a emoção

A gente fica assistindo novela e vai ver, tem mais emoção na rua!

On reste à regarder des feuilletons, alors qu’en fait, il y a plus d’action dans la rue !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.

Là, on verra peut-être plus de voitures en piste et davantage d'émotion pour le public.

— Senna (2010)

Sem emoção não dá, né?

Sans émotion, ça ne va pas, hein ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Vendemos emoção.

Nous vendons de l'émotion.

— Família de Aluguel (2025)

Que emoção!

Quelle émotion !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É um momento cheio de emoção pra todos.

C'est un moment riche en émotions pour tout le monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Uma emoção no olhar.

Une émotion dans le regard.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sem você, a emoção de hoje seria pele morta da emoção do passado.

Sans toi, l'émotion d'aujourd'hui serait la peau morte de l'émotion du passé.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não é uma coisa de dinheiro, eles estão atrás de emoção.

Ce n'est pas une question d'argent, ils sont en quête d'émotions.

— Sol Secreto (2007)

Dê um pequeno mergulho nesta água cheia de emoção.

Faites un petit plongeon dans cette eau pleine d’émotions.

— Irmão Bajrangi (2015)

É da emoção.

C’est l’émotion.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Darei essa emoção às pessoas.

Je transmettrai cette émotion aux gens.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu represento o governo dos EUA, sem emoção ou preconceito.

Je représente le gouvernement des États-Unis, sans émotion ni parti pris.

— Questão de Honra (1992)

Não quero perder nem um pingo da emoção que você colocou nessas páginas.

Je ne veux rien perdre de l'émotion que tu as mise dans ces pages.

— Dor e Glória (2019)