os lugares

Como vou saber que não se pode andar em certos lugares?

Comment saurai-je qu'il est interdit de circuler dans certains endroits ?

— Брат 2 (2000)

Conseguiremos lugares?

Obtiendrons-nous des places ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos.

Ils privilégient Delhi par rapport aux autres endroits parce qu’ils disposent de réservoirs de voix.

— Do Coração (1998)

De lugares incríveis onde estive.

Des endroits incroyables où je suis allé.

— Agente Zeta (2026)

Disse que não ia para lugares escuros.

Il a dit qu'il n'irait pas dans des endroits sombres.

— Desejo e Perigo (2007)

E aí, como ficaram os lugares?

Alors, ça a donné quoi pour les places ?

— Marty Supreme (2025)

E parece que conhece alguns lugares onde podemos viver.

Et il semble qu'il connaisse quelques endroits où nous pouvons vivre.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ei, fique bem aí, fiquem nos seus lugares!

Hé, restez bien là, restez à vos places !

— Perfect Blue (1998)

Eles vêm da Tunísia, do Marrocos, lugares aonde vamos passar as férias!

Ils viennent de Tunisie, du Maroc, des endroits où nous allons passer nos vacances !

— Ele Está de Volta (2015)

Em muitos lugares, a lista das coisas proibidas está escrita.

Dans beaucoup d’endroits, la liste des choses interdites est affichée.

Em vários outros lugares.

Dans plusieurs autres endroits.

— Titanic (1997)

Embora os lugares estivessem vazios, acho que a atuação de vocês foi ótima.

Même si la salle était vide, je trouve que vous avez été formidables.

— A Partida (2008)

Então alguns lugares ainda vendem!

Donc, certains endroits en vendent encore !

— O Menino e a Garça (2023)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

C’étaient les mêmes vieux endroits où j’avais dû vivre.

— O Tempo com Você (2019)

Espero que não precisem de um para achar seus lugares.

J'espère que vous n'en aurez pas besoin pour trouver vos places.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Esse pivete, sempre dormindo nos lugares mais estranhos!

Ce gamin, toujours en train de dormir dans les endroits les plus bizarres !

— Memórias de um Assassino (2003)

Estamos com os dois lugares.

Nous avons les deux places.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu o levava a todos os lugares.

Je l'emmenais partout.

— O Conformista (1971)

Eu quero nomes, lugares Teddy.

Je veux des noms, des lieux, Teddy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.

J'aime me promener dans des endroits où je ne suis jamais allé auparavant.

— Noites de Cabíria (1957)

Há lugares mais altos que esta montanha?

Y a-t-il des endroits plus élevés que cette montagne ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Há lugares mais altos que o céu?

Y a-t-il des endroits plus élevés que le ciel ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Há lugares vazios, não.

Il n'y a pas de places libres.

— Incêndios (2010)

Há muitos lugares abandonados como esse, hoje em dia.

Il y a beaucoup d’endroits abandonnés comme celui-ci, de nos jours.

— Suzume (2022)

Há muitos lugares para ver em Hokkaido.

Il y a beaucoup d’endroits à visiter à Hokkaidō.

Mas eu procurei nos lugares errados.

Mais j'ai cherché aux mauvais endroits.

— Bugonia (2025)

Mostrarei a você pessoas e lugares.

Je vous montrerai des personnes et des lieux.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nomes e lugares.

Noms et lieux.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nosso guia conhece a história de todos esses lugares.

Notre guide connaît l’histoire de tous ces endroits.

Nossos lugares são juntos.

Nos places sont côte à côte.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Nunca fui a esses lugares.

Je ne suis jamais allé(e) dans ces endroits.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não estamos em lugares decentes.

Nous ne sommes pas dans des endroits convenables.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não há lugares disponíveis.

Il n’y a pas de places disponibles.

— Crematório (2015)

Não precisa ter vergonha de escorregar em lugares como este.

Il n'y a pas de honte à glisser dans des endroits comme celui-ci.

— Decisão de Partir (2022)

Não quero ir nesses lugares.

Je ne veux pas aller dans ces endroits.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não sobraram muitos lugares.

Il ne reste pas beaucoup de places.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós iremos a lugares diferentes.

Nous irons dans des endroits différents.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nós temos milhares desses lugares.

Nous avons des milliers de ces endroits.

— Duna: Parte Dois (2024)

O trem vai passar por tantos lugares.

Le train va passer par tant d’endroits.

— देवदास (2002)

Parem, voltem aos seus lugares!

Arrêtez, retournez à vos places !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Pelo menos, nos lugares decentes onde ainda tem o chá da tarde.

Du moins dans les endroits corrects où l'on sert encore le thé de l'après-midi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Percebo que o telhado tem buracos apenas em alguns lugares.

Je remarque que le toit présente des trous à certains endroits seulement.

— Jean de Florette (1986)

Pessoas de todos os lugares vieram nos ver!

Des gens venus de partout sont venus nous voir !

— Perfect Blue (1998)

Por favor, todos nos seus lugares, tenho algo a dizer e tenho pouco tempo.

S'il vous plaît, tout le monde à sa place ; j'ai quelque chose à dire et peu de temps.

— Wicked (2024)

Por que você acha que ela tem tantos lugares para ir?

Pourquoi penses-tu qu'elle a autant d'endroits où aller ?

— A Garota Ideal (2007)

Que tipo de lugares você gostaria de ver?

Quels types d’endroits aimeriez-vous voir ?

Sam, eu odeio ficar com você em lugares como este.

Sam, je déteste être avec toi dans des endroits comme celui-ci.

— Psicose (1960)

Sempre comem nos mesmos lugares.

Ils mangent toujours aux mêmes endroits.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

São poucos os lugares no mundo que você não acha um tédio.

Il y a peu d’endroits au monde que tu ne trouves pas ennuyeux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tenho três lugares disponíveis.

J’ai trois places disponibles.

Todos os lugares, sempre a mesma coisa.

Partout, toujours la même chose.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vejo violência, Sr. Fisher, em muitos lugares.

Je vois de la violence, Monsieur Fisher, dans de nombreux endroits.

— Relatos Selvagens (2014)

Você já viu alguma vez como são esses lugares?

Avez-vous déjà vu à quoi ressemblent ces endroits ?

— Psicose (1960)

Você não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

Tu ne pouvais pas être à deux endroits en même temps.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É um documento registrado em milhares de lugares.

C’est un document enregistré dans des milliers d’endroits.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Íamos aos lugares mais bonitos na moto dele.

Nous allions dans les plus beaux endroits sur sa moto.

— E Sua Mãe Também (2001)