ou
Agora eu olho em volta e eu me vi sem esposa ou filhos.
Maintenant, je regarde autour de moi et je me retrouve sans femme ni enfants.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
É você que está dentro dele ou o contrário?
C'est vous qui êtes à l'intérieur ou l'inverse ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não fala assim comigo, ou vou te dar porrada.
Ne me parle pas comme ça, ou je te fous une raclée.
— O Ódio (1995)
Me leve até Kamal, ou quebro seu outro pulso.
Emmène-moi voir Kamal, ou je te brise l'autre poignet.
— Missão Refúgio (2026)
Ou podemos ficar aqui juntos, se você quiser.
Ou nous pouvons rester ici ensemble, si tu veux.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
A voz que ouviu era de homem ou de mulher?
La voix que vous avez entendue était-elle celle d'un homme ou d'une femme ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ele vai à escola a pé ou de bicicleta?
Va-t-il à l’école à pied ou à vélo ?
Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.
Alors, retirez-le de là ou trouvez un autre photographe.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ou você não viria aqui para me dizer o que disse.
Sinon, tu ne serais pas venu ici pour me dire ce que tu as dit.
— Faça a Coisa Certa (1989)
O que nossa mãe nos diria se tivéssemos medo ou dúvidas?
Que nous dirait notre mère si nous avions peur ou des doutes ?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Ou seu filho tá na rua ou tá preso.
Soit ton fils est dans la rue, soit il est en prison.
— Última Parada 174 (2008)
Alguém tem um barco ou uma corda?
Quelqu’un a un bateau ou une corde ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E cumprem o seu papel tão bem ou tão mal como os homens.
Et ils remplissent leur rôle aussi bien ou aussi mal que les hommes.
— Vale Abraão (1993)
Você gosta ou não gosta de contato visual?
Aimez-vous ou non le contact visuel ?
— Caminhos do Crime (2026)
Não importa o que você gosta ou o que você não gosta.
Peu importe ce que vous aimez ou ce que vous n'aimez pas.
— Piku (2015)
O que é isso, roubo ou sequestro?
Qu'est-ce que c'est, un vol ou un enlèvement ?
— Amores Brutos (2000)
Tá com desejo de morte ou que?
Tu as envie de mourir ou quoi ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ou segue minhas regras, ou segue minhas regras.
Soit tu suis mes règles, soit tu suis mes règles.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!
Je voulais être avec lui, que ce soit au paradis ou en enfer !
— Henrique V (1989)
Eu não sei o que temos aqui, ou por que você matou sua namorada.
Je ne sais pas ce qu’on a ici, ni pourquoi tu as tué ta petite amie.
— Preso na Escuridão (1997)
Não é possível subir na parede ou na viga.
Il n'est pas possible de monter sur le mur ou sur la poutre.
— Um Contratempo (2017)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
S'il n'est pas ici, ce doit être l'un ou l'autre.
— O Tambor (1979)
Ou tem medo de perder pra um cabrito?
Ou alors, tu as peur de perdre contre un chevreau ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
C’est juste un chat ou un chien.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ou nous pourrions aller plus loin.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Que sua compaixão permaneça conosco, não temos medo ou dúvidas.
Que votre compassion demeure avec nous ; nous n’avons ni peur ni doutes.
— Irmão Bajrangi (2015)
A mulher ou ama ou odeia; não há meio termo.
La femme aime ou déteste ; il n’y a pas de juste milieu.
Você tem duas opções, ou você paga, ou você paga.
Vous avez deux options : soit vous payez, soit vous payez.
— Amores Brutos (2000)
Ou vous faites partie de la solution.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Responda “sim” ou “não” com a cabeça.
Répondez « oui » ou « non » de la tête.
— O Profissional (1994)
Você acabar atravessando ou caindo pra fora!
Tu risques de passer à travers ou de tomber !
— O Salário do Medo (1953)
Aqui tem uns seis ou sete de ficha limpa.
Il y en a ici environ six ou sept au casier vierge.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Estão na academia policial, sigam as regras, ou cairão fora, como ele.
Vous êtes à l'académie de police : respectez les règles ou vous serez virés, comme lui.
— Conflitos Internos (2002)
Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.
C'est ce que j'ai pensé aussi, ou une amende pour conduite en état d'ivresse, mais pas ça.
