é muito

Tom é muito sem noção.

Tom manque totalement de bon sens.

É muito próxima ao meu coração.

Elle est très chère à mon cœur.

— Simplesmente Amor (2003)

É muito louco.

C’est complètement dingue.

— Laurence Anyways (2012)

É muito bizarro.

C'est très bizarre.

— A Garota Ideal (2007)

O cara é muito babaca.

Ce type est un vrai connard.

— A Empregada (2025)

Esta história é muito engraçada.

Cette histoire est très drôle.

Eu garanto que é muito real.

Je vous garantis que c'est bien réel.

— Justiça Artificial (2026)

Essa criada é muito esperta.

Cette servante est très vive d'esprit.

— A Criada (2016)

É muito mais melhor não ter nome do que se chamar Salustiano.

Il vaut bien mieux ne pas avoir de nom que de s’appeler Salustiano.

— Abril Despedaçado (2001)

O gato é muito fofo.

Le chat est très mignon.

Mas é muito branco.

Mais c'est très blanc.

— A Noite Americana (1973)

É muito suja.

C'est très sale.

— O Mundo (2004)

Ou a garota é muito cordial, ou ela o conhece.

Soit la fille est très cordiale, soit elle le connaît.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.

La vérité est très simple, mais on ne l'atteint que par des tentatives compliquées.

É muito doloroso.

C'est très douloureux.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tememos essas espadas cruéis, nossa coragem é muito mais afiada.

Nous ne craignons pas ces épées cruelles, notre courage est bien plus acéré.

— Pinte de Açafrão (2006)

O cara diz que é muito raro.

Le gars dit que c’est très rare.

— Adeus, Meninos (1987)

É muito escura.

Elle est très sombre.

— A Noite Americana (1973)

Seu primo é muito violento.

Ton cousin est très violent.

— Os Visitantes (1993)

Porque quando ri é muito mais bonita!

Parce que quand tu ris, tu es bien plus belle !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Essa ciência é muito chata, Química é pura fórmula.

Cette science est très ennuyeuse ; la chimie, ce n'est que des formules.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

A Miriam é muito gostosa!

Miriam est très bonne !

— E Sua Mãe Também (2001)

Nosso coração é muito covarde.

Notre cœur est très lâche.

— 3 Idiotas (2009)

É muito para mim.

C'est trop pour moi.

— O Castelo no Céu (1986)

A corda é muito fraca.

La corde est très fragile.

É muito falsa.

Elle est très hypocrite.

— Três é Demais (1998)

Não é uma mesa luxuosa, mas a cozinha é muito caseira.

Ce n'est pas une table luxueuse, mais la cuisine est très familiale.

— Psicose (1960)

É muito chato na Sra. Schäfer.

Chez Mme Schäfer, c’est très ennuyeux.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tu é muito bonzinho, meu cumpadre.

Tu es vraiment quelqu'un de bien, mon vieux.

— Cidade de Deus (2002)

Porquê a pessoa que o escreveu é muito perigosa.

Parce que la personne qui l'a écrit est très dangereuse.

— Clube da Luta (1999)

É muito vago.

C’est très vague.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É muito fofo.

C'est très mignon.

— A Empregada (2025)

Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.

À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.

Ver TV ainda é muito cansativo pra você.

Regarder la télévision est encore très fatigant pour vous.

— Adeus, Lênin! (2003)

É muito fundo, mesmo que eu fique de pé, vai me cobrir.

C'est très profond ; même si je me tiens debout, l'eau me recouvrira.

— Mr. Vingança (2002)

Rádio Raheem é muito mau.

Radio Raheem est très méchant.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É muito curto.

C'est très court.

Meu professor de francês é muito exigente.

Mon professeur de français est très exigeant.

Tom é muito rico.

Tom est très riche.

É muito pouco.

C'est très peu.

— Oh Boy (2012)

Elphaba é muito esperta.

Elphaba est très intelligente.

— Wicked: Parte II (2025)

É muito lindo lá.

C’est très beau là-bas.

— Questão de Tempo (2013)

Cece, este troll é muito especial pra mim.

Cece, ce troll est très spécial pour moi.

— A Empregada (2025)

E a vida no seminário, como você sabe, é muito modesta.

Et la vie au séminaire, comme vous le savez, est très modeste.

— Conclave (2024)

O corte da roupa é muito elegante.

La coupe du vêtement est très élégante.

É muito gostoso.

C'est très bon.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É muito raro que isso aconteça.

Il est très rare que cela arrive.

Maria é muito simpática.

