eles são

Byron da igreja me falou de como ele e a esposa são tristes.

Byron, de l'église, m'a raconté à quel point sa femme et lui sont tristes.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então, o Daniel e o Saba são Charolastras?

Alors, Daniel et Saba sont des charolastras ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Meus pais são malucos!

Mes parents sont fous !

— Anora (2024)

Mas devem sair enquanto ainda são jovens.

Mais ils doivent partir tant qu’ils sont encore jeunes.

— O Leopardo (1963)

São os dados, amor.

Ce sont les données, mon amour.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas os Shai-Hulud são fortes.

Mais les Shai-Hulud sont puissants.

— Duna: Parte Dois (2024)

São, tipo, filmes, programas de TV.

C'est, genre, des films, des émissions de télé.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estes insetos são de espécies diferentes.

Ces insectes sont d'espèces différentes.

São esses remédios.

Ce sont ces médicaments.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Os livros são velhos, mas muito úteis.

Les livres sont vieux, mais très utiles.

— Маленькая Вера (1988)

São quatro horas.

Il est quatre heures.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Os heróis são assim.

Les héros sont comme ça.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mostrem do que são capazes.

Montrez de quoi vous êtes capables.

— Máquina de Guerra (2026)

As pessoas generosas são maus comerciantes.

Les personnes généreuses sont de mauvais commerçants.

São muitas mãos.

Il y a beaucoup de mains.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nossa, essas garotas são feias.

Dis donc, ces filles sont moches.

— Conflitos Internos (2002)

São três opções ruins.

Ce sont trois mauvaises options.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ambos hoje são políticos brilhantes.

Tous deux sont aujourd’hui de brillants hommes politiques.

— Capitães de Abril (2000)

Sabe o que são essas tatuagens?

Savez-vous ce que sont ces tatouages ?

— Dupla Perigosa (2026)

O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.

Le diagnostic médical est une chose, les faits en sont une autre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

Dans nos programmes, nous avons constaté qu'il est bon de dire les choses telles qu'elles sont.

— No (2012)

Quem é que vocês acham que são?

Pour qui vous prenez-vous ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Soube que são para o festival.

J'ai appris qu'ils sont pour le festival.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

As lágrimas são o sangue da alma.

Les larmes sont le sang de l’âme.

Não são daqui, são?

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Nossa, são tantas as opções.

Waouh, il y a tellement d'options.

— Wicked (2024)

Quem você acha que são?

Qui crois-tu que ce sont ?

— O Peso de um Passado (1988)

Um homem cujo único capital são seus fungos entre os dedos!

Un homme dont le seul capital, ce sont ses champignons entre les orteils !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Alguns programas de TV são interessantes, outros não o são.

Certains programmes télévisés sont intéressants, d’autres ne le sont pas.

São completamente loucos.

Ils sont complètement fous.

— Os Visitantes (1993)

Ou seja são coisas que não me interessam, coisa de velho.

En d'autres termes, ce sont des choses qui ne m'intéressent pas, des trucs de vieux.

— No (2012)

São os fascistas da Onda, sim?

Ce sont les fascistes de la Vague, c'est ça ?

— A Onda (2008)

A estrada da vida são sonhos, como a extensão da estrada.

La route de la vie est faite de rêves, tout comme l'étendue de la route.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Os preços são o dobro do que eram há dez anos.

Les prix sont deux fois plus élevés qu’il y a dix ans.

Dois dos seus exemplos aí são casos que já têm suspeitos.

Deux de vos exemples sont des cas pour lesquels il y a déjà des suspects.

— Caminhos do Crime (2026)

Estes livros são novos.

Ces livres sont neufs.

São falsos.

Ils sont faux.

— Caminhos do Crime (2026)

As ruas de Tóquio são cheias de gente no sábado.

Les rues de Tokyo sont bondées le samedi.

São ricos e seu exército é forte.