— Juno (2007)
Corra ou vai se molhar, vai chover de novo.
Cours ou tu vas te faire mouiller, il va pleuvoir à nouveau.
— A Vida é Bela (1997)
Não espero que ela seja minha ou que case comigo.
Je ne m’attends pas à ce qu’elle soit mienne ni à ce qu’elle m’épouse.
— O que o Coração Deseja (2001)
A maioria das ilhas tinha apenas um ou dois Iniciados.
La plupart des îles ne comptaient qu’un ou deux Initiés.
Estava enfrentando ratos, ou todo o exército alemão?
Affrontait-il des rats ou toute l'armée allemande ?
— O Paciente Inglês (1996)
Ou morrer aqui dentro ou morrer lá fora.
Ou mourir ici, à l’intérieur, ou mourir dehors.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Meritíssimo, este é um julgamento de assassinos ou uma celebração?
Monsieur le Juge, s'agit-il d'un procès pour meurtriers ou d'une célébration ?
Ou teremos problemas por causa dessa merda.
Sinon, on aura des problèmes à cause de cette merde.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Frank Taylor… ou Frank Black, não importa.
Frank Taylor… ou Frank Black, peu importe.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E então fingimos que somos marido e mulher, ou como imagina isso?
Et alors, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imagines-tu la chose ?
— Contra a Parede (2004)
Passei a noite pegando fantasias no aeroporto, ou nada de filmagens.
J'ai passé la nuit à récupérer des costumes à l'aéroport, sinon pas de tournage.
— A Noite Americana (1973)
Ou porque a esposa não está triste nem chocada?
Ou parce que l'épouse n'est ni triste ni choquée ?
— Decisão de Partir (2022)
Eu estou preso neste apartamento e não posso subir ou descer as escadas.
Je suis coincé dans cet appartement et je ne peux pas monter ni descendre les escaliers.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O trem deverá chegar em Nagoya ou Gifu pela manhã.
Le train devrait arriver à Nagoya ou à Gifu dans la matinée.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Vou deixar meu telefone, caso precise de ingresso, ou carona.
Je vais laisser mon numéro de téléphone, au cas où tu aurais besoin d'une place ou d'un covoiturage.
— Laurence Anyways (2012)
Venha tomar uma cerveja, ou fique para comer.
Viens prendre une bière, ou reste manger.
— Mommy (2014)
Ou você tenta se adaptar ou você é o próximo a morrer.
Soit tu essaies de t'adapter, soit tu es le prochain à mourir.
— Os Falsários (2007)
Queria um pouco de verde ou chuva.
J’aimerais un peu de verdure ou de pluie.
— O Paciente Inglês (1996)
Ou alors, ce serait hors de la carte.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Responda, Jake, ou haverá consequências.
Réponds, Jake, sinon il y aura des conséquences.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ninguém se importa se vivemos ou morremos.
Personne ne se soucie de savoir si nous vivons ou mourons.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Um abraço ou um beijo carinhoso.
Une étreinte ou un baiser affectueux.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Quer uma água ou um café antes de começarmos?
Voulez-vous de l'eau ou un café avant que nous commencions ?
— Cidade dos Sonhos (2001)
Você e eu não somos amigos ou aliados, garoto.
Toi et moi, nous ne sommes ni amis ni alliés, gamin.
— O Menino e a Garça (2023)
Ou o sofá Ohamshab de listras verdes.
Ou le canapé Ohamshab à rayures vertes.
— Clube da Luta (1999)
Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.
On ne complimente pas une femme parce qu'elle fait la lessive ou la cuisine.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ou vai ser uma piranha igual à mãe dele.
Ou alors, ce sera une traînée, tout comme sa mère.
— Marty Supreme (2025)
Ou esse sargento coroa é um otário?
Ou alors, ce sergent d'un certain âge est un abruti ?
— Dupla Perigosa (2026)
Cuidado, ou eu quebro seus"ovos” também!
Attention, ou je vais aussi te casser les « œufs » !
— Violência Gratuita (1997)
Você tem que comer algo desse mundo ou irá desaparecer.
Tu dois manger quelque chose de ce monde, sinon tu disparaîtras.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Sim, mas esperava que ela tivesse sido expulsa ou usando drogas.
Oui, mais je m'attendais à ce qu'elle ait été renvoyée ou qu'elle prenne de la drogue.