Maria est très sympathique.

A mentalidade de um jovem é muito instável.

La mentalité d'un jeune est très instable.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É muito mais divertido do que estudar.

C’est bien plus amusant que d’étudier.

O cara é muito sociável.

Ce type est très sociable.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Já é muito poderosa.

Elle est déjà très puissante.

— Doentes de Amor (2017)

O que temos é muito pouco.

Ce que nous avons est très peu de chose.

— Desejo e Perigo (2007)

Esta história é muito mais interessante do que aquela.

Cette histoire est beaucoup plus intéressante que celle-là.

O sistema é muito maior do que eu pensava.

Le système est bien plus vaste que je ne le pensais.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É muito seco.

C'est très sec.

— Vítima do Passado (1996)

Não tenho idéia, é muito?

Je n’en ai aucune idée, c’est beaucoup ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É muito mais rápido.

C'est beaucoup plus rapide.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quando o cara é muito viciado, ele acaba ficando na mão do traficante.

Quand quelqu'un est très accro, il finit par être à la merci du dealer.

— Cidade de Deus (2002)

A água do lago é muito fria.

L’eau du lac est très froide.

Acho que é muito adequado para você.

Je pense que cela vous convient parfaitement.

— O Grande Mestre (2008)

Essa casa é muito melhor do que aquela, né não, Jéssica?

Cette maison est bien meilleure que l'autre, pas vrai, Jéssica ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É muito igual, cara!

C’est vraiment pareil, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Nos Himalaias é muito frio.

Dans l’Himalaya, il fait très froid.

— PK (2014)

E eles não é muito saboroso, é, precioso?

Et ce n'est pas très savoureux, hein, mon précieux ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O alcance é muito curto.

La portée est très courte.

— Lady Vingança (2005)

É muito suspeito.

C’est très suspect.

— O Som ao Redor (2012)

É muito egoísta, mamãe.

C'est très égoïste, maman.

— Ninguém Pode Saber (2004)

É muito melhor que um bom bailarino.

Il est bien meilleur qu’un bon danseur.

— O Leopardo (1963)

O ar é muito limpo onde eles vivem.

L'air est très pur là où ils vivent.

— As Memórias de Marnie (2014)

Alguém já lhe disse que o senhor é muito mais simpático pessoalmente?

Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit que vous êtes beaucoup plus sympathique en personne ?

— O Auto da Compadecida (2000)

É muito escuro, leve isto.

Il fait très sombre, prenez ceci.

— As Memórias de Marnie (2014)

Merda, é muito apertada.

Merde, c’est très serré.

— Lady Vingança (2005)

Mas posso dizer que você também é muito louca.

Mais je peux dire que tu es très folle, toi aussi.

— Anora (2024)

Ray, essa sua voz é muito vaga e está começando a me irritar.

Ray, ta voix est très vague et commence à m'agacer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Sua visão é muito estreita.

Votre vision est très étroite.

— Sol Secreto (2007)

Sendo sincero, é muito surreal.

Pour être honnête, c'est très surréaliste.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Comer na recepção é muito inconveniente.

Manger à la réception est très inapproprié.

— Psicose (1960)

O professor de português é muito exigente.

Le professeur de portugais est très exigeant.

Meu país é muito frio.

Mon pays est très froid.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É muito feroz.

Il est très féroce.

— No (2012)

Mais uma vez, é muito impressionante.

Une fois de plus, c'est très impressionnant.

— Bugonia (2025)

É muito ciumento.

Il est très jaloux.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O cura da paróquia é muito querido.

Le curé de la paroisse est très apprécié.

É muito impressionante.

C'est très impressionnant.

— Bugonia (2025)

Mas, a música do meu amor é muito curta.

Mais la chanson de mon amour est très courte.

— Oldboy (2003)

É muito veloz!

C’est très rapide !

— 3 Idiotas (2009)

Tia Sadako, aquela casinha que está no meu quarto é muito linda.

Tante Sadako, cette petite maison qui est dans ma chambre est très belle.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Senhora, essa menina aqui é muito nova, não é?

Madame, cette jeune fille est très jeune, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

A amante do Barão Bontá é muito mais simpática.

La maîtresse du baron Bontá est bien plus sympathique.

— Malèna (2000)

É muito criativo.

C'est très créatif.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não gostei, é muito violenta.

Je n'ai pas aimé, c'est très violent.

— No (2012)

Dezembro é muito quente na Argentina.

Décembre est très chaud en Argentine.

— Felizes Juntos (1997)

Um boicote nacional é muito poderoso!

