as histórias

Li histórias policiais o bastante para saber que sempre há um motivo.

J'ai lu suffisamment d'histoires policières pour savoir qu'il y a toujours un motif.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele gosta de histórias em quadrinhos!

Il aime les bandes dessinées !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você adora inventar histórias e contar às crianças.

Tu adores inventer des histoires et les raconter aux enfants.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está sempre inventando histórias.

Tu es toujours en train d'inventer des histoires.

— Andrei Rublev (1966)

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

Mes histoires et mes dessins sont à moi, tu comprends ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você vai ter uma ou duas histórias para contar quando você voltar.

Tu auras une ou deux histoires à raconter à ton retour.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Inventou essas histórias do garoto da fábrica do nada?

Tu as inventé ces histoires sur le garçon de l'usine de toutes pièces ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Uma parede cheia de histórias da alma?

Un mur rempli d'histoires de l'âme ?

— Queen (2014)

E contar histórias de meninos ricos?

Et raconter des histoires de garçons riches ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tantas histórias, tantas coisas.

Tant d'histoires, tant de choses.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sem mais histórias de horror.

Plus d'histoires d'horreur.

— Rashomon (1950)

É muito bom contando histórias.

Il est très doué pour raconter des histoires.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero que você esteja em todas as minhas histórias.

Je veux que tu sois dans toutes mes histoires.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele contará histórias.

Il racontera des histoires.

— A Voz do Coração (2004)

Que histórias ouviu?

Quelles histoires avez-vous entendues ?

— Pecadores (2025)

Sem histórias para dormir aqui.

Pas d'histoires pour s'endormir ici.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O canto de trabalho dos escravos contava histórias.

Le chant de travail des esclaves racontait des histoires.

Um olhar vale cem histórias.

Un regard vaut cent histoires.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Essas histórias sempre fazem de mim a má.

Ces histoires font toujours de moi la méchante.

— A Canção do Mar (2014)

Vamos, vamos, Gorlopich, não me venha com histórias.

Allons, allons, Gorlopich, ne me raconte pas d'histoires.

— Pacto de Sangue (1944)

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

Il faut beaucoup de jugeote pour ces histoires d’amour.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sabe quantas histórias há nesta cidade?

Tu sais combien d'histoires il y a dans cette ville ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Elas são histórias comuns nestes dias.

Ce sont des histoires courantes de nos jours.

— Rashomon (1950)

Aposto que é mais uma das histórias da vovó.

Je parie que c'est encore une de ces histoires de grand-mère.

— Assunto de Família (2018)

Mas há histórias sobre a infância de Jesus.

Mais il existe des histoires sur l'enfance de Jésus.

— O Homem da Terra (2007)

Parece as histórias que minha vó contava.

Ça ressemble aux histoires que ma grand-mère racontait.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Meu avô contava histórias deste lugar desde que eu era criança.

Mon grand-père racontait des histoires sur cet endroit depuis que j'étais enfant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Diga que é porque nossa mãe fica espalhando histórias perigosas.

Dis que c'est parce que notre mère passe son temps à répandre des histoires dangereuses.

— Duna: Parte Dois (2024)

Escutei muitas histórias de pilotos quando era pequena.

J'ai écouté beaucoup d'histoires de pilotes quand j'étais petite.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

Cette idiote dit que vous êtes incapable d'écrire des histoires d'amour !

— Oito e Meio (1963)

Você conta belas histórias de amor.

Tu racontes de belles histoires d’amour.

Todos nós temos nossas histórias para contar.

Nous avons tous nos histoires à raconter.

— Lady Vingança (2005)

Vou te contar essas histórias, que eles mesmos vão enlouquecer.

Je vais te raconter ces histoires ; ils vont en perdre la tête.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Boas histórias merecem um bom final.

Les belles histoires méritent une belle fin.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu sou o vilão de todas as histórias.

Je suis le méchant de toutes les histoires.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele adora histórias como essa.

Il adore les histoires comme celle-là.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha avó conta as mesmas histórias toda vez que visito.

Ma grand-mère raconte les mêmes histoires à chaque fois que je lui rends visite.

Contando nossas histórias de guerra, porra.

En racontant nos histoires de guerre, putain.

— Em Campo Minado (2014)

Ouvi muitas histórias sobre o Muad'Dib.

J’ai entendu beaucoup d’histoires sur le Muad’Dib.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não nasci para escrever histórias sobre artes marciais.

Je ne suis pas né pour écrire des histoires sur les arts martiaux.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu não faço grandes negociações ou conto falsas histórias.

Je ne mène pas de grandes négociations et je ne raconte pas de fausses histoires.

— Irmão Bajrangi (2015)

Todos aqui poderiam contar histórias parecidas.

Tout le monde ici pourrait raconter des histoires similaires.

— O Orfanato (2007)

Contaram histórias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

Ils ont raconté des histoires d'un Dieu là-haut et d'un diable en bas.

— Pecadores (2025)

São histórias, vovó.

Ce sont des histoires, grand-mère.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quanto a Rodriguez, ele gosta de ouvir histórias de criança.

Quant à Rodriguez, il aime écouter des histoires d'enfants.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você não gosta de histórias de amor.

Tu n’aimes pas les histoires d’amour.

Lendas antigas e histórias para crianças, só isso.

Des légendes anciennes et des histoires pour enfants, c'est tout.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Minha avó sabe histórias incríveis.

Ma grand-mère connaît des histoires incroyables.

Gostava das histórias do capitão salvando as vidas de pilotos inimigos.

J'aimais les histoires du capitaine sauvant la vie de pilotes ennemis.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Conte a ele uma de suas histórias.

Racontez-lui l'une de vos histoires.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Muitas histórias de aventura, Mary.

Beaucoup d'histoires d'aventure, Mary.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não quero histórias.

Je ne veux pas d'histoires.

— O Ódio (1995)

Vocês existem mesmo, não são apenas histórias.

Vous existez vraiment, vous n'êtes pas que des histoires.

— A Canção do Mar (2014)

Qual é, eles sempre contam histórias estranhas.

Allez, ils racontent toujours des histoires bizarres.

— O Tempo com Você (2019)

O Julio e o Tenoch contaram muitas outras histórias à Luisa.

Julio et Tenoch ont raconté beaucoup d'autres histoires à Luisa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estou muito interessado nas histórias.

Je suis très intéressé par les histoires.

Saoirse, é só uma das histórias da mamãe.

Saoirse, c'est juste l'une des histoires de maman.

— A Canção do Mar (2014)

Eu sempre ouço histórias sobre maridos aguentando horas.

J'entends toujours des histoires de maris qui tiennent le coup pendant des heures.

— O Lamento (2016)