Ils sont riches et leur armée est forte.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Todas são parecidas.

Elles se ressemblent toutes.

— A Noite Americana (1973)

Suas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!

Vos compétences à l'épée sont tout simplement merveilleuses !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu sempre uso relógio, assim sei que horas são.

Je porte toujours une montre, comme ça je sais quelle heure il est.

Homens do sul são bem-vindos aqui.

Les hommes du Sud sont les bienvenus ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quantos são duas vezes dois?

Combien font deux fois deux ?

São tudo igual a ele!

Ils sont tous comme lui !

— Tropa de Elite (2007)

São do meu barco.

Ils appartiennent à mon bateau.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Então, quantos são, Willi?

Alors, combien sont-ils, Willi ?

— Conclave (2024)

São para vocês.

Ils sont pour vous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As mais belas frases são aquelas que falam de amor.

Les plus belles phrases sont celles qui parlent d’amour.

Todas as respostas são corretas.

Toutes les réponses sont correctes.

São aqueles dias do mês.

C'est ce moment du mois.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ensina-nos que todos os brancos são demônios.

Il nous enseigne que tous les Blancs sont des démons.

— Malcolm X (1992)

Não, são assuntos do meu marido.

Non, ce sont les affaires de mon mari.

— Oito e Meio (1963)

As tropas Atreides são as melhores do Imperium.

Les troupes des Atréides sont les meilleures de l'Imperium.

— Duna (2021)

Não, você não entende vocês não entendem são anões.

Non, tu ne comprends pas, vous ne comprenez pas : ce sont des nains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A maçã e a rosa são da mesma família.

La pomme et la rose appartiennent à la même famille.

São terríveis nessa idade.

Ils sont terribles à cet âge.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguns sentimentos são profundos.

Certains sentiments sont profonds.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Olhe Piku nenhum de meus problemas são pequenos.

Écoute, Piku, aucun de mes problèmes n'est mineur.

— Piku (2015)

Sim, são simpáticos.

Oui, ils sont sympathiques.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu for pro Sul, todas as minhas visões são de horror.

Si je vais dans le Sud, toutes mes visions sont des visions d'horreur.

— Duna: Parte Dois (2024)

São crianças especiais, e precisam de cuidados especiais.

Ce sont des enfants spéciaux, et ils ont besoin de soins particuliers.

— O Orfanato (2007)

Muitos cães são a morte da lebre.

Trop de chiens causent la perte du lièvre.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Os sentimentos de Sua Alteza por mim são verdadeiros.

Les sentiments de Son Altesse à mon égard sont sincères.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O que me interessa são as pessoas.

Ce qui m’intéresse, ce sont les gens.

— Capitães de Abril (2000)

São Emprestadores.

Ce sont des prêteurs.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Os fatos são preto no branco.

Les faits sont clairs et nets.

— Justiça Artificial (2026)

Você acha que os olhos da Torre Branca são cegos?

Penses-tu que les yeux de la Tour Blanche sont aveugles ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Todos os civis são inocentes.

Tous les civils sont innocents.

— Assassinato (2015)

São filhos meus.

Ce sont mes enfants.

— Carandiru (2003)

São santos?

Sont-ils des saints ?

— Os Sete Samurais (1954)

Geralmente, são muito bons com torradas.

En général, ils sont très bons avec des toasts.

— Shrek (2001)

Os Andes são enormes.

Les Andes sont immenses.

— A Sociedade da Neve (2023)

E que são vocês?

Et qui êtes-vous ?

— Oh Boy (2012)

É claro que são nossos verdadeiros nomes!

Bien sûr que ce sont nos vrais noms !

— Victoria (2015)

Seus caras são loucos.

Vos gars sont fous.

— Anora (2024)

E as pessoas dos barcos são meus parentes.

Et les gens des bateaux sont mes proches.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O problema da Itália são os italianos?

Le problème de l'Italie, ce sont les Italiens ?