Un boycott national est très puissant !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tom é muito imprevisível.

Tom est très imprévisible.

Pra mim, é muito cômodo.

Pour moi, c'est très pratique.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A fala dele é muito clara.

Sa façon de s'exprimer est très claire.

É muito pior.

C'est bien pire.

— Andrei Rublev (1966)

Meu pai é muito rígido comigo.

Mon père est très strict avec moi.

Nossa língua é muito rica.

Notre langue est très riche.

— O Sol Enganador (1994)

É muito desagradável.

C'est très désagréable.

— Os Bons Companheiros (1990)

A gente é muito fã de tudo que você faz.

Nous sommes très fans de tout ce que vous faites.

— Anaconda (2025)

O Imperador é muito prestativo.

L'Empereur est très serviable.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom é muito sem noção das coisas.

Tom est vraiment à côté de la plaque.

O que você está fazendo é muito assustador para mim.

Ce que tu fais est très effrayant pour moi.

— Adeus, Lênin! (2003)

É muito primitivo.

C’est très primitif.

— A Doce Vida (1960)

Não, não é isso, é muito mais ao sul.

Non, ce n'est pas ça, c'est beaucoup plus au sud.

— Destruição Final 2 (2026)

Não consigo andar, é muito pesada!

Je n'arrive pas à marcher, c'est trop lourd !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

É muito bizarro, né?

C'est très bizarre, non ?

— A Empregada (2025)

Seu filho é muito talentoso.

Votre fils est très talentueux.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Minha professora de Alemão é muito paciente.

Ma professeure d’allemand est très patiente.

Sr. Tevari é muito rígido.

M. Tevari est très strict.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É muito mais fácil destruir que criar ou preservar.

Il est bien plus facile de détruire que de créer ou de préserver.

Aquela região é muito perigosa.

Cette région est très dangereuse.

— Destruição Final 2 (2026)

O menino é muito honesto.

Le garçon est très honnête.

É muito gratificante quando se consegue ajudá-los.

C'est très gratifiant de réussir à les aider.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A família Gou é muito poderosa.

La famille Gou est très puissante.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se é o que ele diz a você, se você tiver um ano, é muito.

Si c'est ce qu'il te dit, si tu as un an, c'est déjà beaucoup.

— Viver (1952)

É muito simpática.

Elle est très sympathique.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É muito doloroso que uma filha não goste de sua mãe.

Il est très douloureux qu'une fille n'aime pas sa mère.

— Volver (2006)

A sua casa é muito acolhedora.

Votre maison est très accueillante.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Charanpur é muito longe daqui.

Charanpur est très loin d'ici.

— Swades: We, the People (2004)

Não tememos essas cruéis espadas, nossa coragem é muito mais afiada.

Nous ne craignons pas ces épées cruelles ; notre courage est bien plus tranchant.

— Pinte de Açafrão (2006)

A piscina é muito funda senhora.

La piscine est très profonde, madame.

— As Diabólicas (1955)

E hoje estou aqui, é muito emocionante, senhor!

Et aujourd'hui, je suis là ; c'est très émouvant, Monsieur !

— 3 Idiotas (2009)

Seu tempo é muito vago?

Votre emploi du temps est-il très flou ?

— Psicose (1960)

É muito bom ver você.

Ça fait très plaisir de vous voir.

— Ninguém Pode Saber (2004)

À noite esta rua é muito tranquila.

Le soir, cette rue est très calme.

A equipe de peritos é muito competente.

L'équipe d'experts est très compétente.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

É muito sério, Franz.

C’est très grave, Franz.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Este canto da cidade é muito tranquilo.

Ce coin de la ville est très calme.

É muito escorregadio.

C’est très glissant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Minha amiga é muito ciumenta.

Mon amie est très jalouse.

Um copo de água gelada é muito refrescante quando está calor.

Un verre d’eau fraîche est très rafraîchissant quand il fait chaud.

Isto em seu pescoço é muito desagradável.

Ceci sur votre cou est très désagréable.

— O Profeta (2009)

É muito esperta.

Elle est très intelligente.

— Volver (2006)

Moscou é uma cidade grande, mas é muito unida.

Moscou est une grande ville, mais elle est très soudée.

— Leviatã (2014)

O programa é muito falso.

L'émission est très artificielle.

— O Sobrevivente (2025)

É muito para este tipo de trabalho.

C’est beaucoup pour ce genre de travail.

— Um Tiro na Noite (1981)

O pai do Tom é muito severo.

Le père de Tom est très sévère.