— Juno (2007)
Você virá para o jantar ou voltará sabe lá que horas?
Tu viendras pour le dîner ou tu rentreras on ne sait pas à quelle heure ?
— A Pele Que Habito (2011)
Vai ficar me encarando ou vai dizer alguma coisa?
Tu vas continuer à me fixer ou tu vas dire quelque chose ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Não há ninguém como eu na lua ou na China.
Il n’y a personne comme moi sur la Lune ou en Chine.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você veio até aqui para estudar ou para se divertir?
Êtes-vous venu ici pour étudier ou pour vous divertir ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Não faça um passo, ou eu o matarei!
Ne faites pas un pas, sinon je le tuerai !
— A Estrada da Vida (1954)
Você vai fazer de perto ou de longe?
Tu vas le faire en présentiel ou à distance ?
— Cidade de Deus (2002)
Descansando ou vendo TV, sempre que puder, quero que pratique o beijo.
Que tu te reposes ou que tu regardes la télévision, chaque fois que tu le peux, je veux que tu t'entraînes à embrasser.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.
Il peut y avoir un crapaud ou un serpent à l'intérieur.
— A Vingança de Manon (1986)
Ou precisa de uma desgraça para que você veja sua verdadeira natureza?
Ou as-tu besoin d'un malheur pour voir ta véritable nature ?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?
Laissez-moi entrer ou j'appelle l'immigration tout de suite, vous comprenez ?
— Duro de Matar (1988)
A questão já não é o templo, o jogo ou os impostos.
La question n'est plus le temple, le jeu ou les impôts.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu realmente não sei onde ele mora ou o que ele faz.
Je ne sais vraiment pas où il habite ni ce qu'il fait.
— Irmão (1997)
O que faço ou deixo de fazer, é problema meu.
Ce que je fais ou ne fais pas, c'est mon affaire.
— Amores Brutos (2000)
Ou cairá até morrermos congelados.
Ou bien elle tombera jusqu'à ce que nous mourions gelés.
— O Poço (2019)
Algo que não pudesse explicar, ao ficar zangado ou assustado?
Quelque chose qu'il ne pouvait pas expliquer lorsqu'il se mettait en colère ou qu'il avait peur ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Porque eles sabiam que não podiam derrotar você ou Keizo-san de frente!
Parce qu'ils savaient qu'ils ne pouvaient pas vous vaincre, toi ou Keizo-san, de front !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Deus, ou Natureza, é a essência de todos os seres.
Dieu, ou la Nature, est l'essence de tous les êtres.
Todo mundo tem algum problema ou outro em suas vidas.
Tout le monde a un problème ou un autre dans sa vie.
— Piku (2015)
Que ela vai brilhar quando orcs ou goblins estiverem por perto.
Qu'elle brillera lorsque des orques ou des gobelins seront à proximité.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ou, se quiser, você pode explicar tudo para Gálya.
Ou, si vous voulez, vous pouvez tout expliquer à Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?
Est-ce qu'il a loué une voiture et est allé à l'aéroport de New York ou d'Atlanta ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.
On est tombés dans une trappe ou quelque chose du genre.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!
Ni les bombes lumineuses ni le sifflet à insectes ne fonctionneront plus !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Ter sucesso é atingir uma meta ou realizar um desejo.
Réussir, c’est atteindre un objectif ou réaliser un souhait.
O casal deve comer primeiro ou dá azar.
Le couple doit manger en premier, sinon ça porte malheur.
— Lazzaro Felice (2018)
Ou procurar na vizinhança por alguma evidência?
Ou chercher des indices dans le voisinage ?
— O Caçador (2008)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?
Aqui, se alguém se mete contigo ou você reage ou cai fora.
Ici, si quelqu'un s'en prend à toi, soit tu réagis, soit tu te casses.
— Malcolm X (1992)
Como dão as notas ou qual o critério?
Comment les notes sont-elles attribuées, ou quel est le critère ?
— Doentes de Amor (2017)
Está sempre me deixando de lado ou de fora.
Tu me laisses toujours de côté ou en dehors.
— Shrek (2001)
Ou para aquela mensagem estúpida do governo.
Ou pour ce message stupide du gouvernement.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Ou você acredita que irá mudar alguma coisa com sua enorme teoria?
Ou bien croyez-vous que vous allez changer quelque chose avec votre immense théorie ?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)