Sei que são superiores, mas que se foda.

Je sais qu’ils sont supérieurs, mais je m’en fous.

— Dinheiro Suspeito (2026)

São tão bonitos.

Ils sont si beaux.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você sabe quem são estes?

Savez-vous qui ils sont ?

— Duas Irmãs (2003)

São doenças bastante morais.

Ce sont des maladies très morales.

— O Conformista (1971)

Esses cadernos são seus?

Ces cahiers sont-ils à vous ?

Ainda não, são seis horas daqui até lá.

Pas encore, il y a six heures de route d’ici jusque-là.

— 3 Idiotas (2009)

Essas portas são complicadas.

Ces portes sont compliquées.

— Os Caras Malvados (2022)

As praias em Veracruz são feias.

Les plages de Veracruz sont laides.

— Roma (2018)

São pequenos.

Ils sont petits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já são oito anos!

Cela fait déjà huit ans !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Onde estão seus irmãos que são bonecos como você.

Où sont tes frères qui sont des poupées comme toi ?

— Pinóquio (2019)

Não, são músicos russos.

Non, ce sont des musiciens russes.

— Arca Russa (2002)

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Pourquoi nous, les femmes, sommes-nous satisfaites des choses telles qu'elles sont ?

— Guerra e Paz (1968)

Os arqueiros de Qin são poderosos.

Les archers de Qin sont puissants.

— Herói (2002)

São marido e mulher?

Êtes-vous mari et femme ?

— A Doce Vida (1960)

As trutas na água são na verdade torpedos.

Les truites dans l'eau sont en réalité des torpilles.

— Asas do Desejo (1987)

São cópias?

Ce sont des copies ?

— Arca Russa (2002)

A maioria de seus amigos são meninas.

La plupart de ses amis sont des filles.

Aqui são nacionais.

Ici, ils sont nationaux.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estes pepinos são de Spreewood?

Ces concombres viennent-ils de Spreewood ?

— Adeus, Lênin! (2003)

São gostosos.

Ils sont délicieux.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

As cuecas do coronel são segredos de Estado?

Les caleçons du colonel sont-ils des secrets d'État ?

— Questão de Honra (1992)

São sementes de melancia?

Ce sont des graines de pastèque ?

— Jean de Florette (1986)

Parece que são asas.

On dirait des ailes.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

São caras legais.

Ce sont des gars sympas.

— Um Dia de Fúria (1993)

Provavelmente são lunáticos!

Ce sont probablement des illuminés !

Outras são Henrys.

D'autres sont des Henry.

— Trem-Bala (2022)

São muitos.

Ils sont nombreux.

— Conflito das Águas (2011)

E isto são pregos.

Et ce sont des clous.

— Tempo de Viver (1994)

São um casal simpático.

Ils forment un couple sympathique.

— Служебный роман (1977)

São duas coisas muito diferentes.

Ce sont deux choses très différentes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E meus olhos são azuis.

Et mes yeux sont bleus.

— Jojo Rabbit (2019)

Já são três xiitas.

Il y a déjà trois chiites.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É isso que são!

C’est ce qu’ils sont !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

São mentiras!

Ce sont des mensonges !

— TÁR (2022)

Como faz quando são muitos?

Comment faites-vous quand ils sont nombreux ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Oppie, são boas notícias.

Oppie, ce sont de bonnes nouvelles.

— Oppenheimer (2023)

Estas caixas são do mesmo tamanho.

Ces boîtes sont de la même taille.

Oh, bem, esses pratos são de Ohio, então meu palpite seria Cleveland.

Oh, eh bien, ces plats viennent de l'Ohio, donc je dirais Cleveland.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

São os ossos do pescoço.

Ce sont les os du cou.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Então são os russos ou os chineses.

Ce sont donc les Russes ou les Chinois.

— Máquina de Guerra (2026)

Agora são dele.

Maintenant, ils sont à lui.

