux, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

Je vois de la violence, Monsieur Fisher, dans de nombreux endroits.

— Relatos Selvagens (2014)

Espero que não precisem de um para achar seus lugares.

J'espère que vous n'en aurez pas besoin pour trouver vos places.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Há lugares mais altos que o céu?

Y a-t-il des endroits plus élevés que le ciel ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nunca fui a esses lugares.

Je ne suis jamais allé(e) dans ces endroits.

— Irmão Bajrangi (2015)

Há muitos lugares para ver em Hokkaido.

Il y a beaucoup d’endroits à visiter à Hokkaidō.

Ainda há muitos lugares onde pode estar.

Il y a encore beaucoup d’endroits où il peut être.

— Titanic (1997)

Não há lugares disponíveis.

Il n’y a pas de places disponibles.

— Crematório (2015)

A maioria dos lugares queimou.

La plupart des endroits ont brûlé.

— Destruição Final 2 (2026)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

C’étaient les mêmes vieux endroits où j’avais dû vivre.

— O Tempo com Você (2019)

Não quero ir nesses lugares.

Je ne veux pas aller dans ces endroits.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Coloque um pouco de peso Mas nos lugares certos.

Ajoutez un peu de poids, mais aux bons endroits.

— Queen (2014)