Me juntar a você é muito emocionante!

Me joindre à vous est très enthousiasmant !

— Zootopia 2 (2025)

É muito experiente.

Il est très expérimenté.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Acho-a é muito comovente.

Je la trouve vraiment très émouvante.

— Intocáveis (2011)

Sua família é muito simpática.

Votre famille est très sympathique.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas só existe uma cisterna, e a casa é muito velha.

Mais il n'y a qu'une citerne, et la maison est très vieille.

— Jean de Florette (1986)

É muito urgente.

C'est très urgent.

— Pacto de Sangue (1944)

Esta árvore é muito antiga.

Cet arbre est très ancien.

Achar um diamante é muito mais fácil do que você pensa.

Trouver un diamant est beaucoup plus facile que vous ne le pensez.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É muito fofo!

C'est trop mignon !

— Questão de Tempo (2013)

Seis touros é muito, Lydia.

Six taureaux, c'est beaucoup, Lydia.

— Fale com Ela (2002)

É muito injusto, meu Deus!

C'est tellement injuste, mon Dieu !

— 3 Idiotas (2009)

A internet é muito poderosa.

Internet est très puissante.

— Irmão Bajrangi (2015)

É muito, cara!

C'est énorme, mec !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

É muito frustrante.

C'est très frustrant.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É muito curioso, Clerici.

C'est très curieux, Clerici.

— O Conformista (1971)

O Rio Han é muito amplo, Sr. Kim.

Le fleuve Han est très large, Monsieur Kim.

— O Hospedeiro (2006)

Vossa Majestade é muito generosa, por Belenos.

Votre Majesté est très généreuse, par Belenos.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O balcão é muito estreito.

Le comptoir est très étroit.

— Tampopo (1985)

É muito irritante, mamãe.

C’est très énervant, maman.

— Black (2005)

Tudo é muito mais simples.

Tout est beaucoup plus simple.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esse lugar é muito estreito.

Cet endroit est très étroit.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O olho é muito impaciente.

L’œil est très impatient.

— O Paciente Inglês (1996)

Tio Chu é muito mais forte do que a mamãe.

Oncle Chu est beaucoup plus fort que maman.

— Comer Beber Viver (1994)

É muito potente.

C’est très puissant.

— Akira (1988)

Essa história de vaca é muito estranha.

Cette histoire de vache est très étrange.

— O Ódio (1995)

A sua amizade é muito preciosa para mim.

Ton amitié m'est très précieuse.

É muito assustador para ela.

C'est très effrayant pour elle.

— Des vents contraires (2011)

A linha da pipa é muito afiada.

Le fil du cerf-volant est très tranchant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O metal é muito grosso.

Le métal est très épais.

— Salyut 7 (2017)

É muito quieto lá.

C'est très calme là-bas.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

Il y aura une autre épreuve ; la deuxième phase est beaucoup plus difficile, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

J'ai entendu dire qu'un cochon appelé Porco Rosso est très célèbre dans le coin.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.

Mais c'est qu'il est parfois très rebelle, mamie.

— Volver (2006)

É muito mais barato.

C’est beaucoup moins cher.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esta câmera é muito cara.

Cet appareil photo est très cher.

Esta história é muito famosa, todo mundo a conhece.

Cette histoire est très célèbre, tout le monde la connaît.

Tom, transação de dinheiro desse porte é muito irregular.

Tom, une transaction financière de cette ampleur est très irrégulière.

— Psicose (1960)

Três segundos é muito.

Trois secondes, c'est beaucoup.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A gramática de Toki Pona é muito simples.

La grammaire du toki pona est très simple.

Pode-se dizer assim, mas é muito vulgar.

On peut le dire comme ça, mais c’est très vulgaire.

É muito mais que uma sacola.

C'est bien plus qu'un sac.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas é muito clara!

Mais c'est très clair !

— A Grande Escapada (1966)

O procedimento é muito simples.

La procédure est très simple.

— Preso na Escuridão (1997)

É muito igual o quê?

Ça ressemble beaucoup à quoi ?

— Cidade dos Homens (2007)

Este rapaz é muito vulgar!

Ce garçon est très vulgaire !

— 3 Idiotas (2009)

É muito surpreendente.

C'est très surprenant.

— Incêndios (2010)

É muito duro, verdade?

C'est très dur, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

É muito melhor do que morrer sozinha.

C’est bien mieux que de mourir seule.

— Assunto de Família (2018)

O ar é muito carregado aqui.

L'air est très lourd ici.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta rosa é muito bela.

Cette rose est très belle.