— PK (2014)

Sério, acho que são perfeitos.

Sérieux, je pense qu’ils sont parfaits.

— Pinte de Açafrão (2006)

Passas são uvas secas.

Les raisins secs sont des raisins séchés.

Estes problemas são sérios.

Ces problèmes sont sérieux.

— O Tao de Steve (2000)

São helicópteros militares.

Ce sont des hélicoptères militaires.

— Akira (1988)

São sete da manhã, não tenho tempo!

Il est sept heures du matin, je n’ai pas le temps !

— O Sol Enganador (1994)

São chaves.

Ce sont des clés.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O mausoléu não existe, são invenções do Marquês.

Le mausolée n’existe pas, ce sont des inventions du marquis.

— Mistérios de Lisboa (2010)

São nossos homens.

Ce sont nos hommes.

— A Infância de Ivan (1962)

Ela e o cheiro daqui já são a mesma coisa na minha memória.

Elle et l'odeur d'ici ne font plus qu'un dans ma mémoire.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A como são estes cravos?

Combien coûtent ces œillets ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

São uns amigos da onça.

Ce sont de faux amis.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E os filhos também são russos.

Et les enfants sont russes aussi.

— O Espelho (1975)

Mas são ricas, Padre, muito, muito ricas!

Mais elles sont riches, Père, très, très riches !

— O Leopardo (1963)

São piratas do céu!

Ce sont des pirates du ciel !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E você, são quase quatro metros de urso.

Et toi, c’est presque quatre mètres d’ours.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Só importa quantos são, e quanto demora.

Ce qui compte, c'est seulement leur nombre et le temps que cela prend.

— Desejo e Perigo (2007)

São meus amigos.

Ce sont mes amis.

— O Poço (2019)

São da nossa escola?

Ils sont de notre école ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É que são muitas letras.

C'est qu'il y a beaucoup de lettres.

— Dor e Glória (2019)

São os pneus de meu cunhado.

Ce sont les pneus de mon beau-frère.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

São a primeira pista.

C’est le premier indice.

— O Orfanato (2007)

Aviões são caros.

Les avions sont chers.

Os maus são pesados.

Les méchants sont lourds.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Fica de olho que esses caras são foda.

Garde un œil sur eux, ces types sont balèzes.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

São seus?

Sont-ils à vous ?

— Solaris (1972)

Alguns homens também são.

Certains hommes le sont aussi.

— Anjos Caídos (1995)

Acham que é seu dever, porque são os pais da casa.

Ils estiment que c'est leur devoir, car ce sont les parents de la maison.

— Elefante (2003)

Zeta, os códigos são nossos.

Zeta, les codes sont à nous.

— Agente Zeta (2026)

Espadas são inúteis aqui.

Les épées sont inutiles ici.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

São cinco minutos de caminhada.

C'est à cinq minutes de marche.

— Anora (2024)

Os homens perigosos são os que querem esse posto.

Les hommes dangereux sont ceux qui veulent ce poste.

— Conclave (2024)

Os caminhos do Senhor Shiva são misteriosos.

Les voies du Seigneur Shiva sont mystérieuses.

— Baahubali: O Início (2015)

Ela sempre disse que as obras dela são ficção.

Elle a toujours dit que ses œuvres sont de la fiction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ou que ele diz que são dele.

Ou qu’il dit qu’ils sont à lui.

— Roma (2018)

São novos.

Ils sont nouveaux.

— Call Girl (2007)

Nossa, já são dez horas da noite?

Dis donc, il est déjà vingt-deux heures ?

São uns inúteis preguiçosos.

Ce sont des bons à rien paresseux.

— Pinte de Açafrão (2006)

São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.

Sain et sauf, comme à chaque fois qu'il revient de l'hôpital.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

São pra você.

C’est pour toi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E são bem-vindos.

Et ils sont les bienvenus.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

São as melhores que já vi, senhora.

Ce sont les meilleures que j’aie jamais vues, madame.

— Titanic (1997)

Mas torpedos são difíceis.

Mais les torpilles, c’est difficile.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Realmente, são muito bonitos.

En effet, ils sont très beaux.

São meus livros.

Ce sont mes livres.

As estradas são perigosas nesta época.

Les routes sont dangereuses à cette période de l’année.

— As Diabólicas (1955)

Os meus pais são Arthur e Annie Pope.

Mes parents sont Arthur et Annie Pope.

— O Peso de um Passado (1988)

Estas fotos são do falecido Dietrison?

Ces photos sont-elles celles du défunt Dietrison ?

— Pacto de Sangue (1944)

São de amora.

Ils sont à la mûre.

— Juno (2007)

São os tiras, tentando manipular você.

Ce sont les flics qui essaient de te manipuler.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Algumas pessoas são Edwards.

Certaines personnes sont des Edwards.

— Trem-Bala (2022)

Todas as minhas personagens favoritas são.

Tous mes personnages préférés sont...

— Moonrise Kingdom (2012)

São alvo fácil sem as luzes.

Ils sont des cibles faciles sans les lumières.

— Duro de Matar (1988)

Todos os gatos são cinza no escuro.

Tous les chats sont gris dans l'obscurité.

São incríveis.

Ils sont incroyables.

— One Mile: Chapter One (2026)

São sons que já não estamos acostumados a escutar.

Ce sont des sons que nous ne sommes plus habitués à entendre.

— A Doce Vida (1960)

Aqueles são os meus livros.

Ce sont mes livres.

São oito pontos.

Ce sont huit points.

— Sede de Sangue (2009)

Paro e Dev são amigos de infância.

Paro et Dev sont amis d’enfance.

— देवदास (2002)

As outras mulheres são assim?

Les autres femmes sont-elles comme ça ?

— Sede de Sangue (2009)

Elas insistem que são gordas e terminam loucas.

Elles insistent sur le fait qu’elles sont grosses et finissent par devenir folles.

— Preso na Escuridão (1997)

São provas disso.

Ce en sont des preuves.

— Durante a Tormenta (2018)

E são.

Et ils le sont.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

São as regras.

Ce sont les règles.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Em tempos desesperados, medidas desesperadas são necessárias.

Dans les situations désespérées, des mesures désespérées sont nécessaires.

— One Mile: Chapter One (2026)

São mil pesos, por favor.

Cela fait mille pesos, s'il vous plaît.

— Amores Brutos (2000)

Esses também são caçadores de demônios.

Ce sont aussi des chasseurs de démons.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

As noites são para dormir.

Les nuits sont faites pour dormir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eles também são judeus.

Ils sont aussi juifs.

— Oppenheimer (2023)

Isso são exercícios pra relaxar.

Ce sont des exercices pour se détendre.

— A Onda (2008)

Estas maçãs são deliciosas.

Ces pommes sont délicieuses.

Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.

Vous pouvez arrêter, car de nombreux livres sont envoyés à ma maison d'édition.

— Questão de Tempo (2013)

Mas são sempre roubadas.

Mais elles sont toujours volées.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Para quê vocês são pagos?

Vous êtes payés pour faire quoi ?

— Irmão (1997)

Aqui os estudantes são colocados sob pressão.

Ici, les étudiants sont soumis à une pression.

— A Onda (2008)

Eles são muito usados, daí ficam velhos.

Ils sont beaucoup utilisés, c'est pourquoi ils vieillissent.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque todos os defeitos são vistos.

Parce que tous les défauts sont visibles.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Drogas são vendidas em todas as cidades, e a polícia sabe onde.

Des drogues sont vendues dans toutes les villes, et la police sait où.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.

Souvent, ces décisions sont prises au tribunal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora vocês são vistos como traidores de sua nação.

Désormais, vous êtes considérés comme des traîtres à votre nation.

— Ventos da Liberdade (2006)